Ishindenshin Shiyou

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ishindenshin Shiyou
General song data
Original title: 以心伝心しよう
Romanized title: Ishindenshin Shiyou
Translated title: Let's Telepath
Composer: Mitsue Oshiro
Lyricist: Mitsue Oshiro
Original Arranger: Mitsue Oshiro
Original Artist: Mitsue Oshiro
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Mitsuru Wakabayashi
Covered by: Kotori Otonashi

Ishindenshin Shiyou is a request song from THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 05. It was sung on that album by Kotori Otonashi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

以心伝心しよう! 心を開いて
あなたは心のアンテナをたてて受けとめて Lovin you

Ishindenshin shiyou! kokoro o hiraite
Anata wa kokoro no ANTENA o tatete uketomete Loving you

Let's telepath! Open your heart
Erect your heart's antenna to receive my message "Lovin you"

灯りがともる夕暮れの家 あなたの帰りを待つ
それは毎日繰り返される 気にもとめない愛情
壁にかかった時計をながめ 女たちは思うの
晩ごはんとあなたの関係 やりくりながら

Akari ga tomoru yuugure no ie anata no kaeri o motsu
Sore wa mainichi kurikaesareru ki ni motomenai aijou
Kabe ni kakatta tokei o nagame onna tachi wa omou no
Bangohan to anata no kankei yarikuri nagara

At home in the evening when the light is on, I wait for you to return home
It repeats everyday. You never take notice of this love
I gaze at the clock hanging on the wall. We women mind it
While we manage a dinner to have with you

愛してる を言わなくても この愛感じているよね
身近すぎてあたりまえの愛情あまえていいよ

Aishiteru o iwanakutemo kono ai kanjite iru yo ne
Midika sugite atarimae no aijou amaete ii yo

Without saying a word of love, I can feel it
Get too close, and you can tease this ordinary love

以心伝心しよう! 心を静めて
わたしは心のダイヤルあわせて伝えよう Lovin you
以心伝心しよう! 心を開いて
あなたは心のアンテナをたてて受けとめて Lovin you

Ishindenshin shiyou! kokoro o shizumete
Watashi wa kokoro no DAIYARU awasete tsutaeyou Lovin you
Ishindenshin shiyou! kokoro o hiraite
Anata wa kokoro no ANTENA o tatete uketomete Loving you

Let's telepath! Calm your heart
Tune my heart's dial to transmit a message "Lovin you"
Let's telepath! Open your heart
Erect your heart's antenna to receive my message "Lovin you"

言葉だけでは伝えられない気持がきっとあるわ
母親のこと 友達のこと そしてたぶんあなたのこと
同じ時間に別々の場所 違うことをしてても
私の笑顔思い出せば それだけでいい

Kotoba dake de wa tsutaerarenai kimochi ga kitto aru wa
Hahaoya no koto tomodachi no koto soshite tabun anata no koto
Onaji jikan ni betsubetsu no basho chigau koto o shite temo
Watashi no egao omoidaseba sore dake de ii

There's feelings that can't be described by words
For my mother, for my friends, and probably for you
Even if we stay at different places and do different things
Just recall my smile, and you'll be fine

愛してるは 照れくさくて 普通じゃ言えないけれど
離れても感じられる 見えない不思議なテレポート

Aishiteru wa terekusakute futsuu ja ienai keredo
Hanaretemo kanjirareru mienai fushigi na TELEPOOTO

It's embarrassing to say that I love you, and I can't say it normally
But I can feel it when we're apart, like an invisible, mysterious teleport

以心伝心しよう! 心を静めて
わたしは心のダイヤルあわせて伝えよう Lovin you
以心伝心しよう! 心を開いて
あなたは心のアンテナをたてて受けとめて Lovin you

Ishindenshin shiyou! kokoro o shizumete
Watashi wa kokoro no DAIYARU awasete tsutaeyou Lovin you
Ishindenshin shiyou! kokoro o hiraite
Anata wa kokoro no ANTENA o tatete uketomete Loving you

Let's telepath! Calm your heart
Tune my heart's dial to transmit a message "Lovin you"
Let's telepath! Open your heart
Erect your heart's antenna to receive my message "Lovin you"

夕焼けの空 今日もいい日だったねと
風と雲がささやいてる

Yuuyake no sora kyou mo ii nichi datta ne to
Kaze to kumo ga sasayaiteru

It was a good day today,
Whisper wind and clouds on the sunset sky

以心伝心しよう! 心を静めて
わたしは心のダイヤルあわせて伝えよう Lovin you
以心伝心しよう! 心を開いて
あなたは心のアンテナをたてて受けとめて Lovin you

Ishindenshin shiyou! kokoro o shizumete
Watashi wa kokoro no DAIYARU awasete tsutaeyou Lovin you
Ishindenshin shiyou! kokoro o hiraite
Anata wa kokoro no ANTENA o tatete uketomete Loving you

Let's telepath! Calm your heart
Tune my heart's dial to transmit a message "Lovin you"
Let's telepath! Open your heart
Erect your heart's antenna to receive my message "Lovin you"

以心伝心しよう! 心を静めて
わたしは心のダイヤルあわせて伝えよう Lovin you
以心伝心しよう! 心を開いて
あなたは心のアンテナをたてて受けとめて Lovin you

Ishindenshin shiyou! kokoro o shizumete
Watashi wa kokoro no DAIYARU awasete tsutaeyou Lovin you
Ishindenshin shiyou! kokoro o hiraite
Anata wa kokoro no ANTENA o tatete uketomete Loving you

Let's telepath! Calm your heart
Tune my heart's dial to transmit a message "Lovin you"
Let's telepath! Open your heart
Erect your heart's antenna to receive my message "Lovin you"

Credits

Kanji