Ice Candy

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ice Candy
General song data
Original title: アイスキャンディ
Romanized title: Aisu Kyandii
Translated title: Ice Candy (Ice Pop)
Composer: Junpei Fujita
Lyricist: BEE'
Original Arranger: Junpei Fujita
Original Artist: MAKO
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Haruka Amami

Ice Candy is a cover song from THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 01 Amami Haruka performed by Haruka Amami. This song was originally sung by MAKO and was the ending theme song for the anime series Kamichu!.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

まだまだぜんぜん終わんない! ラスト一時間の授業です
時計をチラチラ見ても 1秒が長いね

Madamada zenzen owannai! RASTO ichijikan no jugyou desu
Tokei o chirachira mitemo ichibyou ga nagai ne

Not yet, it's never going to end! It's the last hour of class.
Though I keep glancing at my watch, a second is a long time

まぶしい校庭見える 君の走る姿追いかけ
放課後ラブ×2デート 妄想して暴・走・中!?

Mabushii koutei mieru kimi no hashiru sugata oikake
Houkago RABU RABU DEETO mousoushite bou-sou-chuu!?

Following your running figure which I can see in the dazzling schoolyard
In a runaway daydream of a lovey-dovey after-school-date!?

チャイムの鐘 恋のシグナル 廊下の飛び出しには注意!
君のもとへいちばん先に「いっしょに帰ろう・・・」

CHAIMU no kane koi no SHIGUNARU rouka no tobidashi ni wa chuui!
Kimi no moto e ichiban saki ni "issho ni kaerou..."

The chiming bell is love's signal, careful dashing down the corridor!
To your side first thing, "Let's go home together..."

ソーダ味のアイスキャンディー
ギラギラなお日様の下 ハンブンコ
とろけそうな あたしの青春です ドキドキしちゃう
この なにげない時間(とき)を 今、胸にしまって
明日はまた 今日よりも君を 好きになるのです

SOODA aji no AISU KYANDII
Giragira na ohisama no shita hanbunko
Torokesou na atashi no seishun desu dokidoki shichau
Kono nanigenai toki o ima, mune ni shimatte
Asu wa mata kyou yori mo kimi o suki ni naru no desu

Soda flavored ice pop
Sharing halves under the glaring sun
It's my youth which seems to melt as my heart beats fast
Now, I'll close this casual time in my chest
And tomorrow I'll like you even more than today

夕暮れバイバイ後に想う 今は何をしてるの?
ゴロゴロしながらかなり さみしさから逃・走・中!?

Yuugure BAIBAI ato ni omou ima wa nani o shiteru no?
Gorogoro shinagara kanari samishisa kara tou-sou-chuu!?

I wonder after the evening bye bye, what are you doing right now?
In an escape from considerable loneliness while I toss-and-turn!?

電話のベル 恋のシグナル 声を聞いて 瞳閉じたら
どんな時も 元気になるね「ホントありがとう・・・」

Denwa no BERU koi no SHIGUNARU koe o kiite hitomi tojitara
Donna toki mo genki ni naru ne "honto arigatou..."

The telephone bell is a signal of love, when I hear your voice and close my eyes
I become cheerful at any time. "Thank you, truly..."

ソーダ味のアイスキャンディー
口の中はじけて広がる奇跡が
パレードして あたしを包んでゆく 覚めないでほしい
そう ときめいた時間(とき)を 凍らせて眠ろう
いつかまた 思い出をめくる その日がくるまで

SOODA aji no AISU KYANDII
Kuchi no naka hajikete hirogaru kiseki ga
PAREEDO shite atashi o tsutsunde yuku samenaide hoshii
Sou tokimeita toki o koorasete nemurou
Itsuka mata omoide o mekuru sono hi ga kuru made

Soda flavored ice pop
The miracle that burst and spreads through my mouth
Makes a parade and wraps me up inside. I don't want you to wake up
Yes, let's freeze this pulsing time and sleep
Until that day comes when I someday turn the memories over again

アクア色 妖精が 愛のアイスで so dancing night
気持ちが 高鳴ってく ほらキラキラ笑顔で言えるよ
I love you!

AKUA-iro yousei ga ai no AISU de so dancing night
Kimochi ga takanatteku hora kirakira egao de ieru yo
I love you!

Aqua colored fairy with love's ice so dancing night
My feelings throb. Look, I can say it with a sparkling smile
I love you!

教えて!その恋のシグナル ライバルには ウズウズしても
君の言葉 信じています 「いつも隣だよ・・・」

Oshiete! Sono koi no SHIGUNARU RAIBARU ni wa uzuuzu shitemo
Kimi no kotoba shinjiteimasu "itsumo tonari da yo..."

Tell me! Even if that signal of love makes a rival impatient
I believe your words "I'm always next to you..."

ソーダ味のアイスキャンディー
口の中冷たい風が 吹いたなら
とろけそうな すてきな「キス」しようよ ドキドキしちゃう
この シアワセな時間(とき)を 今、胸にしまって
明日はまた 今日よりも君を 好きになるのです

SOODA aji no AISU KYANDII
Kuchi no naka tsumetai kaze ga fuita nara
Torokesou na suteki na "KISU" shiyou yo dokidoki shichau
Kono shiawase na toki o ima, mune ni shimatte
Asu wa mata kyou yori mo kimi o suki ni naru no desu

Soda flavored ice pop
If the cold wind blows through my mouth
Let's have an amazing "kiss" which seems to melt as my heart beats fast
Now, I'll close this happy time in my chest
And tomorrow I'll like you even more than today

Credits

Lyrics