Jounetsu Fun Fanfare

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Jounetsu Fun Fanfare
Jounetsu Fun Fanfare Logo.jpg
General song data
Original title: 情熱ファンファンファーレ
Romanized title: Jounetsu Fan Fanfaare
Translated title: Passionate Fun Fanfare
Composer: no_my
Lyricist: no_my
Arranger: no_my
BPM: 180

Jounetsu Fun Fanfare is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 14 Jounetsu Fun Fanfare. It is performed by Mio Honda, Akane Hino, and Aiko Takamori as the unit Positive Passion.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
ウー レッツゴー!

FAN FAN FAN FAN FAN no FUN
FAN FAN FAN FAN FAN no FUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
UU RETTSU GOO!

Fan, fun, fan, fun, fan, and fun
Fan, fun, fan, fun, fan, and fun
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Ooh, let's go!

ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
ウー オーエス!

FAN FAN FAN FAN FAN no FUN
FAN FAN FAN FAN FAN no FUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
UU OOESU!

Fan, fun, fan, fun, fan, and fun
Fan, fun, fan, fun, fan, and fun
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Ooh, heave-ho!

「それでは元気よく行ってみよう!」

"Sore de wa genkiyoku itte miyou!"

"Let's head out cheerfully!"

ヘイ、エブリバディ この青春に
テンション上げて飛び込め Say Wow
恥ずかしがらずにほら
逃げ出したって寝ていたって
一度きりの人生だ Say Wow
何だってできる

HEI, EBURUBADI kono seishun ni
TENSHON agete tobikome Say Wow
Hazukashigarazu ni hora
Nigedashitatte neteitatte
Ichido-kiri no jinseida Say Wow
Nandatte dekiru

Hey everybody, in this youth
Raise the tension and jump in, say wow
Hey, don't be shy
Running away and lying down
It's a once in a lifetime thing, say wow
We can do anything

走り出してつまづいて傷ついたって
誇らしく歌えば
明日はきっと もっと光ってる

Hashiridashite tsumazuite kizutsuitatte
Hokorashiku utaeba
Asu wa kitto motto hikatteru

I started running, but I fall down and got hurt
If I could sing proudly
Tomorrow will surely shine more brightly

情熱でファンファンファーレ(ファンファン!)
前向きでガンガンバーレ!(ガンガン!)
今しかできない大切な日々を Yeah!!
恋してファンファンファーレ(ファンファン!)
夢見てガンガンバーレ!(ガンガン!)
ほら泣いたってきっといつか
宝物になるよ Singing!!

Jounetsu de FAN FANFAARE (FAN FAN!)
Maemuki de gan ganbaare! (Gangan!)
Ima shika dekinai taisetsu na hibi o Yeah!!
Koishite FAN FANFAARE (FAN FAN!)
Yumemite gan ganbaare! (Gangan!)
Hora naitatte kitto itsuka
Takaramono ni naru yo Singing!!

Passionate fun fanfare (fun fun!)
Positive do your be-best! (best-best!)
These important days can only be done here now, yeah!!
Falling in love fun fanfare (fun fun!)
Dreaming do your be-best! (best-best!)
Look, you're crying and that will one day
Turn into your treasure, singing!!

ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
何回間違い迷っても SAY!
WOW WOW YEY YEAH

FAN FAN FAN FAN FAN no FUN
FAN FAN FAN FAN FAN no FUN
Nankai machigai mayottemo SAY!
WOW WOW YEY YEAH

Fan, fun, fan, fun, fan, and fun
Fan, fun, fan, fun, fan, and fun
No matter how many times you make mistakes and get lost, say
Wow wow yeh yeah!

ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
大げさに全部欲張って SAY!
WOW WOW YEY YEAH

FAN FAN FAN FAN FAN no FUN
FAN FAN FAN FAN FAN no FUN
Oogesa ni zenbu yokubatte SAY!
WOW WOW YEY YEAH

Fan, fun, fan, fun, fan, and fun
Fan, fun, fan, fun, fan, and fun
With all your grandiose greed, say
Wow wow yeh yeah!

ボーイズ&ガールズ
今最高に楽しいことは何ですか? Say Wow
遠慮はしないでホラ
好きな事もっと真剣に
よそ見しないでやっちゃえば Say Wow
何かが始まる

BOOIZU & GAARUZU
Ima saikou ni tanoshii koto wa nan desuka? Say Wow
Enryo wa shinai de hora
Suki na koto motto shinken ni
Yosomi shinai de yacchaeba Say Wow
Nanika ga hajimaru

Boys & girls
What's the most enjoyable thing now? Say wow
Hey, don't hold back
Take things you like more seriously
If you don't look away, say wow
Something will start

上手くなくても 不器用にぶつかる君は
それがもう大正解!
命短かし恋せよ人生に

Umakunakute mo bukiyou ni butsukaru kimi wa
Sore ga mou daiseikai!
Inochi mijikashi koiseyo jinsei ni

Even if you clash with your unskilled, clumsy self
That's already a right answer!
Life is brief, so fall in love with your life

