Insane Game

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Insane Game
General song data
Original title: インセインゲーム
Romanized title: Insein Geemu
Translated title: Insane Game
Composer: Koji Nakagawa
Lyricist: mft
Arranger: Yuji Masubuchi
BPM:

Insane Game is an original song that appeared on THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER 02 Boku-tachi no Resistance. It is sung by Miki Hoshii, Hibiki Ganaha, and Takane Shijou.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

遊びなんだ...って言い聞かす
「踊ろう」って掴まれたら
戸惑うフリで駆け引きする

Asobi nanda...tte iikikasu
"Odorou" tte tsukamaretara
Tomadou furi de kakehiki suru

"It's just a game"... I warn you
as I trap you with a "shall we dance?"
Pretending to be troubled is my strategy

遊ばれてるって意味じゃない
躍らされてもいいじゃない
愉しませてくれるなら

Asobareteru tte imi janai
Odorasaretemo ii janai
Tanoshimasete kureru nara

I'm letting you play with me too, right?
It's fine to dance a bit, right?
Because I'm letting you have fun

ウブな頃だってあったの
今じゃ笑い話よね
ココロだけが忘れてる
涙なんか流してた

Ubu na koro datte atta no
Ima ja waraibanashi yo ne
Kokoro dake ga wasureteru
Namida nanka nagashiteta

Even I was naive once upon a time
It makes me laugh now, though
I had forgotten my innocence
and I shed tears

妖しく輝くそれはInsane Eyes
精悍な眼で獲物狙うの
深みに誘(いざな)って
尽き果てるのを待つ
覚悟決めて委ねなさい
強がるなんてNonsense

Ayashiku kagayaku sore wa Insane Eyes
Seikan na me de emono nerau no
Fukami ni izanatte
Tsukihateru no o matsu
Kakugo kimete yudanenasai
Tsuyogaru nante Nonsense

Sparkling strangely, such are these insane eyes
aiming their prey with an intense stare
I beckon you to the depths
waiting for you to tire
Make up your mind and yield to me
Don't give me nonsense and bluffs

詩(うた)にもならない軽さね
「キレイだ」って聞き飽きたよ
馬鹿な娘だと思われてる?

Uta ni mo naranai karusa ne
"Kirei da" tte kikiakita yo
Baka na ko da to omowareteru?

You're so flippant it's not even worth a song
I'm tired of hearing "you're beautiful"
Do you think I'm a stupid girl?

謳い文句なんか無くても
綺麗事言わなくても
吐息だけで終わるのに

Utaimonku nanka nakutemo
Kireigoto iwanakutemo
Toiki dake de owaru no ni

I don't need pick-up lines
I don't need poetic words
You could've ended it all with just one single breath.

さみしい頃に戻るなんて
今は考えられない
カラダだけが憶えてる
抱かれながら震えてた

Samishii koro ni modoru nante
Ima wa kangaerarenai
Karada dake ga oboeteru
Dakare nagara furueteta

I won't return to being lonely
It's unthinkable as I am now
But my body remembers
and I trembled when you held me

妖しく微笑むそれはInsane Lips
精気を吸う魔物みたいね
理性失くしたら
不器用でもいいの
噂通りだったかしら?
とろけるようなKissing

Ayashiku hohoemu sore wa Insane Lips
Seiki o suu mamono mitai ne
Risei nakushitara
Bukiyou demo ii no
Uwasadoori datta kashira?
Torokeru you na Kissing

Smiling strangely, such are my insane lips
I'm like a demon that drains your spirit
Cast aside your reason,
I don't mind even if you're sloppy
Am I like you've heard about?
Kissing like we're melting

妖しく始まるそれは
Insane Game
魔性の遊び試してみる?
すべて曝(さら)け出し
永く甘美(あま)い夜が
続く限り浸りましょう

Ayashiku hajimaru sore wa
Insane Game
Mashou no asobi tameshite miru?
Subete sarakedashi
Nagaku amai yoru ga
Tsuzuku kagiri hitarimashou

With a mysterious beginning,
Such is this insane game
Wanna try the devil's game?
Give yourself to me
And until this long, sweet night ends
Let's bask in pleasure

妖しく輝くそれはInsane Eyes
精悍な眼で獲物狙うの
深みに誘(いざな)って
尽き果てるのを待つ
覚悟決めて委ねなさい
強がるなんてIt's too late!

Ayashiku kagayaku sore wa Insane Eyes
Seikan na me de emono nerau no
Fukami ni izanatte
Tsukihateru no o matsu
Kakugo kimete yudanenasai
Tsuyogaru nante It's too late!

Sparkling strangely, such are these insane eyes
aiming their prey with an intense stare
I beckon you to the depths
waiting for you to tire
Make up your mind and yield to me
Don't bluff, it's too late!

CD Recordings

THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER 02 Boku-tachi no Resistance (sung by: Miki Hoshii, Hibiki Ganaha, and Takane Shijou)
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER 02 Boku-tachi no Resistance (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER New Year Live!! Hatsuboshi Enbu Venue Original CD (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER New Year Live!! Hatsuboshi Enbu Venue Original CD (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER New Year Live!! Hatsuboshi Enbu Venue Original CD (sung by: Takane Shijou)