Ii Hi Tabidachi

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ii Hi Tabidachi
General song data
Original title: いい日旅立ち
Romanized title: Ii Hi Tabidachi
Translated title: A Good Day to Leave
Composer: Shinji Tanimura
Lyricist: Shinji Tanimura
Original Arranger: Shinji Tanimura
Original Artist: Momoe Yamaguchi
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Manami Numakura, Yumi Hara

Ii Hi Tabidachi is a song from THE IDOLM@STER STATION!!+ Monday Night Fever☆. It was sung on that album by Manami Numakura and Yumi Hara. The song was originally sung by Momoe Yamaguchi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

雪解け間近(まぢか)の北の空に向い
過ぎ去りし日々の夢を叫ぶ時
帰らぬ人達 熱い胸をよぎる
せめて今日から一人きり 旅に出る

Yukidoke majika no kita no sora ni mukai
Sugisarishi hibi no yume o sakebu toki
Kaeranu hitotachi atsui mune o yogiru
Semete kyou kara hitorikiri tabi ni deru

Heading for the northern sky where the snow will soon melt
To find the dreams of days gone by
People who won't return, leaving my sadness behind
At last I'm leaving today on a trip by myself

あゝ日本のどこかに
私を待ってる人がいる

Aa nihon no doko ka ni
Watashi o matteru hito ga iru

Ah, somewhere in Japan
Someone is waiting for me

いい日 旅立ち 夕焼けをさがしに
母の背中で聞いた歌を道連れに……

Ii hi tabidachi yuuyake o sagashi ni
Haha no senaka de kiita uta o michizure ni……

It's a good day to leave, to search for the sunset
Taking the songs I heard on my mother's back as companions......

Adaptations

Broadcasts

Credits

Translation