I'm so free!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
I'm so free!
General song data
Original title: I'm so free!
Romanized title: I'm so free!
Translated title: I'm so free!
Composer: Saeki youthK
Lyricist: Saeki youthK
Arranger: Saeki youthK,
woora
BPM: 122
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

I'm so free! is an original song from THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 01. It was sung on this album by the idols Takane Shijou, Miki Hoshii and Azusa Miura. THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call featured a solo remix sung by Azusa Miura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Sunshine 避けながら街の中へ
まだまだ夏の紫外線は残ってるんだから?
そう いつまでだってBestなSmile
保ってたいのですこのStyle
FreeでEasyなペースで通したい
Speed upしないでこうマイウェイ

Sunshine sake nagara machi no naka e
Madamada natsu no shigaisen wa nokotterun dakara?
Sou itsumade datte Best na Smile
Tamottetai no desu kono Style
Free de Easy na PEESU de toushitai
Speed up shinaide kou MAI UEI

Avoid the sunshine while in the town
Because the UV rays of summer still remain
How long can I keep my best smile?
I want to keep this style
With a free and easy pace
Don't speed up, go like my way

Fly high 飛び立とうよ 窓を開けて
早朝の紅葉も今日のイメージにぴったりかもね
そう 彼にだまってIt's all right
それがダメならいっそGood bye
そんな感じでIt's show time! Uh

Fly high tobitatou yo mado o akete
Souchou no kouyou mo kyou no IMEEJI ni pittari kamo ne
Sou kare ni damatte It's all right
Sore ga DAME nara isso Good bye
Sonna kanji de It's show time! Uh

Open the window and let's fly away up high
The morning autumn leaves are today's perfect image, right?
It's alright to tell him to shut up
And if it's not, might as well say goodbye
With that feeling, it's show time! Uh!

これからノーメイクで いつもんとこに大集合
くだらないトークでも 私たち特別でしょ?
誰にも邪魔できない

Korekara NOOMEIKU de itsumon toko ni dai shuugou
Kudaranai TOOKU demo watashitachi tokubetsu desho?
Darenimo jama dekinai

From now on the usual place won't be a big assembly
It's worthless talk, but we're still special, right?
No one can get in my way!

I'm so free! 気にしないで
歩いてゆこうよ 遠くまで
舞い散る落ち葉もそう ずっと
ひらひらと自由に踊ってるIt's beauty

I'm so free! Kinishinaide
Aruite yukou yo tooku made
Maichiru ochiba mosou zutto
Hirahira to jiyuu ni odotteru It's beauty

I'm so free! Don't worry
Let's walk out until we're far away
Let's imitate the dancing falling leaves forever
The fluttery and free dance is beauty

I'm so free! 誰のものでもないよ
Please,Please make my way
飾らないで 変わらないFaceのままで
『私らしく』がやっぱりいいでしょ

I'm so free! Dare no mono demonai yo
Please, Please make my way
Kazaranaide kawaranai Face no mama de
"Watashi rashiku" ga yappari ii desho

I'm so free! I don't belong to anyone so
Please, please make my way!
Don't decorate or change your face, leave it like it is
"My look" is good after all, right?

So shy 恥ずかしいのわかってるんでしょ?
女心の『お』の字くらいわかってても
いいんじゃないの?
そう まずは軽くお茶してBreak time
それからどっか適当にDrive
SweetなBGMもちょうだい!
いつだって持ってたいYour heart

So shy hazukashii no wakatterun desho?
Onnagokoro no "o" no ji kurai wakattete mo
Iin janai no?
Sou mazu wa karuku ocha shite Break time
Sorekara dokka tekitou ni Drive
Sweet na BGM mo choudai!
Itsudatte mottetai Your heart

So shy, you understand embarrassment, right?
It's good to know about a girl's heart, you know?
First have a little break time with some tea
Then take a suitable drive anywhere
And turn on some sweet BGM
I want to always hold your heart

