Justice OR Voice

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Justice OR Voice
Jacket jusvoi.png
General song data
Original title: Justice OR Voice
Romanized title: Justice OR Voice
Translated title: Justice OR Voice
Composer: Tsukasa Yatoki (Arte Refact)
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Tsukasa Yatoki (Arte Refact)
BPM: 190

Justice OR Voice is an original song that first appeared in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. The full version appears on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 01 Flyers!!!. It is performed by Tsumugi Shiraishi, Kaori Sakuramori, Julia, Makoto Kikuchi, and Akane Nonohara as the unit Genesis × Nemesis.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

口に含んだラズベリーの感想
酸っぱいと甘いと どっちが正解だ?
味の差異くらい 譲り渡したっていい
どうしょうもないくらい
譲れないものなんて一つだけ 一つだけ
(Only Justice…Only Justice…)

Kuchi ni fukunda RAZUBERII no kansou
Suppai to amai to docchi ga seikai da?
Aji no sai kurai yuzuriwashitatte ii
Doushou mo nai kurai
Yuzurenai mono nante hitotsu dake hitotsu dake
(Only Justice…Only Justice...)

The sensation of raspberry in my mouth
Is it sour or sweet? Which one is right?
For something like a mere difference in taste, I don't mind conceding
To the point that I just can't help it,
There's only one thing I won't surrender... I won't surrender
(Only Justice...Only Justice...)

偽り無い笑顔だったよ
あの日の夕暮れみたいにね
沈んでくなら消えちゃう前に
壊してみたくて 守りたくて 追いかけたんだ

Itsuwarinai egao datta yo
Ano hi no yuugure mitai ni ne
Shizundeku nara kiechau mae ni
Kowashitemitakute mamoritakute oikaketanda

Such an honest smile
Just like the sunset from that day
Before it falls and fades away
I want to destroy it, I want to protect it, and chase right after it

正義か心か 胸を貫くものは
天使か悪魔か 私 選び取るのは
言わないでね 出会ったのが間違いだったなんて
今 振りかざした 自分だけの答え
Good Bye My Memories…

Seigi ka kokoro ka mune o tsuranuku mono wa
Tenshi ka akuma ka watashi erabitoru no wa
Iwanai de ne deatta no ga machigai datta nante
Ima furikazashita jibun dake no kotae
Good Bye My Memories...

Justice or heart? The one that pierces my heart
An angel or a devil? That's for me to decide
Don't you say that our meeting was just a mistake
I've raised up an answer that's mine alone
Good Bye My Memories...

空を焦がして薄れてゆく残照
終わりと始まり どっちを呼んでいた?
絶対はありえない でもどうせなら願うよ
都合のいい方に 傾いて戻らずにいて欲しい いて欲しい
(Faint Request…Faint Request…)

Sora o kogashite usurete yuku zanshou
Owari to hajimari docchi o yonde ita?
Zettai wa arienai demo douse nara negau yo
Tsugou no ii hou ni katamuite modorazu ni ite hoshii ite hoshii
(Faint Request…Faint Request…)

The afterglow that fades and scorches the sky
Is it the end or the beginning? Which one was I calling?
What's absolute is impossible, but I might as well wish for it
I want things to lean to whatever's convenient to me and stay there... stay there
(Faint Request…Faint Request…)

影踏みさえできない距離じゃ
指先 温もりも知れない
仕方ないよを免罪符にして
裏切ってみるの? 信じてみるの? 問いかけたんだ

Kagefumi sae dekinai kyori ja
Yubisaki nukumori mo shirenai
Shikatanai yo o menzaifu ni shite
Uragitte miru no? Shinjite miru no? Toikaketanda

If we're too far even to play shadow tag
How would my fingertips feel warmth
Using "I have to" as an excuse
Am I going to betray them? Will I try having faith in them? That's what I asked myself

怒りか涙か 胸に溢れるものは
赦しか報いか 君と 分かちたいのは
嫌いだよと伝えたなら どんな顔をするの
また ありえもしない想像に逃げてる
Unstable My Heart…

Ikari ka namida ka mune ni afureru mono wa
Yurushi ka mukui ka kimi to wakachitai no wa
Kirai da yo to tsutaeta nara donna kao o suru no
Mata arie mo shinai souzou ni nigeteru
Unstable My Heart…

Rage or tears? The one that overflows my heart
Forgiveness or retribution? Which do I want to share with you?
If I told you "I hate you" what kind of face would you make?
I once again escape into the fantasy that could never happen
My Unstable Heart…

動けない 動けないよ
世界にとって正論
それだけじゃない
人が辿りつく Ah ハートを決めるトリガー

Ugokenai ugokenai yo
Sekai ni totte seiron
Sore dake janai
Hito ga tadoritsuku Ah HAATO o kimeru TORIGAA

I can't move, I can't move
Fair reasoning for this world
What it takes to move is not only that
But the one that people end up at, ah, the trigger that will set their heart

伸ばした 留めた 声に満ちる本音は…
私は… 私は…
背く誰がいたって…!

Nobashita todometa koe ni michiru honne wa...
Watashi wa... watashi wa...
Somuku dare ga itatte...!

Reaching out, holding back, the truth that fills the voice is...
I will... I will...
No matter who I fight against...!

正義か心か 胸を貫くものは
天使か悪魔か 私 選び取るのは
言わないでね 出会ったのが間違いだったなんて
今 振りかざすよ 自分だけの答え
Good Bye My Memories…
Good Bye Your Memories...

Seigi ka kokoro ka mune o tsuranuku mono wa
Tenshi ka akuma ka watashi erabitoru no wa
Iwanai de ne deatta no ga machigai datta nante
Ima furikazasu yo jibun dake no kotae
Good Bye My Memories...
Good Bye Your Memories...

Justice or heart? The one that pierces my heart
An angel or a devil? That's for me to decide
Don't you say that our meeting was just a mistake
Now I'll raise it up! That answer that's mine alone
Good Bye My Memories...
Good Bye Your Memories...

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 01 Flyers!!! (sung by: Tsumugi Shiraishi, Kaori Sakuramori, Julia, Makoto Kikuchi, and Akane Nonohara)