Houkago Jump

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Houkago Jump
Houkago Jump.png
General song data
Original title: 放課後ジャンプ
Romanized title: Houkago Jyanpu
Translated title: After School Jump
Composer: Takafumi Satou
Lyricist: Takafumi Satou
Arranger: Takafumi Satou
BPM: 132
Image stat: Dance
Personal song of: Mami Futami
Image song of: Mami Futami

Houkago Jump first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to be a solo dance, which can only be performed by Mami Futami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ずっと ずっと ずっと前から
なんか なな、なんでもない JUMP! (HI!)

Zutto zutto zutto mae kara
Nanka na na, nandemonai JUMP! (HI!)

For a really, really, really long time, I've...
I-I-It's nothing, never mind JUMP! (HI!)

なんでもない JUMP! (HI!)

Nandemonai JUMP! (HI!)

Never mind JUMP! (HI!)

女子は着ぐるみ but 男子はエグい女装(マジでー!?)
死ぬほど 笑っちゃった ショータイム yeah
(ずっきゅーん!?)あのコの ソーダがマジ アッチッチ!(アッチーッ!)
急接近 今ならいけるぜ! yeah

Joshi wa kigurumi but danshi wa egui josou (maji dee!?)
Shinuhodo waratchatta SHOO TAIMU yeah
(Zukkyuun!?) ano ko no SOODA ga maji acchicchi! (acchii!)
Kyuusekkin ima nara ikeru ze! Yeah

Girls are in kigurmis but boys are nasty drag queens (really~!?)
Laughing so hard I nearly die, it's show time, yeah!
(Bam!?) That girl's soda is too hot, no way! (ouch!)
She's coming close to me, I gotta go now! Yeah!

チョット… イイカナ…
スポット浴びる校舎から
2人かけおちパラダイス
(よ~いドン!)

Chotto… ii kana…
SUPOTTO abiru kousha kara
Futari kake ochi PARADAISU
(Yo~i don!)

I wonder if... Just a bit is okay...
Bathing in the spotlights from the school,
The two of us ran off to paradise
(Ready~ go!)

かけだした 心はcannot stop
どこまでも Com’on! Go! Go! Go!
がむしゃらに 影追いかけて
イイカンジかも
思わず手をとり

Kakedashita kokoro wa cannot stop
Dokomademo Com'on! Go! Go! Go!
Gamushara ni kage oikakete
Ii kanji kamo
Omowazu te o tori

My dashing heart cannot stop
to wherever, Com'on! Go! Go! Go!
We chase after our shadows recklessly
Perhaps with good feelings
I grabbed your hand without thinking

えっと えっと えっとそうじゃなくて
なんか なな、なんでもいい JUMP!(HI!)

Etto etto etto sou janakute
Nanka na na, nandemo ii JUMP! (HI!)

Um, um, um... It's not like that!
I-I-It's nothing, never mind JUMP! (HI!)

なんでもいい JUMP!(HI!)

Nandemo ii JUMP! (HI!)

Never mind JUMP! (HI!)

サクサクチキン and so オレはチキン チキショー(チキショー!)
買い食い なんてったって チョイワル yeah
(どっきゅーん!?)あのコと 噂が広がっちゃった(アッチャー!)
ドンマイ 今ならいけるぜ! yeah

Sakusaku CHIKIN and so ore wa CHIKIN chikishoo (chikishoo!)
Kaigui nantettatte choiwaru yeah
(Dokkyuun!?) ano ko to uwasa ga hirogacchatta (acchaa!)
DON MAI ima nara ikeru ze! Yeah

There's the crispy chicken and so I'm the chicken, darn it! (darn it!)
I'm gotta buy and eat those sweets like a sly dog, yeah!
(Boom!?) If that girl's spreading rumors around here (ah, crap!)
Don't mind them, I gotta go now! Yeah!

チョット… イイカナ…
あの見慣れた校舎まで
2人だけのストーリー
(よ〜いドン!)

Chotto… ii kana…
Ano minareta kousha made
Futari dake no SUTOORII
(Yo~i don!)

I wonder if... Just a bit is okay...
Until we get used to that school
This is our only story
(Ready~ go!)

かけだした 鼓動はcannot stop
汗が散る Com’on! Go! Go! Go!
その笑顔 今向けないで
マジヤバイかも
思わず手をとり

Kakedashita kodou wa cannot stop
Ase ga chiru Com'on! Go! Go! Go!
Sono egao ima mukenai de
Majiyabai kamo
Omowazu te o tori

My dashing heartbeat cannot stop
as my sweat scatters, Com'on! Go! Go! Go!
I didn't face towards that smile now
Perhaps it's super dangerous that
I grabbed your hand without thinking

えっと えっと えっとそうじゃなくて
なんか なな、なんでもいい JUMP!(HI!)

Etto etto etto sou janakute
Nanka na na, nandemo ii JUMP! (HI!)

Um, um, um... It's not like that!
I-I-It's nothing, never mind JUMP! (HI!)

好きなタイプはどんなって?
笑顔が最高にCuteで Knock out!
でも超あぶなっかしくて 超ほっとけない!
だから だから オレがそばで守ってあげたいんだ

Suki na TAIPU wa donna tte?
Egao ga saikou ni Cute de Knock out!
Demo chou abunakkashiku chou hottokenai!
Dakara dakara ore ga soba de mamotte agetain da

"What type of girl do you like?"
I'll knock her out with the cutest smile
But she is super unreliable, I really can't leave her alone!
That's why, that's why, stay by my side and I shall protect you!

いつかこの想い 伝えたい
誤魔化しナシの言葉で

Itsuka kono omoi tsutaetai
Gomakashi nashi no kotoba de

Someday I want to convey these feelings
with no deceiving words

かけだした 心は cannot stop
どこまでも Com’on! Go! Go! Go!
がむしゃらに 光追いかけて
次こそは
勇気出してリベンジ

Kakedashita kokoro wa cannot stop
Dokomademo Com'on! Go! Go! Go!
Gamushara ni hikari oikakete
Tsugi koso wa
Yuuki dashite RIBENJI

My dashing heart cannot stop
to wherever, Com'on! Go! Go! Go!
We chase after our lights recklessly
Next time
I'll gather my courage and take revenge

かけだした 心は cannot stop
次こそは
勇気出してリベンジ

Kakedashita kokoro wa cannot stop
Tsugi koso wa
Yuuki dashite RIBENJI

My dashing heart cannot stop
Next time
I'll gather my courage and take revenge

ずっと ずっと ずっと前から
なんか なな、なんでもない JUMP!(HI!)

Zutto zutto zutto mae kara
Nanka na na, nandemonai JUMP! (HI!)

For a really, really, really long time, I've...
I-I-It's nothing, never mind JUMP! (HI!)

なんでもない JUMP! (HI!)

Nandemonai JUMP! (HI!)

Never mind JUMP! (HI!)

Appearances

In Game

In Concerts

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 08 Futami Mami (sung by: Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 08 Futami Mami (Original Karaoke)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 Prologue ONLY MY NOTE (Medley #12) (sung by: Mami Futami)