One cry 泣いちゃう時もそりゃあるけど
バッチリつけたマスカラが落ちますから
やっぱ女子の気合いで
そう 明日になれば元気出すタイプ
なんか文句ありますか(なーい!)
そんな感じでIt's show time! Uh

One cry naichau toki mo sorya aru kedo
BACCHIRI tsuketa MASUKARA ga ochimasu kara
Yappa joshi no kiai de
Sou ashita ni nareba genki dasu TAIPU
Nanka monku arimasu ka (naai!)
Sonna kanji de It's show time! Uh

There was once a time when I cried a lot
It's because my perfect mascara came off
It's a girl's fighting spirit
I'm the type that gets better when tomorrow comes
Got any complaints about that? (None!)
With that feeling, it's show time! Uh!

やっぱほらノーメイクで いつもんとこ再集合
止まらない食欲も 許してくれる季節でしょ?
誰にも邪魔できない

Yappa hora NOOMEIKU de itsumon toko ni sai shuugou
Tomaranai shokuyoku mo yurushite kureru kisetsu desho?
Darenimo jama dekinai

As I thought, the usual place won't be a big assembly again
The season will forgive my unstoppable appetite, right?
No one can get in my way!

I'm so free! 気取らないで
探してゆこう ひとつの思い出
木枯らしもそろそろ ヒューッと
追い風のように迎えてくれるGoing

I'm so free! Kidoranaide
Sagashite yukou hitotsu no omoide
Kogarashi mo sorosoro hyuu to
Oikaze no you ni mukaete kureru Going

I'm so free! Don't put on airs
Let's go look for a memory
The cold wintery wind is slowly coming
Like a tailwind, let's meet up and get going

I'm so free! 私だけの未来を
Please,Please make my way
実らない恋 つまらないPride忘れて
『私らしく』がやっぱりいいでしょ

I'm so free! Watashi dake no mirai o
Please, Please make my way
Minoranai koi tsumaranai Pride wasurete
"Watashi rashiku" ga yappari ii desho

I'm so free! It's my only future so
Please, please make my way!
Forget about that unbearable love and boring pride
"My look" is good after all, right?

これからノーメイクで いつもんとこに大集合
くだらないトークでも 私たち特別でしょ?
誰にも邪魔できない

Korekara NOOMEIKU de itsumon toko ni dai shuugou
Kudaranai TOOKU demo watashitachi tokubetsu desho?
Darenimo jama dekinai

From now on the usual place won't be a big assembly
It's worthless talk, but we're still special, right?
No one can get in my way!

I'm so free! 気にしないで
歩いてゆこうよ 遠くまで
舞い散る落ち葉もそう ずっと
ひらひらと自由に踊ってるIt's beauty

I'm so free! Kinishinaide
Aruite yukou yo tooku made
Maichiru ochiba mosou zutto
Hirahira to jiyuu ni odotteru It's beauty

I'm so free! Don't worry
Let's walk out until we're far away
Let's imitate the dancing falling leaves forever
The fluttery and free dance is beauty

I'm so free! 誰のものでもないよ
Please,Please make my way
飾らないで 変わらないFaceのままで
実らない恋 つまらないPride忘れて
『私らしく』歩き出そうI'm so free
やっぱりいいでしょ!

I'm so free! Dare no mono demonai yo
Please, Please make my way
Kazaranaide kawaranai Face no mama de
Minoranai koi tsumaranai Pride wasurete
"Watashi rashiku" arukidasou I'm so free
Yappari ii desho!

I'm so free! I don't belong to anyone so
Please, please make my way!
Don't decorate or change your face, leave it like it is
Forget about that unbearable love and boring pride
Walk out with "My look", I'm so free!
It's good after all!

In Concert

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Akiko Hasegawa and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Yumi Hara and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721 (performed by: Yumi Hara and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Yumi Hara and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Akiko Hasegawa and Yumi Hara)

CD Recordings

THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 01 (sung by: Miki Hoshii, Azusa Miura, Takane Shijou)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Miki Hoshii, Azusa Miura, Takane Shijou)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call (sung by: Azusa Miura)

Credits

Translation