Jireru Heart ni Hi o Tsukete

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Jireru Heart ni Hi o Tsukete
Jacket jireru.png
General song data
Original title: ジレるハートに火をつけて
Romanized title: Jireru Heart ni Hi o Tsukete
Translated title: Our Impatient Hearts Have Been Lit Aflame
Composer: Takeshi Masuda
Lyricist: Noriko Fujimoto
Arranger Takeshi Masuda
BPM: 172
Image song of: Burning Girl
Million Live! song card
Kotoha SR16.jpg
Theater Days song card
Kotoha-Megumi TD PST pair.png

Jireru Heart ni Hi o Tsukete is an original unit song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06. It is performed by Kotoha Tanaka, Tamaki Ogami, Umi Kousaka, Megumi Tokoro, and Miya Miyao as the unit Burning Girl.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

アツいアツい情熱が ジレるハートに火をつける
だってタフな夢じゃなきゃ始まらない
胸の隙間ジリジリと 燻ってた導火線
今すぐに 燃やしてよ真っ赤なDESIRE

Atsuiatsui jounetsu ga jireru HAATO ni hi o tsukeru
Datte TAFU na yume janakya hajimaranai
Mune no sukima jirijiri to kusubutteta doukasen
Ima sugu ni moyashite yo makka na DESIRE

Super passion lights our impatient hearts aflame
'Cause unless we've toughen up our dreams, we can't start
The fuse is smoldering in the gaps of our chest
Right now, burn this crimson desire!

チクタク時計の針 刻んでも DON'T HURRY
計画 効率なんて 気にしてばかりじゃNONSENSE

CHIKUTAKU tokei no hari kizan demo DON'T HURRY
Keikaku kouritsu nante ki ni shite bakari ja NONSENSE

Even if the ticking clock hand ticks away, don't hurry
Caring too much about something like plans or efficiency is nonsense

でもね はやる気持ち ドウシテ?

Demo ne hayaru kimochi doushite?

But you know, why does my feelings run so impatiently?

完璧求めたくて スタイル崩せなくて
すれ違う 理想と友情 ぶつけ合う 個性と感情

Kanpeki motometakute SUTAIRU kuzusenakute
Surechigau risou to yuujou butsukeau kosei to kanjou

We wanted to seek perfection, we didn't want to destroy our styles
These ideals and friendships pass each other, clashing each of our identities and emotions

大丈夫 それが灼熱少女(わたしたち)の
心 本気にさせる バーニングアップして!

Daijoubu sore ga watashi-tachi no
Kokoro honki ni saseru BAANINGU APPU shite!

It'll be alright, that makes our
Hearts serious. Let's burn up!

アツいアツい情熱で ジレるハートに火をつけて
臆病な少女では踊れない
胸の奥でメラメラと 揺れる衝動 感じたい
もっと強く 燃やしてよ真っ赤なDESIRE

Atsuiatsui jounetsu de jireru HAATO ni hi o tsukete
Okubyou na shoujo de wa odorenai
Mune no oku de meramera to yureru shoudou kanjitai
Motto tsuyoku moyashite yo makka na DESIRE

Light our impatient hearts aflame with super passion
Timid girls can't dance well
We want to feel flaring, shaking impulses in the back of our chests
Burn this crimson desire much stronger

ドキドキ刺激的 めざせNEXT STAGE
頭で考えるより 見せつけてそのBODY

Dokidoki shigeki-teki mezase NEXT STAGE
Atama de kangaeru yori misetsukete sono BODY

You're so exciting, let's aim for the next stage
Rather than thinking with your head, show off that body of yours

なのに 自信喪失 ドウシテ?

Nano ni jishin soushitsu doushite?

Yet, why are you doubting yourself?

期待に応えたくて ひとりでプレッシャー背負って
決めつけた自分の限界 傷つけた絆たち

Kitai ni kotaetakute hitori de PURESSHAA seotte
Kimetsuketa jibun no genkai kizutsuketa kizuna-tachi

I'm burdened with pressure alone because I wanted to live up to expectations
I even lmited myself and wounded my bonds

平気 そうやって灼熱少女(わたしたち)は
激しい炎のように ヒートアップして!

Heiki sou yatte watashi-tachi wa
Hageshii honoo no you ni HIITO APPU shite!

We don't mind, and Burning Girl
heats up like intense flames!

メグリメグる瞬間を 無垢なソウルに焼き付けて
これ以上優等生(いいこ)ではいられない
胸のボタン手をかけて さらけ出すのエモーション
もう迷わない 涙の昨日にサヨナラ

Megurimeguru shunkan o muku na SOORU ni yakitsukete
Kore ijou ii ko de wa irarenai
Mune no BOTAN te o kakete sarakedasu no EMOOSHON
Mou mayowanai namida no kinou ni sayonara

We burn countless instances we experience into our pure souls
I can't be a good girl anymore
We put my hand on our chests' buttons and expose our emotions
We're not hesitate anymore and we say good-bye to that tearful yesterday

その痛みから瞳を逸らさないで
弱さは強くあるための火傷(しるし)
さぁここから始まる 真紅のルージュ引いたなら
ブレイズアップして!

Sono itami kara me o sorasanai de
Yowasa wa tsuyoku aru tame no shirushi
Saa koko kara hajimaru shinku no RUUJU hiita nara
BUREIZU APPU shite!

Don't turn your eyes away from that pain
Weakness is a burn mark to be strong
Come on, it's starting from here. Once you draw the deep crimson rouge
Let's blaze up!

アツいアツい情熱で ジレるハートに火をつけて
臆病な少女では踊れない
胸の奥でメラメラと 揺れる衝動 感じたい
もっと強く 燃やしてよ真っ赤なDESIRE

Atsuiatsui jounetsu de jireru HAATO ni hi o tsukete
Okubyou na shoujo de wa odorenai
Mune no oku de meramera to yureru shoudou kanjitai
Motto tsuyoku moyashite yo makka na DESIRE

Light our impatient hearts aflame with super passion
Timid girls can't dance well
We want to feel flaring, shaking impulses in the back of our chests
Burn this crimson desire much stronger

ハートに火をつけてあ・げ・る

HAATO ni hi o tsukete a-ge-ru

We're going to light up your-heart-aflame!

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 2 (sung by: Yukiyo Fujii and Reina Ueda)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06 (sung by: Kotoha Tanaka, Tamaki Ogami, Umi Kousaka, Megumi Tokoro, and Miya Miyao)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 (sung by: Megumi Tokoro)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 (sung by: Umi Kousaka)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Dance Edition (sung by: Tamaki Ogami)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Starlight Theater (sung by: Kotoha Tanaka)