Jet to the Future

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Jet to the Future
Jet to the Future Logo.jpg
General song data
Original title: Jet to the Future
Romanized title: Jet to the Future
Translated title: Jet to the Future
Composer: IMAJO
Lyricist: Yoshie Isogai
Arranger: IMAJO
BPM: 180

Jet to the Future is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It is performed by Riina Tada and Natsuki Kimura as the unit Rock the Beat.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Breakin' Through 準備はOK?
加速してく 情熱を 解き放て 未来へ

Breakin' Through junbi wa OK?
Kasoku shiteku jounetsu o tokihanate mirai e

Are you ready to break through?
Release your passion and accelerate to the future

理由欲しがる弱さなんて
夜の片隅に置いていくのさ

Riyuu hoshigaru yowasa nante
Yoru no katasumi ni oiteiku no sa

Wanting a reason is a weakness
I left it in the corner of the night and moved on

理屈じゃないよ “好き”のパワーは
単純に強い光 信じて Let's Fly!

Rikutsu janai yo "suki" no PAWAA wa
Tanjun ni tsuyoi hikari shinjite Let's Fly!

There's no reason for the power of "love"
Let's believe in that simple, strong light and fly!

Heartのエンジン 熱いBeatに身をまかせ
高く 高く 成層圏突き抜け Make a Sensation! Oh Yeah!

Heart no ENJIN atsui Beat ni mi o makase
Takaku takaku seisouken tsukinuke Make a Sensation! Oh Yeah!

Leave yourself to the burning beat of your heart's engine
Higher and higher, pierce through the stratosphere. Make a sensation! Oh yeah!

Starry Heavens 音の粒が
弾け飛んで きらめいて フレーズになる
Breakin' Through 準備はOK?
重なり合う 情熱で 今を刻んで

Starry Heavens oto no tsubu ga
Hajike tonde kirameite FUREEZU ni naru
Breakin' Through junbi wa OK?
Kasanariau jounetsu de ima o kizande

Starry heavens, a single note
Blasts off, sparkles, and becomes a phrase
Are you ready to break through?
As our passions come together, carve this moment into your mind now

ツバサ広げて 次のフェイズへ
行こう!一緒に 乗り込め Jet to the Future!!

Tsubasa hirogete tsugi no FEIZU e
Ikou! Issho ni norikome Jet to the Future!!

Spread your wings and go toward the next phase
Let's go! We'll board together on the jet to the future!!

ぶつかりあって 生まれたモノ
それはたぶんきっと スペシャルだから

Butsukari atte umareta mono
Sore wa tabun kitto SUPESHARU dakara

Bumping into each other gave birth to another thing
I'm sure it's because we're special, perhaps?

共鳴しあって 感じた鼓動
どこまでも響け 愛しいバイブレーション

Kyoumei shiatte kanjita kodou
Dokomademo hibike itoshii BAIBUREESHON

I could feel each heartbeat resonating within me
This beloved vibration echoes everywhere

君の存在は いつも私を強くする
広い 広い 宇宙の片隅で 起こすのさ Big Wave

Kimi no sonzai wa itsumo watashi o tsuyoku suru
Hiroi hiroi uchuu no katasumi de okosu no sa Big Wave

Your existence will always strengthen me
Expand, expand to the corners of the universe and raise the big waves!

Starry Heavens 星の海に
浮かぶメロディ 散りばめた 五線譜の波
Breakin' Through 誰かじゃなく
自分だけの 輝きを 追いかけてたい

Starry Heavens hoshi no umi ni
Ukabu MERODI chiribameta gosenfu no nami
Breakin' Through dareka janaku
Jibun dake no kagayaki o oikaketetai

Starry heavens, in the sea of stars
Floating melodies are scattered among the waves of music scores
No one can break through this
I want to chase after my own brilliance

オーロラ色した 季節の中で
どんな軌跡を 描こう? Jet to the Future!!

OORORA-iro shita kisetsu no naka de
Donna kiseki o egakou? Jet to the Future!!

In this aurora-colored season
What kind of path can I draw? Jet to the future!!

Ah Heartを研ぎ澄ませ 未知をおそれず 踏み出せば
なれるはずさ あの日夢見たMyself…Yourself…
Make a Sensation! Oh Yeah!

Ah Heart o togisumase michi o osorezu fumidaseba
Nareru hazusa ano hi yumemita Myself…Yourself…
Make a Sensation! Oh Yeah!

Ah, sharpen your heart and step forward without fearing the unknown
It'll become that day we'd dreamed for myself...yourself...
Make a Sensation! Oh Yeah!

Starry Heavens 音の粒が
弾け飛んで きらめいて フレーズになる
Breakin’ Through 準備はOK!
加速してく 情熱で 今を奏でよう

Starry Heavens oto no tsubu ga
Hajike tonde kirameite FUREEZU ni naru
Breakin' Through junbi wa OK!
Kasoku shiteku jounetsu de ima o kanadeyou

Starry heavens, a single note
Blasts off, sparkles, and becomes a phrase
Get ready to break through!
As our passions accelerate, play this moment into your mind now

ツバサ広げて 次のフェイズへ
行こう!一緒に 乗り込め Jet to the Future!!

Tsubasa hirogete tsugi no FEIZU e
Ikou! Issho ni norikome Jet to the Future!!

Spread your wings and go toward the next phase
Let's go! We'll board together on the jet to the future!!

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 10 Jet to the Future (sung by: Riina Tada and Natsuki Kimura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 10 Jet to the Future (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Riina Tada)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Natsuki Kimura)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 10 Jet to the Future (sung by: Riina Tada and Natsuki Kimura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS WILD WIND GIRL 4 Original CD (sung by: Natsuki Kimura)

Credits

Kanji