青春はファンファンファーレ(ファンファン!)
全力でガンガンバーレ!(ガンガン!)
君しかできない何かを見つけよう Yeah!!
笑ってファンファンファーレ(ファンファン!)
燃やしてガンガンバーレ!(ガンガン!)
ケンカしたって きっといつか
最高の仲間だね

Seishun wa FAN FANFAARE (FAN FAN!)
Zenryoku de gan ganbaare! (Gangan!)
Kimi shika dekinai nanika o mitsukeyou Yeah!!
Waratte FAN FANFAARE (FAN FAN!)
Moyashite gan ganbaare! (Gangan!)
Kenka shitatte kitto itsuka
Saikou no nakama da ne

Youth is a fun fanfare (fun fun!)
Full powered do your be-best! (best-best!)
Let's find something that only you can do, yeah!!
Smiling fun fanfare (fun fun!)
Burning do your be-best! (best-best!)
Those you fought with will one day
Be your best friend

でも 誰にだってあるよ くじけちゃう時に
夢をずっと持ってるって勇気いるよね
いつだって信じてる 君をずっと信じてる
できる!(できる!)やれる!(やれる!)
まだまだまだまだ楽しみはこれから!

Demo dare ni datte aru yo kujikechau toki ni
Yume o zutto motteru tte yuuki iru yo ne
Itsudatte shinjiteru kimi o zutto shinjiteru
Dekiru! (Dekiru!) Yareru! (Yareru!)
Madamada madamada tanoshimi wa korekara!

Even if everyone has those times when they feel down
They always have the courage to carry their dreams
You always believe in me. I always believe in you
You can do it! (You can do it!) Gotta do it! (Gotta do it!)
I'm still looking forward to have even, even more fun!

泣きたい時ファンファーレ
悔しい時ガンバーレ
一人じゃないんだ君はいつだって Yeah!!
トキメキをファンファーレ
キラめいてガンバーレ
何度も言うよ 何度だって
応援したいんだ Yeah!!

Nakitai toki FANFAARE
Kuyashii toki ganbaare
Hitori janainda kimi wa itsudatte Yeah!!
Tokimeki o FANFAARE
Kirameite ganbaare
Nandomo iu yo nando datte
Ouen shitainda Yeah!!

The times I wanna cry fanfare
In these hard times, do your best
You're always never alone, yeah!!
Exciting fanfare
Sparkling do your best
I'll say it over and over again
I wanna cheer you on, yeah!!

情熱でファンファンファーレ(ファンファン!)
前向きでガンガンバーレ!(ガンガン!)
今しかできない大切な日々だ Yeah!!
恋してファンファンファーレ(ファンファン!)
夢見てガンガンバーレ!(ガンガン!)
ほら泣いたってきっといつか
宝物になるよ Singing!!

Jounetsu de FAN FANFAARE (FAN FAN!)
Maemuki de gan ganbaare! (Gangan!)
Ima shika dekinai taisetsu na hibida Yeah!!
Koishite FAN FANFAARE (FAN FAN!)
Yumemite gan ganbaare! (Gangan!)
Hora naitatte kitto itsuka
Takaramono ni naru yo Singing!!

Passionate fun fanfare (fun fun!)
Positive do your be-best! (best-best!)
These important days can only be done here now, yeah!!
Falling in love fun fanfare (fun fun!)
Dreaming do your be-best! (best-best!)
Look, you're crying and that will one day
Turn into your treasure, singing!!

ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
歌っちゃえばOK!さあ一緒に SAY!
WOW WOW YEY YEAH

FAN FAN FAN FAN FAN no FUN
FAN FAN FAN FAN FAN no FUN
Utacchaeba OK! Saa issho ni SAY!
WOW WOW YEY YEAH

Fan, fun, fan, fun, fan, and fun
Fan, fun, fan, fun, fan, and fun
Now, if we sing together, we'll be okay! Say
Wow wow yeh yeah!

ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
全身全霊で叫んじゃって SAY!
WOW WOW YEY YEAH

FAN FAN FAN FAN FAN no FUN
FAN FAN FAN FAN FAN no FUN
Zenshinzenrei de sakenjatte SAY!
WOW WOW YEY YEAH

Fan, fun, fan, fun, fan, and fun
Fan, fun, fan, fun, fan, and fun
Shout with all your heart and say
Wow wow yeh yeah!

ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN

FAN FAN FAN FAN FAN no FUN
FAN FAN FAN FAN FAN no FUN

Fan, fun, fan, fun, fan, and fun
Fan, fun, fan, fun, fan, and fun

せーの イエーイ!!!!!!

Seeno IEEI!!!!!!

One, two, yay!!!!!!

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 14 Jounetsu Fun Fanfare (sung by: Mio Honda, Akane Hino, and Aiko Takamori)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 14 Jounetsu Fun Fanfare (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 14 Jounetsu Fun Fanfare (sung by: Mio Honda, Akane Hino, and Aiko Takamori)

Credits

Kanji