Jungle☆Party

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Jungle☆Party
Jacket jparty.png
General song data
Original title: ジャングル☆パーティー
Romanized title: Janguru☆Paatii
Translated title: Jungle☆Party
Composer: AstroNoteS
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: AstroNoteS
BPM: 140

Jungle☆Party is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 06. It is performed by Tamaki Ogami and Mami Futami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

(Wao! JOY TO RIDE! Wao! ENJOY LIVE!)

(Wao! JOY TO RIDE! Wao! ENJOY LIVE!)

(Wao! JOY TO RIDE! Wao! ENJOY LIVE!)

ノリに乗っちゃえばいいだけだよ(JOY TO RIDE!)
フィーリング・オッケー! ホンノウのままに(ENJOY LIVE!)
オモシロイってどうゆゅ~ことだか(JOY TO RIDE!)
お・し・え・てアゲチャウ!(ハイッ!)

Nori ni nocchaeba ii dake da yo (JOY TO RIDE!)
FIIRINGU OKKEE! Honnou no mama ni (ENJOY LIVE!)
Omoshiroi tte dou yuu~ koto da ka (JOY TO RIDE!)
O-shi-e-te agechau! (Hai!)

Once you get into a rhythm like crazy, it'll be fine (JOY TO RIDE!)
You're feeling OK! Do it on instinct (ENJOY LIVE!)
Do you know what kinds of things are fun? (JOY TO RIDE!)
I-will-tell-you! (Yes!)

ズンドコズンドコワッホイホイと
あっちでこっちで踊ればHAPPY!(HAPPY!)
ぜったいに!(HAPPY!)

Zundoko zundoko wahhoihoi to
Acchi de kocchi de odoreba HAPPY! (HAPPY!)
Zettai ni! (HAPPY!)

Thump-bum, Thump-bum, wah-ho-ho
We are happy to dance here and there! (HAPPY!)
Absolutely! (HAPPY!)

盛り上がって熱いねシアター!(JOY TO RIDE!)
ダンシング・モンキー! ウッキーウッキーしちゃう(ENJOY LIVE!)
オモシロイをドゥ~ユゥ~アンダスタン?(JOY TO RIDE!)
じゃあ、いっせーのーで飛び込もう!(ハイッ!)

Moriagatte atsui ne SHIATAA! (JOY TO RIDE!)
DANSHINGU MONKII! Ukkii ukkii shichau (ENJOY LIVE!)
Omoshiroi o DU~ YU~ ANDASUTAN? (JOY TO RIDE!)
Jaa, isseenoo de tobikomou! (Haii!)

A fiery, hot theater! (JOY TO RIDE!)
Dance like a monkey! Let's get excited, eek! (ENJOY LIVE!)
Do you understand what fun means? (JOY TO RIDE!)
So, get ready and jump! (Yes!)

ドンツクドンツクアッチャッチャって
なんだかヘンでも気持ちはUPBEAT!(UPBEAT!)
高鳴って(UPBEAT!)

Dontsuku dontsuku acchaccha tte
Nandaka hen demo kimochi wa UPBEAT! (UPBEAT!)
Takanatte (UPBEAT!)

Pump-a-rum, pump-a-rum, ah-cha-cha
Somehow I feel strange but my heart is on upbeat! (UPBEAT!)
It's throbbing (UPBEAT!)

あそんじゃおうよ!

Ason jaou yo!

Let's play!

いこうサウンドのジャングルへきみを待ってたんだ
ここはハジケナキャ!ウラ!ウラ!ウラ!ウラ!(も~いっかい!)
ウラ!ウラ!ウラ!ウラ!! 一体感!
ウンバッバウンバッバ!

Ikou SAUNDO no JANGURU e kimi o mattetanda
Koko wa hajikenakya! Ura! Ura! Ura! Ura! (Mo~ikkai!)
Ura! Ura! Ura! Ura!! Ittaikan!
Unbabbaunbabba!

