IMPRESSION→LOCOMOTION!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
IMPRESSION→LOCOMOTION!
IMPRESSION LOCOMOTION! Logo.png
General song data
Original title: IMPRESSION→LOCOMOTION!
Romanized title: IMPRESSION→LOCOMOTION!
Translated title: IMPRESSION→LOCOMOTION!
Composer: Shun Yajima
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Shun Yajima
BPM: 210
Image song of: Roco Handa
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Roco SR16.jpg

IMPRESSION→LOCOMOTION! is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 12. It is performed by Roco Handa.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ディフューズしようよ! 毎日がミュージアム
笑顔を飾ったエキシビションね

DIFYUUZU shiyou yo! Mainichi ga MYUUJIAMU
Egao o kazatta EKISHIBISHON ne

Let's diffuse! Every day is a museum
It's a decorated exhibition of smiles

ファッションはヴィジョンのレスポンス
ニューモード、ウェアしちゃって爽快Walk In Town!
レイテストガジェットにインストール、カメラアプリSo Cute!

FASSHON wa VIJON no RESUPONSU
NYUU MOODO, WEA shicchatte soukai Walk In Town!
REITESUTO GAJETTO ni INSUTOORU, KAMERA APURI So Cute!

Fashion is a response to a vision
Wearing something new mode, it's a refreshing walk in town!
What I installed on the latest gadget is a camera application, so cute!

まわりの誰とも同じじゃいられない
表現したいのは“MYSELF”
特別でないとね、面白くないでしょ?
“IMPRESSION”→“EXPRESSION”→“LOCOMOTION”
さぁ、MAKE NEW!

Mawari no dare tomo onaji ja irarenai
Hyougen shitai no wa "MYSELF"
Tokubetsu de nai to ne, omoshirokunai desho?
"IMPRESSION" "EXPRESSION" "LOCOMOTION"
Saa, MAKE NEW!

I can't keep being the same as anyone else
What I want to express is "MYSELF"!
If it's not special to you, it's not interesting, right?
"IMPRESSION"→"EXPRESSION"→"LOCOMOTION"
Now, make something new!

ハートのペイントボックスいっぱいの
カラフルな衝動がもっと!もっと!もっと!って言ってる
アーティストのモーメントはドキドキの連続
描きたい、撮りたい、読みたい、聴きたい
楽しいをディフューズしようよ!毎日がミュージアム
笑顔を飾って届けたいCOLOR!

HAATO no PEINTO BOKKUSU ippai no
KARAFURU na shoudou ga motto! Motto! Motto! Tte itteru
AATISUTO no MOOMENTO wa dokidoki no renzoku
Kakitai, toritai, yomitai, kikitai
Tanoshii o DIFYUUZU shiyou yo! Mainichi ga MYUUJIAMU
Egao o kazatte todoketai COLOR!

My heart's paint box is full of
colorful impulses saying more! More! More!
An artist's moment is a continuation of their excitement
I wanna draw, wanna take pictures, wanna read, wanna listen
Let's diffuse fun! Every day is a museum
displaying smiles, I want that color to reach people!

ミュージックプレイバック、ヘッドフォン
フェイバリットグルーブでテンションUp To Date!
レイテストガジェットでサーチング、ミニシアターCheck It Out!

MYUUJIKKU PUREIBAKKU, HEDDOFON
FAIBARITTO GURUUBU de TENSHON Up To Date!
REITESUTO GAJEETTO de SAACHINGU, MINI SHIATAA Check It Out!

Playing music on my headphones,
with my favorite groove, my mood's up to date!
Searching on the latest gadget, check out this mini theater!

変わってるんじゃなくって、変わっていきたいのよ
挑戦したいから“MYSELF”
新しくないとね、興味湧かないでしょ?
“INTERESTING”→“EXCITING”→“LOCOMOTING”
さぁ、BRAND NEW!

Kawatterun janakutte, kawatte ikitai no yo
Chousen shitai kara "MYSELF"
Atarashikunai to ne, kyoumi wakanai desho?
"INTERESTING" "EXCITING" "LOCOMOTING"
Saa, BRAND NEW!

I'm not eccentric, but I wanna keep changing
Because I wanna challenge "myself"
If it's not new, it's not going to interest you, right?
"INTERESTING"→"EXCITING”→"LOCOMOTING"
Now, make brand new!

アートはレインボーみたい、いつでも
カラフルなインフィニティ!ずっと!ずっと!ずっと架かってる!
ダイジェストじゃモーメントは共有できないから
知りたい、触れたい、飛びたい…
絶対、その瞬間を一緒にいようよ!毎日がショウタイム
笑顔で歌ったライブアクト!

AATO wa REINBOO mitai, itsudemo
KARAFURU na INFINITI! Zutto! Zutto! Zutto kakatteru!
DAIJESUTO ja MOOMENTO wa kyouyuu dekinai kara
Shiritai, furetai, tobitai…
Zettai, sono toki o issho ni iyou yo! Mainichi ga SHOUTAIMU
Egao de utatta RAIBU AKUTO!

Art is always like a rainbow!
A colorful infinity! Always! Always! Always crossing the sky!
Because you can't share every moment in a digest
I wanna know, wanna feel it, wanna fly...
Let's always take these moments together! Every day is a show time
A live act where you sing with a smile!

いつだってライフスタイル、アヴァンギャルドで行こう!
“IMPRESSION”→“EXPRESSION”→
“CREATION”→“ESCALATION”→“LOCOMOTION”
さぁ、MAKE NEW!

Itsudatte RAIFUSUTAIRU, AVANGYARUDO de ikou!
"IMPRESSION" "EXPRESSION"
"CREATION" "ESCALATION" "LOCOMOTION"
Saa, MAKE NEW!

Always have an avant-garde lifestyle!
"IMPRESSION"→"EXPRESSION"→
"CREATION"→"ESCALATION"→"LOCOMOTION"
Now, make something new!

ハートのペイントボックスいっぱいの
カラフルな衝動がもっと!もっと!もっと!って言ってる

HAATO no PEINTO BOKKUSU ippai no
KARAFURU na shoudou ga motto! Motto! Motto! Tte itteru

My heart's paint box is full of
colorful impulses saying more! More! More!

アーティストのモーメントはドキドキの連続
描きたい、撮りたい、読みたい、聴きたい
嬉しい、楽しい、新しいMOVE創ろうよ!笑っていようよ!
そうしたらきっと、毎日がART!

AATISUTO no MOOMENTO wa dokidoki no renzoku
Kakitai, toritai, yomitai, kikitai
Ureshii, tanoshii, atarashii MOVE tsukurou yo! Waratte iyou yo!
Sou shitara kitto, mainichi ga ART!

An artist's moment is a continuation of their excitement
I wanna draw, wanna take pictures, wanna read, wanna listen
Create a happy, fun, new movement! Smile!
Then, every day will definitely be art!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 12 (sung by: Roco Handa)