Inori no Hana

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Inori no Hana
General song data
Original title: 祈りの花
Romanized title: Inori no Hana
Translated title: Prayer Flower
Composer: Torine
Lyricist: Torine
Arranger: Torine
BPM: 117
Image song of: Yoshino Yorita

Inori no Hana is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 048 Yorita Yoshino. It is performed by Yoshino Yorita.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

「また 逢えますね」
祈りのような 約束を残して
消えゆく花 淡く 微笑み

"Mata aemasu ne"
Inori no you na yakusoku o nokoshite
Kieyuku hana awaku hohoemi

"We shall meet again"
Like a prayer, I entrusted that promise to you
The fading flower gave a gentle smile

まるで さみしさや 悲しみ
総てを背負い 大地に溶けゆくよう

Marude samishisa ya kanashimi
Subete o seoi daichi ni tokeyukuyou

Taking all the loneliness and sadness upon myself,
I melt it into the earth

失くしたものは何ですか
出逢えます 必ずや
幾千の息吹 幾万の聲に 触れて
今 この胸に宿る 温もり

Nakushita mono wa nani desuka
Deaemasu kanarazuya
Ikusen no ibuki ikuman no koe ni furete
Ima kono mune ni yadoru nukumori

"What lost item do you seek?"
We shall meet, I'm sure of it
Touching however thousands of breaths, however ten thousands of voices
Now, that warmth dwells in my chest

空高く 捧げます 祈り込めて
この歌が 届きますか
伸ばした 指先が 触れて癒し
木々が芽吹き 咲き 広がる 花
溢れる 微笑み

Sora takaku sasagemasu inori komete
Kono uta ga todokimasu ka
Nobashita yubisaki ga furete iyashi
Kigi ga mebuki saki hirogaru hana
Afureru hohoemi

As I offer it to the sky, carrying my prayers,
does this song reach you?
My extended fingers brush against healing
Budding on the trees, the flowers bloom
as overflowing smiles

夢 掌に優しく包み
巡りゆく季節を 胸に刻む
愛を 重ねて

Yume tenohira ni yasashiku tsutsumi
Meguriyuku kisetsu o mune ni kizamu
Ai o kasanete

Gently cradling your dream in the palm of my hand,
the passing seasons are engraved in my heart
And my love grows ever stronger

やがて 満たされて たそがれ
総ては同じ 大地に 抱かれゆく

Yagate mitasarete tasogare
Subete wa onaji daichi ni idakareyuku

Finally, dusk comes,
embracing everything in the same light

数えた涙 閉じた森
照らします 必ずや
幾千の息吹 幾万の聲に 触れて
今 この場所に積もる 煌めき

Kazoeta namida tojita mori
Terashimasu kanarazuya
Ikusen no ibuki ikuman no koe ni furete
Ima kono basho ni tsumoru kirameki

My shed tears will illuminate
this closed-off forest, I'm sure of it
Touching however thousands of breaths, however ten thousands of voices
Now, this place accumulates a shine

空高く 咲き誇る 光満ちて
この想い 届きますか
ありがとう 沁み渡る 優しさ 胸に
強く芽吹き 支え 集う 花
溢れる 微笑み

Sora takaku sakihokoru hikari michite
Kono omoi todokimasu ka
Arigatou shimi wataru yasashisa mune ni
Tsuyoku mebuki sasae tsudou hana
Afureru hohoemi

Blooming up to the sky, full of light,
do these feelings reach you?
Thankfulness and kindness fill my heart,
like strongly blooming clusters of flowers
and my smile overflows

ともに祈り わかち合う
喜び

Tomo ni inori wakachiau
Yorokobi

Let us pray for the joys
we have shared

ありがとう

Arigatou

in thanks

沁み渡る 優しさ 胸に
強く芽吹き 支え 集う 花
溢れる 微笑み

Shimi wataru yasashisa mune ni
Tsuyoku mebuki sasae tsudou hana
Afureru hohoemi

Thankfulness and kindness fill my heart,
like strongly blooming clusters of flowers
and my smile overflows

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 048 Yorita Yoshino (sung by: Yoshino Yorita)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 048 Yorita Yoshino (Original Karaoke)

Credits

Kanji