Hohoemi Diary

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hohoemi Diary
Hohoemi Diary-jacket.jpg
General song data
Original title: ほほえみDiary
Romanized title: Hohoemi Diary
Translated title: Smiling Diary
Composer: Wataru Oiwa (TRYTONELABO)
Lyricist: Mitsu (TRYTONELABO)
Arranger: Wataru Oiwa (TRYTONELABO), Yujiro Okano (TRYTONELABO)
BPM: 180

Hohoemi Diary is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 10 Hohoemi Diary. It is performed by Aiko Takamori and Karin Domyoji as the unit Indigo Bell.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

大きく ひとつ深呼吸
木漏れ日の照らす通りを
陽だまりの上 そっと 辿れば足跡
慌てず 急がず 歩いてこう

Ookiku hitotsu shinkokyuu
Komorebi no terasu toori o
Hidamari no ue sotto tadoreba ashiato
Awatezu isogazu aruite kou

I take a big, deep breath
Through the trees, in the sunlit streets
As I gently follow those footprints in the sunshine
Without in a hurry or rush, let's walk

見上げた空は青く広がるから
何気ない笑顔のまぶしさ 気づけたんだ

Miageta sora wa aoku hirogaru kara
Nanigenai egao no mabushisa kizuketanda

I looked up at the sky and it's so blue and vast
It was then I noticed the brightness of your carefree smile

ページをめくって 増やしてゆこうよ
一歩 一歩 かさねるダイアリー
ゆっくりでいいよ 確かめるリズム
手と手とりあって ゆこう いっしょに

PEEJI o mekutte fuyashite yukou yo
Ippo ippo kasaneru DAIARII
Yukkuri de ii yo tashikameru RIZUMU
Te to te toriatte yukou issho ni

Let's just turn the pages and make more of them
Step by step, gather them into this diary
Just take it easy and we'll get a good grasp on the rhythm
Hand in hand, let's go together

帰り道 今日の振り返り
勢いあまって つまづき…><
差し出す右手 そっと「大丈夫、だって…」
ふたりなら支え合ってゆける

Kaerimichi kyou no furikaeri
Ikioi amatte tsumazuki…
Sashidasu migite sotto "daijoubu, datte…"
Futari nara sasaeatte yukeru

Today on my way home, I turn around
and crash into you with great force…> <
Reaching for your right hand, I quietly say, "I'm fine, because..."
With the two of us, we can help each other out

頬をなでる風の色 あたたかくて
めげない強さをそっと ずっと 見守ってる

Hoho o naderu kaze no iro atatakakute
Megenai tsuyosa o sotto zutto mimamotteru

The color of the wind caressing our cheeks is warm
Always watching over us quietly with its insurmountable strength

西日が照らす ふたりの横顔
互い違う魅力知ってるの
教えあったなら ちゃんと言えるから
胸を張って進めるね ふたりで

Nishibi ga terasu futari no yokogao
Tagai chigau miryoku shitteru no
Oshieatta nara chanto ieru kara
Mune o hatte susumeru ne futari de

Our profiles shine in the setting sun
We know what makes us different from one another
If we could learn from each other, we could say things properly
and we can move forward with our heads high

陽はまた昇るよ
きっと神様は見てる
転んだってまた 起き上がったなら
吉日(いいひ)になるよ、ね!

Hi wa mata noboru yo
Kitto kamisama wa miteru
Koron datte mata okiagatta nara
Ii hi ni naru yo, ne!

The sun rises again
We're sure God is watching over us
We could fall down and then get up again
It's going to be a good day, right!?

「できた」をいっぱい カタチにしたくて
もっと もっと ほほえみダイアリー

"Dekita" o ippai katachi ni shitakute
Motto motto hohoemi DAIARII

I want to give shape to lots of "I did it!"
More and more into this smiling diary

教えあったなら "憧れ"の先へ
胸を張って進めるね

Oshieatta nara "akogare" no saki e
Mune o hatte susumeru ne

If we could learn from each other, we could go beyond "admiration"
and move forward with our heads high

ページをめくって 増やしてゆこうよ
一歩 一歩 かさねるダイアリー

PEEJI o mekutte fuyashite yukou yo
Ippo ippo kasaneru DAIARII

Let's just turn the pages and make more of them
Step by step, gather them into this diary

ゆっくりでいいよ 確かめるリズム
手と手とりあって ゆこう いっしょに

Yukkuri de ii yo tashikameru RIZUMU
Te to te toriatte yukou issho ni

Just take it easy and we'll get a good grasp on the rhythm
Hand in hand, let's go together

Trivia

  • The first half of Hohoemi Diary's lyrics (first verse and pre-chorus) are written in its jacket art.

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 10 Hohoemi Diary (sung by: Aiko Takamori and Karin Domyoji)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 10 Hohoemi Diary (sung by: Aiko Takamori)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 10 Hohoemi Diary (sung by: Karin Domyoji)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 10 Hohoemi Diary (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 10 Hohoemi Diary (sung by: Aiko Takamori and Karin Domyoji)