Kaleidoscope TOURHYTHM

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kaleidoscope TOURHYTHM
General song data
Original title: カレイド TOURHYTHM
Romanized title: Kareido TOURHYTHM
Translated title: Kaleidoscope TOURHYTHM
Composer: Mitsuki Tokuda
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Tomohiro Nakatsuchi
BPM:

Kaleidoscope TOURHYTHM is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 03 Jupiter & W. It is performed by Jupiter and W.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

(Let me introduce to you…
Toma, Yusuke, Hokuto, Kyosuke, Shota!!!!!)

(Let me introduce to you…
Toma, Yusuke, Hokuto, Kyosuke, Shota!!!!!)

(Let me introduce to you…
Touma, Yusuke, Hokuto, Kyosuke, Shouta!!!!!)

キラリキラめくカレイドスコープ
その中心で さぁ、踊ろうよ

Kirari kirameku KAREIDOSUKOOPU
Sono chuushin de saa, odorou yo

A flashing, sparkling kaleidoscope
Now, let's dance in that center

デジタルスクリーン広げ 世界遺産でサーチ?
また Ride Ride Ride 波乗っちゃって旅するの?
もっとキミをVibeさせる 刺激的ボヤージュ
ホラ Find Find Find 見つかっちゃうよ 行こうか Non Stop Heart!

DEJITARU SUKURIIN hiroge sekaiisan de SAACHI?
Mata Ride Ride Ride nami nocchatte tabi suru no?
Motto kimi o Vibe saseru shigeki-teki BOYAAJU
Hora Find Find Find mitsukacchau yo ikou ka Non Stop Heart!

In the wide digital screen, where should we search for the world heritage?
Are we traveling by riding, riding, riding, riding the waves again?
You're making more vibes in this thrilling voyage
Look, wanna go to find, find, find, find that nonstop heart?!

Shaking Shaking Shaking, Moving Now
どうしょうもないくらい楽しいってキモチをあげる
Step Step Step, Dancing Now
この手を取ったら覚悟決めなよ Baby!

Shaking Shaking Shaking, Moving Now
Doushoumonai kurai tanoshi itte kimochi o ageru
Step Step Step, Dancing Now
Kono te o tottara kakugo kime na yo Baby!

Shaking, shaking, shaking, moving now
We're having so much fun, it can't be helped
Step, step, step, dancing now
When we take this hand, we decided that we're ready, baby!

キラリキラめくカレイドスコープ
その中心で さぁ、踊ろうか
最高のリアル味わおうよ
キミとどこまでも Tourhythm

Kirari kirameku KAREIDOSUKOOPU
Sono chuushin de saa, odorou ka
Saikou no RIARU ajiwaou yo
Kimi to dokomademo Tourhythm

A flashing, sparkling kaleidoscope
Now, shall we dance in that center?
Taste the greatest reality
Let's go on a tourhythm to wherever with you

飽きっぽい性格はいっそ逆手に取って
Keep on Bounce Bounce Bounce
Alright, Here We Go 目指せ Next Stage!
ありきたりなエンタメにうんざりって顔だね?
でも Find Find Find 見つかりそうさ 未踏の Brand New Joy!

Akippoi seikaku wa isso sakute ni totte
Keep on Bounce Bounce Bounce
Alright, Here We Go mezase Next Stage!
Arikitari na ENTAME ni unzari tte kao da ne?
Demo Find Find Find mitsukari sousa mitou no Brand New Joy!

Your fickle character is much more than taking an advantage
Keep on bouncing, bouncing, bouncing
Alright, here we go, aim for the next stage!
Does standing in an ordinary entertainment makes you feel bored, right?
But, yes, we'll find, find, find, find that unexplored brand new joy!

Shaking Shaking Shaking, Moving Now
だってキミと過ごす この瞬間がたまらないから
Step Step Step, Dancing Now
ハンパ無い好奇心 今を揺らすよ Oh Yeah!

Shaking Shaking Shaking, Moving Now
Datte kimi to sugosu kono shunkan ga tamaranai kara
Step Step Step, Dancing Now
Hanpanai koukishin ima o yurasu yo Oh Yeah!

Shaking, shaking, shaking, moving now
'Cause we can't bear to spend this moment with you
Step, step, step, dancing now
It's not odd to be curious so shake it off now, oh yeah!

まるで世界はカレイドスコープ
走るだけじゃもうきっと足りない
だから Fly and Fly 夢のツバサで
キミをどこにだって連れてくよ

Marude sekai wa KAREIDOSUKOOPU
Hashiru dake ja mou kitto tarinai
Dakara Fly and Fly yume no tsubasa de
Kimi o doko ni datte tsureteku yo

The world is like a kaleidoscope
Running is just simply not enough anymore
So fly and fly with the wings of dreams
Because we'll take you from where you are

Wake! Wake! Wake! 胸ん中 期待あふれてんなら
Hey! Hey! Hey! さぁ、今だ 一緒に来いよ
Wake! Wake! Wake! だってもう出逢いっていうキセキ
Dance! Dance! Dance! 起こったら…踊るしかない そうだろ?

Wake! Wake! Wake! Munen naka kitai afureten nara
Hey! Hey! Hey! Saa, imada issho ni koi yo
Wake! Wake! Wake! Datte mou deai tte iu kiseki
Dance! Dance! Dance! Okottara… odoru shikanai sou daro?

Wake! Wake! Wake! If we're overflowing with expectations in our hearts
Hey! Hey! Hey! Now, come with us now
Wake! Wake! Wake! But still, to encounter a miracle
Dance! Dance! Dance! If only it happened... Wouldn't you like to dance with us?

Rainbow Music
Hold Your Hand, We Gotta Traveling!
勢いまかせもイイんじゃない?
もっとハジけて もっと響いて キミも知らないキミと会いたい

Rainbow Music
Hold Your Hand, We Gotta Traveling!
Ikioi makase mo iin janai?
Motto hajikete motto hibiite kimi mo shiranai kimi to aitai

Rainbow music
Hold your hand, we gotta travel!
Isn't nice to entrust your power to us?
Burst forth more, echo more, I want to meet with the you that you don't know

Everyday!
カレイドスコープ
その中心で さぁ、踊ろうか
最高のリアル味わおうよ
キミとどこまでも Tourhythm

Everyday!
KAREIDOSUKOOPU
Sono chuushin de saa, odorou ka
Saikou no RIARU ajiwaou yo
Kimi to dokomademo Tourhythm

Everyday!
Kaleidoscope
Now, shall we dance in that center?
Taste the greatest reality
Let's go on a tourhythm to wherever with you

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 03 Jupiter & W (sung by: Jupiter and W)
Special CD: 315 St@rry Collaboration 02 ~High×Joker&W~ (sung by: High×Joker)