Inferno SQUARING

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Inferno SQUARING
General song data
Original title: inferno SQUARING
Romanized title: inferno SQUARING
Translated title: inferno SQUARING
Composer: Miki Fujisue
Lyricist: yura Dark
Arranger: Syota Katayama & Miki Fujisue
BPM: 180

inferno SQUARING is an original song that appeared on THE IDOLM@STER STELLA MASTER 01 Vertex Meister. It is sung by Chihaya Kisaragi and Yukiho Hagiwara.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

花とは何故咲き誇るか…
星とは何故輝くのか…
神の者よ
私とは何故生まれたの…
汚れ切った現代は牢獄(ジェイル)
雁字搦め常識が鉄鎖(チェーン)
翼折れた天使等の傷愴(ペイン)
もう夢は見ない…

Hana to wa naze sakihokoru ka…
Hoshi to wa naze kagayaku no ka…
Kami no mono yo
Watashi to wa naze umareta no…
Kegarekitta gendai wa JEIRU
Ganjigarame joushiki ga CHEEN
Tsubasa oreta tenshira no PEIN
Mou yume wa minai…

Why do flowers blossom...?
Why do stars sparkle...?
Dear God,
why was I born...?
The completely polluted present is a jail
Bounded common sense is a chain
Broken winged angels know the pain
I can no longer dream...

絶対零度の心
貴方の性で
熱<強<高<甘<荒<
業火(ひ)が付く…

Zettaireido no kokoro
Anata no sei de
Atsuku tsuyoku takaku amaku araku
Hi ga tsuku…

It's your fault
that my absolute zero degree heart
warmly, strongly, nobly, fondly, furiously
catches the hell fire...

燃えろ燃えろ
燃えろ燃えろ
全世界が愛になれ
ずっと私だけをアゲル
燃えろ燃えろ
燃えろ燃えろ
全ての覚悟はある
貴方…愛せるのなら…
悪にだってなろう

Moero moero
Moero moero
Zensekai ga ai ni nare
Zutto watashi dake o ageru
Moero moero
Moero moero
Subete no kakugo wa aru
Anata…aiseru no nara…
Aku ni datte narou

Let it burn, let it burn
Let it burn, let it burn
May the whole world become love
I'll always give only myself
Let it burn, let it burn
Let it burn, let it burn
I am ready for everything
As long as...I can love you...
Even I would turn evil

空の意義は自由として…
海の意義は無限として…
生きる者よ
愛の意義は何とする…
欲仕掛けのアダム、イヴ絶叫(シャウト)
禁断なる林檎へと夢中(ダイブ)
正義は偽善 本能で挑戦(ファイト)
罪は蜜か…

Sora no igi wa jiyuu to shite…
Umi no igi wa mugen to shite…
Ikiru mono yo
Ai no igi wa nani to suru…
Yoku shikake no ADAMU, IVU SHAUTO
Kindan naru ringo e to DAIBU
Seigi wa gizen honnou de FAITO
Tsumi wa mitsu ka…

If the sky signifies freedom...
and the sea signifies boundlessness...
Dear human,
what does love signify?
Starting greed, Adam and Eve shout
Toward the forbidden apple, they dive
Justice comes from hypocrisy and instinct's fight
Honey is a sin, I see...

一生じゃなくてもいい
一瞬だけでもいい
今=直ぐ=好き=共=永遠=
業火(ひ)を付けて…

Isshou janakute mo ii
Isshun dake demo ii
Ima ni sugu ni suki ni tomo ni towa ni
Hi o tsukete…

It needs not last the entire life
One short moment will do
Right now, right away, as we like, together, forever
Ignite the hell fire...

燃やせ燃やせ
燃やせ燃やせ
全未来に愛があれ
もっと貴方だけを頂戴
燃やせ燃やせ
燃やせ燃やせ
全てに容赦はしない
私…愛せないなら…
灰になるがいい

Moyase moyase
Moyase moyase
Zen mirai ni ai ga are
Motto anata dake o choudai
Moyase moyase
Moyase moyase
Subete ni yousha wa shinai
Watashi…aisenai nara…
Hai ni naru ga ii

Burn it up, burn it up
Burn it up, burn it up
May the entire future possess love
I'll further take only you
Burn it up, burn it up
Burn it up, burn it up
I will pardon nothing
If...I can't love you...
I won't mind turning into ashes

結晶の様に純白(しろ)い願い
地球の様に蒼茫(あお)い心
結ばれ合う日まで
さあ一緒に
生まれ変わろう

Kesshou no you ni shiroi negai
Chikyuu no you ni aoi kokoro
Musubareau hi made
Saa issho ni
Umarekawarou

A wish, pure white like a crystal
A heart, ocean blue like the Earth
Until the day we bond with each other,
now then
let's be reborn together

燃えろ燃えろ
燃えろ燃えろ
全世界が愛になれ
ずっと私だけをアゲル
燃やせ燃やせ
燃やせ燃やせ
全てに容赦はしない
私…愛せないなら…
トドメを刺して…

Moero moero
Moero moero
Zensekai ga ai ni nare
Zutto watashi dake o ageru
Moyase moyase
Moyase moyase
Subete ni yousha wa shinai
Watashi…aisenai nara…
Todome o sashite…

Let it burn, let it burn
Let it burn, let it burn
May the whole world become love
I'll always give myself only
Burn it up, burn it up
Burn it up, burn it up
I will pardon nothing
If...I can't love you...
Please finish me...

CD Recordings

THE IDOLM@STER STELLA MASTER 01 Vertex Meister (sung by: Chihaya Kisaragi and Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER STELLA MASTER 01 Vertex Meister (Original Karaoke)