| Inochi Moyashite Koiseyo Otome
|
|
| General song data
|
| Original title: |
命燃やして恋せよ乙女
|
| Romanized title: |
Inochi Moyashite Koiseyo Otome
|
| Translated title: |
Burn to Life, and Love, Maiden
|
| Composer: |
TAKT (TRYTONELABO)
|
| Lyricist: |
Yuriko Mori
|
| Arranger: |
TAKT (TRYTONELABO)
|
| BPM: |
112
|
|
Inochi Moyashite Koiseyo Otome is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It is performed by Kaede Takagaki, Shin Sato, Miyu Mifune, Nana Abe, and Sanae Katagiri as the unit Yoi Otome.
Lyrics
| Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
恋は命の花だから
咲かしてみせます紅に
大和撫子ここにあり
乙女の花道で歌います
『命燃やして恋せよ乙女』
|
Koi wa inochi no hana dakara
Sakashite misemasu kurenai ni
Yamato nadeshiko koko ni ari
Otome no hanamichi de utaimasu
"Inochi Moyashite Koiseyo Otome"
|
Love is life brought to flower,
so I shall bloom in crimson.
For I am a Yamato Nadeshiko.
A woman takes the stage and sings:
"Burn to Life, and Love, Maiden"
|
|
今宵はんなり着飾って
あなたと歩く おんな坂
弁天様の石段で
よろけた時は抱き止めてね 優しく
|
Koyoi hannari kikazatte
Anata to aruku onnazaka
Benten-sama no ishidan de
Yoroketa toki wa dakitomete ne yasashiku
|
Tonight, I dress elegantly,
and walk a gentle slope with you.
When I stumble on the stone steps before Benten-sama,
you gently steady me.
|
|
焦れて 焦れて
恋心も上り坂
梅の香り 振り向いたら
紅い花が 私に囁いた
|
Jirete jirete
Koigokoro mo noborizaka
Ume no kaori furimuitara
Akai hana ga watashi ni sasayaita
|
Burning, burning,
my budding love is ascending as well.
When I turn at the smell of plum blossoms,
a red flower whispers to me.
|
|
命燃やして 恋せよ乙女
花の命は 長いけど
命燃やして 恋せよ乙女
心は 駆け足
|
Inochi moyashite koiseyo otome
Hana no inochi wa nagai kedo
Inochi moyashite koiseyo otome
Kokoro wa kakeashi
|
Burn to life, and love, maiden
The life of a flower is long, but
Burn to life, and love, maiden
My heart beats in double time
|
|
恥じらうように染まる空
つばめの群れは 帰るけど
帰れやしない このまゝじゃ
瞼を伏せて 言葉待っているのに
|
Hajirau you ni somaru sora
Tsubame no mure wa kaeru kedo
Kaereyashinai kono mama ja
Mabuta o fusete kotoba matte iru no ni
|
As if it's blushing, the sky is stained red
The flocks of swallows have already flown home, but
I do not wish to return like this
I avert my eyes, waiting for your words
|
|
揺れて 揺れて
寂しさへと下り坂
冷たい指を 絡めましょう
白い月も 雲に隠れるから
|
Yurete yurete
Sabishisa e to kudarizaka
Tsumetai yubi o karamemashou
Shiroi tsuki mo kumo ni kakureru kara
|
Wavering, wavering
The slope down to loneliness
Let us entwine our cold fingers
as the white moon is hidden by clouds
|
|
命燃やして 恋せよ乙女
大人の風情(かお)で 見つめたら
命燃やして 恋せよ乙女
あなたは どうする？
|
Inochi moyashite koiseyo otome
Otona no kao de mitsumetara
Inochi moyashite koiseyo otome
Anata wa dou suru?
|
Burn to life, and love, maiden
As I gaze at you with the face of an adult
Burn to life, and love, maiden
What will you do?
|
|
揺れて 揺れて
くちびるへの上り坂
行くの？戻る？言わぬが花
恋の道は 二度と戻れないわ
|
Yurete yurete
Kuchibiru e no noborizaka
Yuku no? Modoru? Iwanugahana
Koi no michi wa nidoto modorenai wa
|
Wavering, wavering
The slope to your lips
Will you go? Will you return? Some things are better left unsaid
On the path of love, one cannot return
|
|
命燃やして 恋せよ乙女
花の命は 長いけど
命燃やして 恋せよ乙女
心は 駆け足
|
Inochi moyashite koiseyo otome
Hana no inochi wa nagai kedo
Inochi moyashite koiseyo otome
Kokoro wa kakeashi
|
Burn to life, and love, maiden
The life of a flower is long, but
Burn to life, and love, maiden
My heart beats in double time
|
Appearances
In Game
CD Recordings
M@STER VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 12 Inochi Moyashite Koiseyo Otome (sung by: Kaede Takagaki, Shin Sato, Miyu Mifune, Nana Abe, and Sanae Katagiri)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 12 Inochi Moyashite Koiseyo Otome (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Kaede Takagaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Shin Sato)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Miyu Mifune)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Nana Abe)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Sanae Katagiri)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS After20 2 Original CD (sung by: Sanae Katagiri, Mizuki Kawashima, and Kaede Takagaki)
GAME VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 12 Inochi Moyashite Koiseyo Otome (sung by: Kaede Takagaki, Shin Sato, Miyu Mifune, Nana Abe, and Sanae Katagiri)
Credits
Kanji
