| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
“柔らかな昼下がり
あなたの隣
心の中に絵具が落ちたら
|
"Yawaraka na hirusagari
Anata no tonari
Kokoro no naka ni enogu ga ochitara
|
"In the early, tender afternoon
I'm by your side
when the colors fall into my heart.
|
|
輪郭はぼやけて
世界はやがて
優しい色に染まる――”
|
Rinkaku wa boyakete
Sekai wa yagate
Yasashii iro ni somaru――"
|
The outlines become blurry
and the world will soon
be dyed in gentle colors――"
|
|
絵画みたいな
陽だまりがただ静かに揺れて
二人きりの美術室の
時間だけが進む
|
Kaiga mitai na
Hidamari ga tada shizuka ni yurete
Futarikiri no bijutsu-shitsu no
Jikan dake ga susumu
|
Like a painting
the sunlight has simply sway quietly
With just the two of us in this art room
Time has just move forward
|
|
ねぇ、絵空事みたいな
願いがもしも叶うなら
今だけ手を繋いで
そのまま溶けあうように
|
Nee, esoragoto mitai na
Negai ga moshimo kanau nara
Ima dake te o tsunaide
Sono mama tokeau you ni
|
Hey, like fiction
If I can make my wish come true
We just have to hold hands now
so that we fuse them together as they are
|
|
赤、青、黄色、白
知りたいよあなたの
色彩をすべて
|
Aka, ao, kiiro, shiro
Shiritai yo anata no
Shikisai o subete
|
Red, blue, yellow, and white
I wanna know them all. All of
your colors
|
|
笑顔の温かさ
透明な涙
隠し持った弱さも全部
|
Egao no atatakasa
Toumei na namida
Kakushimotta yowasa mo zenbu
|
My smile's warmth
My clear tears
They all concealed and carried my weakness
|
|
橙、藍、緑、紫の彩り
あふれだす光
混ざりあうように
確かめるように
あなたのこと、描くよ
|
Daidai, ai, midori, murasaki no irodori
Afuredasu hikari
Mazariau you ni
Tashikameru you ni
Anata no koto, egaku yo
|
The colors of orange, indigo, green, and purple
overflow with light
So that I can mix them
So that I can confirm them
I'll depict them about you
|
|
“鮮やかな夕焼けに
世界がみんな
塗りつぶされてしまったみたいに
|
"Azayaka na yuuyake ni
Sekai ga minna
Nuritsubusarete shimatta mitai ni
|
"In the vivid sunset
everyone in the world
have seemly been painted over.
|
|
朱く染まるから
あと少しだけ
あなたの近くまで――”
|
Akaku somaru kara
Ato sukoshi dake
Anata no chikaku made――"
|
Ever since we're dyed in red
I can be just a little more
closer to you――"
|
|
絵画みたいな
黄昏の街 切なくなって
あなたを思い出したことを
伝えたくなったんだ
|
Kaiga mitai na
Tasogare no machi setsunaku natte
Anata o omoidashita koto o
Tsutaetaku nattanda
|
Like a painting
the town in the twilight turns painful
I wanted you to tell me
what you have recalled
|
|
ねぇ、あなたとわたしは
きっと全部分かりあえなくて
それでも分かちあいたくて
触れようと手を伸ばして
|
Nee, anata to watashi wa
Kitto zenbu wakari aenakute
Soredemo wakachi aitakute
Fureyou to te o nobashite
|
Hey, you and I
don't understand everything about each other
But I still want to share them
so I'll reach out my hand to touch you
|
|
赤、青、黄色、白
伝えたい私の
色彩をすべて
|
Aka, ao, kiiro, shiro
Tsutaetai watashi no
Shikisai o subete
|
Red, blue, yellow, and white
I wanna tell you all of
my colors
|
|
好きな物や事
小さな秘密
あなたに恋してることも
|
Suki na mono ya koto
Chiisana himitsu
Anata ni koishiteru koto mo
|
My favorite things and things to do
is a small secret
It's the fact that I'm in love with you
|
|
橙、藍、緑、紫の彩り
あふれだす光
|
Daidai, ai, midori, murasaki no irodori
Afuredasu hikari
|
The colors of orange, indigo, green, and purple
overflow with light
|
|
混ざりあうように
確かめるように
あなたのこと、描くよ
|
Mazariau you ni
Tashikameru you ni
Anata no koto, egaku yo
|
So that I can mix them
So that I can confirm them
I'll depict them about you
|
