Jinsei Iroiro

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Jinsei Iroiro
General song data
Original title: 人生いろいろ
Romanized title: Jinsei Iroiro
Translated title: The Ups and Downs of Life
Composer: Kuranosuke Hamaguchi
Lyricist: Daizaburou Nakayama
Original Arranger: Koji Ryuzaki
Original Artist: Chiyoko Shimakura
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Chiaki Takahashi
Tomoko Yamamoto (Duo)

Jinsei Iroiro is a cover song appeared on the 66th broadcast of THE IDOLM@STER RADIO. It was sung in that episode by Chiaki Takahashi and Tomoko Yamamoto. It was originally sung by Chiyoko Shimakura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

死んでしまおうなんて 悩んだりしたわ
バラもコスモスたちも 枯れておしまいと
髪をみじかくしたり つよく小指をかんだり
自分ばかりを責めて 泣いてすごしたわ
ねぇおかしいでしょ若いころ
ねぇ滑稽でしょ若いころ
笑いばなしに涙がいっぱい
涙の中に若さがいっぱい
人生いろいろ 男もいろいろ
女だっていろいろ 咲き乱れるの

Shinde shimaou nante nayandari shita wa
Bara mo KOSUMOSU-tachi mo karete oshimai to
Kami o mijikaku shitari tsuyoku koyubi o kandari
Jibun bakari o semete naite sugoshita wa
Nee okashii desho wakai koro
Nee kokkei desho wakai koro
Waraibanashi ni namida ga ippai
Namida no naka ni wakasa ga ippai
Jinsei iroiro otoko mo iroiro
Onna datte iroiro sakimidareru no

I once wanted to die and was really dead in my mind.
I needed no roses nor cosmoses and wished all should die away.
I often cut my hair short and bit my little finger.
I would blame myself and kept crying all day long.
Don't you think now that it's due to youth itself?
There were things that were so funny when we were young.
We cried so often at every story.
And there was always a lot of youth in our tears.
There are many kinds of women and as many kinds of men.
So we women are once in a while free to enjoy our lives.

Appearances

Broadcasts

Credits

Kanji
Translation