Hop Step Hi, Sheep!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hop Step Hi, Sheep!
General song data
Original title: ほっぷ・すてっぷ・ハイ、しーぷ!
Romanized title: Hoppu Suteppu Hai, Shiipu!
Translated title: Hop Step Hi, Sheep!
Composer: Yusuke Kuwabara
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Yusuke Kuwabara
BPM:
Image song of: Nao Okamura

Hop Step Hi, Sheep! is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 05. It is performed by Nao Okamura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

「がんばります!」

"Ganbarimasu!"

"I'll do my best!"

ふるえそうなひざこぞう ダメだよってそっとお説教
歌詞をあたまでリピート もちろんバッチリです でもでも

Furuesou na hizakozou dame da yo tte sotto osekkyou
Kashi o atama de RIPIITO mochiron bacchiri desu demo demo

My knees are trembling, but I softly tell myself "that's not good"
Of course I can perfectly memorize the lyrics in my head repeatedly, but-but

プレッシャーお化け いつも通り消えやしない
だけどめげずにレッツーゴートゥー・ザ・ステージ!
「がんばります!」

PURESSHAA obake itsumodoori kieyashinai
Dakedo megezu ni RETTSUU GOO TUU ZA SUTEEJI!
"Ganbarimasu!"

A monster's pressuring me and it won't go away as usual
But I won't get discouraged, so let's go to the stage!
"I'll do my best!"

笑顔とキラキラ
ボクのいっしょうけんめい
とどけって願って
ほっぷ・すてっぷ・ハイ、しーぷ!
視線はくぎづけ
そんな今日にしたいな
がんばれちゃうワケはいつでも…みんな!

Egao to kirakira
Boku no isshoukenmei
Todokette negatte
Hoppu suteppu hai, shiipu!
Shisen wa kugizuke
Sonna kyou ni shitai na
Ganbarechau wake wa itsudemo...minna!

Sparkling with smiles
I'll work with everything I got
Reach and wish for
Hop step hi, sheep!
My sight is locked on
I wanna do like that today
The reason I'm doing my best is always because of...everyone!

ポーズはどれも本気 役に入りすぎてウルウル
番組も毎週が とにかく全力です それでも

POOZU wa doremo honki yaku ni hairi sugite uruuru
Bangumi mo maishuu ga tonikaku zenryoku desu soredemo

Taking any poses seriously, I'm really getting into the role, uruuru
I'm going all out on the program every week anyway, and yet

びくびくハート
自信は砂つぶぐらい
だけど投げ出さないよぜったい

Bikubiku HAATO
Jishin wa sunatsubu gurai
Dakedo nagedasanai yo zettai

My heart's feeling nervous
As my confidence turn into a grain of sand
However, I'll definitely won't throw them away

受け取ってほしいな
ボクのいっしょうけんめい
ありがとうって気持ちわかってくれる?
ちっぽけな自分が
なにかできるなら
とにかく精いっぱいやるから…見てて!

Uketotte hoshii na
Boku no isshoukenmei
Arigatou tte kimochi wakatte kureru?
Chippoke na jibun ga
Nanika dekiru nara
Tonikaku seiippai yaru kara...mitete!

I want to be accepted
I'll work with everything I got
Can you understand my feelings with "thank you"?
If this tiny me
Can do anything
It's because I at least can do it with all my strength...watch me!

魔法みたいに洋服着こなしちゃうキミとね
世界でイチバンを目指すキミに
負けないように!

Mahou mitai ni youfuku kikonashichau kimi to ne
Sekai de ichiban o mezasu kimi ni
Makenai you ni!

Wearing these clothes with you is like magic, isn't it?
I'll aim to be No.1 in the world for you
I won't lose!

たいくつそうにしてた目が かがやきだす
あの瞬間に会いたいから「がんばります!」

Taikutsusou ni shiteta me ga kagayakidasu
Ano shunkan ni aitai kara "ganbarimasu!"

Those seemly bored eyes are starting to shine
Because I wanna see you at that moment, "I'll do my best!"

メガネをはずして
モードチェンジ“アイドル”
うまく踊れたら思わずハイタッチ!
アレ?いつのまにか
こんなに楽しいよ
まだまだ一緒にいようね…みんな!

Megane o hazushite
MOODO CHENJI "AIDORU"
Umaku odoretara omowazu HAI TACCHI!
Are? Itsunomanika
Konna ni tanoshii yo
Madamada issho ni iyou ne...minna!

Removing my glasses
Mode Change to "Idol"
When we dance well without thinking, we high five!
Huh? Before I know it
I'm enjoying myself like this
Let's stay together once more...everyone!

笑顔とキラキラ
ボクのいっしょうけんめい
とどけって願って
ほっぷ・すてっぷ・ハイ、しーぷ!
視線はくぎづけ
そんな未来にしよう
がんばれちゃうワケはいつでも…みんな!

Egao to kirakira
Boku no isshoukenmei
Todokette negatte
Hoppu suteppu hai, shiipu!
Shisen wa kugizuke
Sonna mirai ni shiyou
Ganbarechau wake wa itsudemo...minna!

Sparkling with smiles
I'll work with everything I got
Reach and wish for
Hop step hi, sheep!
My sight is locked on
Let's make that future
The reason I'm doing my best is always because of...everyone!

In Concert

  • THE IDOLM@STER SideM 3rdLive Tour ~GLORIOUS ST@GE!~ LIVE Side FUKUOKA (performed by: Shougo Yano)


CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 05 (sung by: Nao Okamura)