Hop♪Step♪Rainbow♪

From project-imas.com wiki
(Redirected from Hop♪Step♪Rainbow)
Jump to: navigation, search
Hop♪Step♪Rainbow♪
General song data
Original title: ホップ♪ステップ♪レインボウ♪
Romanized title: Hoppu♪Suteppu♪Reinboo♪
Translated title: Hop♪Step♪Rainbow♪
Composer: Tomoya Miwa
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Tomohiro Sumigama
BPM: 180
Image song of: Tamaki Ogami
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Tamaki SR15.jpg

Hop♪Step♪Rainbow♪ is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 08. It is performed by Tamaki Ogami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ねっ、今日はなにをして遊ぼっか?
流れてく雲と追いかけっこ!
家でじっとなんてしてらんないよ
だって外のほうが広いんだよっ!

Ne, kyou wa nani o shite asobokka?
Nagareteku kumo to oikakekko!
Uchi de jitto nante shite rannai yo
Datte soto no hou ga hiroin da yo!

Hey, what are we're going to play today?
Let's chase the flowing clouds!
I don't wanna stay still at home
Because you know the outdoors is larger!

ときどきは雨だって降るけど
そのあとにはぜったい
カラッと晴れちゃうって知ってるんだ
ほらね、笑ったみたいなアーチが見えた!

Tokidoki wa ame datte furu kedo
Sono ato ni wa zettai
Karatto harechautte shitterun da
Hora ne, waratta mitai na AACHI ga mieta!

It's sometimes raining,
But afterwards, I know that
It's definitely crisp and bright
Look, an arch that looks like a smile appeared!

空にレインボウ!架かったらスタートだよね
七色のハードルを跳んで越えちゃおうよ
思いきり草原を走って、行こうっ♪あの虹のむこうへ

Sora ni REINBOO! Kakattara SUTAATO da yo ne
Nanairo no HAADORU o tonde koechaou yo
Omoikiri sougen o hashitte, ikou ano niji no mukou e

We'll start once the rainbow spans the sky!
Jump over beyond the seven-colored hurdles
Run with all your strength on the meadows, let's head♪ towards the other side of that rainbow!

楽しい!昨日よりずっとずっと高く遠く
行けるんだってわかっちゃったんだ、みんなと一緒に
じゃあ、いっせーのでホップ!ステップ!!ジャンプ!!!
ほらね、笑っちゃうんだ

Tanoshii! Kinou yori zutto zutto takaku tooku
Ikerun datte wakacchattan da, minna to issho ni
Jaa, isseeno de HOPPU! SUTEPPU!! JANPU!!!
Hora ne, waracchaunda

So much fun! I know that I can go
Much further and higher than yesterday, together with everyone
Ok, ready~ with hop! Step!! Jump!!!
You see, we're smiling

やっぱり一人じゃつまんない
みんなもきっとおんなじだよね
だからなりたいんだトモダチに
イチバンだいじな宝探し

Yappari hitori ja tsumannai
Minna mo kitto onnaji da yo ne
Dakara naritain da tomodachi ni
Ichiban daiji na takarasagashi

After all, being alone is boring
I'm sure everyone feels the same as well, right?
So, my most important treasure hunting
Is wanting to be friends with everyone

ときどきはケンカもしちゃうけど
自分から謝れば
すぐ仲直りだって知ってるでしょ?
握手した手と手つないだままでねっ!

Tokidoki wa kenka mo shichau kedo
Jibun kara ayamareba
Sugu nakanaori datte shitteru desho?
Akushu shita te to te tsunaida mama de ne!

Even though we even quarrel sometimes
You know that if your apologize
then you'll make peace right away, right?
Shake hands and keep them fasten!

もっと遊ぼうよ!お腹が空いてきちゃうまで
ふくれっ面の君もすぐ笑わせるよ
『面白い』って太陽みたい、ココロ晴れちゃうんだね!

Motto asobou yo! Onaka ga suite kichau made
Fukurettsura no kimi mo sugu warawaseru yo
"Omoshiroi" tte taiyou mitai, kokoro harechaun da ne!

Let's play more! Until I get hungry
I'll make the sullen you smile as well
"Fun" is like the sun, my heart is getting brighter!

空にレインボウ!架かったらスタートだよね
七色のハードルを跳んで越えちゃおうよ
思いきり草原を走って、白い雲と追いかけっこ!

Sora ni REINBOO! Kakattara SUTAATO da yo ne
Nanairo no HAADORU o tonde koechaou yo
Omoikiri sougen o hashitte, shiroi kumo to oikakekko!

We'll start once the rainbow spans the sky!
Jump over beyond the seven-colored hurdles
Run with all your strength on the meadows and let's chase the white clouds!

楽しい!もっと遊ぼう!ずっとずっと一緒なんだよ
眩しい太陽みたいな笑顔になっちゃうね
じゃあ、いっせーのでホップ!ステップ!!ジャンプ!!!
行こうっ♪虹のむこうへ

Tanoshii! Motto asobou! Zutto zutto issho nan da yo
Mabushii taiyou mitai na egao ni nacchau ne
Jaa, isseeno de HOPPU! SUTEPPU!! JANPU!!!
Ikou niji no mukou e

So much fun! Let's play more! We'll be together forever and ever
It becomes a dazzling sun-like smile
Ok, ready~ with hop! Step!! Jump!!!
Let's head♪ towards the other side of the rainbow!

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 08 (sung by: Tamaki Ogami)