Let's go, I've been waiting for you at the jungle of sounds
Burst forth here! Ura! Ura! Ura! Ura! (One more time~!)
Ura! Ura! Ura! Ura!! This sense of unity!
Un-ba-ba-un-ba-ba!

パーティーは大昔からドンチャン!x2(ドンチャン!x2)騒ぎだよウッハッハ!
興奮と汗とナミダのドンチャンx2(ドンチャン!x2)熱帯雨林でウッハッハ!
きみがいなきゃ始まらない ハメをはずして笑うよウッハッハ!
ここじゃみんなターザン気分!
アイアイッ!アイアイッ!SAY!(アイアイッ!アイアイッ!)
アイアイッ!アイアイッ!SAY!(アイアイッ!アイアイッ!)
オモイっきり叫んじゃおうアァ~ァ~…ア~ッ!ウッハッハ!

PAATII wa oomukashi kara donchan! x2 (donchan! x2) sawagi da yo uhhahha!
Koufun to ase to namida no donchan x2 (donchan! x2) nettaiurin de uhhahha!
Kimi ga inakya hajimaranai hame o hazushite warau yo uhhahha!
Koko ja minna TAAZAN kibun!
Aiai! Aiai! SAY! (Aiai! Aiai!)
Aiai! Aiai! SAY! (Aiai! Aiai!)
Omoikkiri saken jaou aa~a~...a~a! Uhhahha!

Parties always go rub-a-dub! x2 (rub-a-dub! x2), uhhahha!
Rub-a-dub! x2 (rub-a-dub! x2) of excitement, sweat, and tears, uhhahha in the jungle!
The party can't start without you, let's get wild and laugh, uhhahha!
Here, everyone acts like Tarzan!
Aye-aye! Aye-aye! Say! (Aye-aye! Aye-aye!)
Aye-aye! Aye-aye! Say! (Aye-aye! Aye-aye!)
Let's shout with all our strength, aaah~...ah! Uhhahha!

パーティーは大昔からドンチャン!x2(ドンチャン!x2)騒ぎだよウッハッハ!
アァ~ァ~…ア~ッ!ウッハッハ!
ズンドコズンドコドンツクドンツク…
ジャンジャジャングルジャンジャンジャ~~ン

PAATII wa oomukashi kara donchan! x2 (donchan! x2) sawagi da yo uhhahha!
Aa~a~...a~a! Uhhahha!
Zundoko zundoko dontsuku dontsuku…
JAN-JA-JANGURU-JAN-JAN-JA~~N

Parties always go rub-a-dub! x2 (rub-a-dub! x2), uhhahha!
Aaah~...ah! Uhhahha!
Thump-bum, thump-bum, pump-a-rum, pump-a-rum...
Jun-ju-jungle-jun-jun-ju-ju~~n

パーティーは大昔からドンチャン!x2(ドンチャン!x2)騒ぎだよウッハッハ!
興奮と汗とナミダのドンチャンx2(ドンチャン!x2)熱帯雨林でウッハッハ!
きみがいなきゃ始まらない ハメをはずして笑うよウッハッハ!
ここじゃみんなターザン気分!
アイアイッ!アイアイッ!SAY!(アイアイッ!アイアイッ!)
アイアイッ!アイアイッ!SAY!(アイアイッ!アイアイッ!)
オモイっきり叫んじゃおうアァ~ァ~…ア~ッ!ウッハッハ!
ズンドコズンドコドンツクドンツク…ワンダーランド!

PAATII wa oomukashi kara donchan! x2 (donchan! x2) sawagi da yo uhhahha!
Koufun to ase to namida no donchan x2 (donchan! x2) nettaiurin de uhhahha!
Kimi ga inakya hajimaranai hame o hazushite warau yo uhhahha!
Koko ja minna TAAZAN kibun!
Aiai! Aiai! SAY! (Aiai! Aiai!)
Aiai! Aiai! SAY! (Aiai! Aiai!)
Omoikkiri saken jaou aa~a~...a~a! Uhhahha!
Zundoko zundoko dontsuku dontsuku… WANDAARANDO!

Parties always go rub-a-dub! x2 (rub-a-dub! x2), uhhahha!
Rub-a-dub! x2 (rub-a-dub! x2) of excitement, sweat, and tears, uhhahha in the jungle!
The party can't start without you, let's get wild and laugh, uhhahha!
Here, everyone acts like Tarzan!
Aye-aye! Aye-aye! Say! (Aye-aye! Aye-aye!)
Aye-aye! Aye-aye! Say! (Aye-aye! Aye-aye!)
Let's shout with all our strength, aaah~...ah! Uhhahha!
Thump-bum, thump-bum, pump-a-rum, pump-a-rum... wonderland!

どうやってパッション表現しようかなぁ?(JOY TO RIDE!)
シェイキング&ハンドクラップ!
さぁパンパンパパンパ~ン(パン!パン!パン!)
オモシロイをTO YOUしちゃうよ(JOY TO RIDE!)
うけとって欲しいな!(イェイ!)

Douyatte PASSHON hyougen shiyou kanaa? (JOY TO RIDE!)
SHEIKINGU & HANDOKURAPPU!
Saa panpanpapanpa~n (pan! Pan! Pan!)
Omoshiroi o TO YOU shichau yo (JOY TO RIDE!)
Uketotte hoshii na! (IEI!)

How do I express my passion~? (JOY TO RIDE!)
Handshakes & hand claps!
C'mon, clap-cla-clap! (Clap! Clap! Clap!)
I'll give fun to you (JOY TO RIDE!)
I want you to accept it! (Yay!)

ホンキで踊って歌えば
どっちをむいてもミンナ笑ってる!(LUCKY!)
サイコーじゃん!(LUCKY!)

Honki de odotte utaeba
Docchi o muite mo minna waratteru! (LUCKY!)
Saikoo jan! (LUCKY!)

I sing and dance seriously and then
people are smiling everywhere I look! (LUCKY!)
It's the best!

ジャン!ジャン!ジャン!ジャングル!

JAN! JAN! JAN! JANGURU!

Jun! Jun! Jun! Jungle!

チョーゼツ感動プレイス!ライブってそーなんです!
ドンチャン!x2(ドンチャン!x2)騒いじゃえウッハッハ!
いつだって集まったならドンチャン!x2(ドンチャン!x2)熱中しちゃうねウッハッハ!
きみといれば終わらないよ こんな楽しい時間はウッハッハ!
だから一緒にターザンになろう!
アイアイッ!アイアイッ!SAY!(アイアイッ!アイアイッ!)
アイアイッ!アイアイッ!SAY!(アイアイッ!アイアイッ!)
オモイっきり叫んじゃおうアァ~ァ~…ア~ッ!ウッハッハ!

Choozetsu kandou PUREISU! RAIBU tte soonan desu!
Donchan! x2 (donchan! x2) sawaijae uhhahha!
Itsudatte atsumatta nara donchan! x2 (donchan! x2) necchuu shichau ne uhhahha!
Kimi to ireba owaranai yo konna tanoshii jikan wa uhhahha!
Dakara issho ni TAAZAN ni narou!
Aiai! Aiai! SAY! (Aiai! Aiai!)
Aiai! Aiai! SAY! (Aiai! Aiai!)
Omoikkiri saken jaou aa~a~...a~a! Uhhahha!

Every live is a magnificent, emotional place!
Rub-a-dub! x2 (rub-a-dub! x2) go on a wild binge, uhhahha!
We're crazy, rub-a-dub! x2 (rub-a-dub! x2), whenever we're always together, uhhahha!
As long as I'm with you, these happy times will never end, uhhahha!
So let's become Tarzan together!
Aye-aye! Aye-aye! Say! (Aye-aye! Aye-aye!)
Aye-aye! Aye-aye! Say! (Aye-aye! Aye-aye!)
Let's shout with all our strength, aaah~...ah! Uhhahha!

鼓動のドラミング・ビートすごく鳴ってるんだ!
だからデッカい声で!ウラ!ウラ!ウラ!ウラ!(も~いっかい!)
ウラ!ウラ!ウラ!ウラ!!クライマックス!
ウンバッバウンバッバ!

Kodou no DORAMINGU BIITO sugoku natterun da!
Dakara dekkai koe de! Ura! Ura! Ura! Ura! (Mo~ikkai!)
Ura! Ura! Ura! Ura! ! KURAIMAKKUSU!
Unbabbaunbabba!

These drumming beats of my heart sound so loud!
So, shout louder! Ura! ura! ura! ura! (One more time~!)
Ura! Ura! Ura! Ura!! It's at the climax
Un-ba-ba-un-ba-ba!

パーティーは大昔からドンチャン!x2(ドンチャン!x2)騒ぎだよウッハッハ!
興奮と汗とナミダのドンチャンx2(ドンチャン!x2)熱帯雨林でウッハッハ!
きみがいなきゃ始まらない ハメをはずして笑うよウッハッハ!
ここじゃみんなターザン気分!
アイアイッ!アイアイッ!SAY!(アイアイッ!アイアイッ!)
アイアイッ!アイアイッ!SAY!(アイアイッ!アイアイッ!)
オモイっきり叫んじゃおうアァ~ァ~…ア~ッ!ウッハッハ!
ズンドコズンドコドンツクドンツク
(ズンドコズンドコドンツクドンツク)
ズンドコズンドコドンツクドンツク…
ジャンジャジャングルジャンジャンジャ~~ン

PAATII wa oomukashi kara donchan! x2 (donchan! x2) sawagi da yo uhhahha!
Koufun to ase to namida no donchan x2 (donchan! x2) nettaiurin de uhhahha!
Kimi ga inakya hajimaranai hame o hazushite warau yo uhhahha!
Koko ja minna TAAZAN kibun!
Aiai! Aiai! SAY! (Aiai! Aiai!)
Aiai! Aiai! SAY! (Aiai! Aiai!)
Omoikkiri saken jaou aa~a~...a~a! Uhhahha!
Zundoko zundoko dontsuku dontsuku
(Zundoko zundoko dontsuku dontsuku)
Zundoko zundoko dontsuku dontsuku…
JAN-JA-JANGURU-JAN-JAN-JA~~N

Parties always go rub-a-dub! x2 (rub-a-dub! x2), uhhahha!
Rub-a-dub! x2 (rub-a-dub! x2) of excitement, sweat, and tears, uhhahha in the jungle!
The party can't start without you, let's get wild and laugh, uhhahha!
Here, everyone acts like Tarzan!
Aye-aye! Aye-aye! Say! (Aye-aye! Aye-aye!)
Aye-aye! Aye-aye! Say! (Aye-aye! Aye-aye!)
Let's shout with all our strength, aaah~...ah! Uhhahha!
Thump-bum, thump-bum, pump-a-rum, pump-a-rum
(Thump-bum, thump-bum, pump-a-rum, pump-a-rum)
Thump-bum, thump-bum, pump-a-rum, pump-a-rum...
Jun-ju-jungle-jun-jun-ju-ju~~n

Translation Notes

  • Japanese hear a screeching of monkey with "ウッキー/Ukkii". "Ukkii ukkii suru" has a hidden meaning "ウキウキする/Ukiuki suru/to be excited".

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 06 (sung by: Tamaki Ogami×Mami Futami)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Starlight Theater (sung by: Tamaki Ogami)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 05 765PRO ALLSTARS (sung by: Mami Futami)