Kangeki Happy Ecology

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kangeki Happy Ecology
General song data
Original title: カンゲキハッピーエコロジー
Romanized title: Kangeki Happii Ekorojii
Translated title: Super Happy Ecology
Composer: el
Lyricist: yura
Arranger: Minoru Yoshida
BPM:
Personal song of:
Image song of: Yayoi Takatsuki

Kangeki Happy Ecology is an original song from PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.1 Takatsuki Yayoi&Yayo + Minase Iori&Io. It was sung by Yayoi Takatsuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

エコロジーチャレンジって感じ♪
でも何すればいいの?
まずは家中のスイッチオフ!!
電気って大切って言ったって
もう何も見えません…
助けてよ家族集合

EKOROJII CHARENJI tte kanji
Demo nani sureba ii no?
Mazu wa iejuu no SUICCHI OFU!!
Denki tte taisetsu tte ittatte
Mou nani mo miemasen…
Tasukete yo kazoku shuugou

I feel like doing an ecology challenge♪
But what should I do?
First, switch off everything in the house!!
They say electricity is important
But I can't see anything...
Help me, family meeting!

大発見!!
どんなに暗い世界でもね
みんなといれば
気持ちが明るくなる

Daihakken!!
Donna ni kurai sekai demo ne
Minna to ireba
Kimochi ga akaruku naru

A breakthrough!!
No matter how dark the world is,
if you're with everyone,
your feelings will be warm!

カンゲキハッピーエコロジー
電気付かなくなって
誰かしょんぼりしたら
笑顔で元気付けよう
さあハッピーエコロジー
もし電気が付いたら
わけっこはんぶんこして
仲良しになっちゃおうね
いきなりここで豆知識
電池は切れたら入れ直してみよう!!

Kangeki HAPPII EKOROJII
Denki tsukanaku natte
Dareka shonbori shitara
Egao de genki tsukeyou
Saa HAPPII EKOROJII
Moshi denki ga tsuitara
Wakekko hanbun koshite
Nakayoshi ni nacchaou ne
Ikinari koko de mamechishiki
Denchi wa kiretara irenaoshite miyou!!

Super happy ecology
Turn off the lights
If someone's feeling down,
cheer them up with a smile!
Now, happy ecology
If you turn the lights on,
meet them halfway,
and make friends
Suddenly, here's some trivia
if you run out of battery, try and turn it on!!

『うっうー! ちょっとだけ復活する時があるんです!』

"Uuu~! Chotto dake fukkatsu suru toki ga arun desu!"

"Uuu~! It's time for a little revival!"

エコロジーチャレンジ良い感じ♪
次は何がいいかな?
…って誰か水出しっぱだよ!!
我慢や努力や頑張りや
全部必要だけど一番は…
無駄なくす事

EKOROJII CHARENJI ii kanji
Tsugi wa nani ga ii kana?
… Tte dareka mizu dashi shippada yo!!
Gaman ya doryoku ya ganbari ya
Zenbu hitsuyou dakedo ichiban wa…
Muda nakusu koto

An ecology challenge feels good♪
What should we do next?
...Wait, someone left the water running!!
Endurance and effort and hard work
They're all vital, but the most important is...
Not wasting things

大失敗!!
地面にお水こぼしちゃった
あ、でも見てよ
ほらお花の芽が出たぞ

Dai shippai!!
Jimen ni o mizukoboshi chatta
A, demo mite yo
Hora ohana no me ga deta zo

A big failure!!
The ground became a water dish
Ah, but look
Hey, a flower started to bud

カンゲキハッピーエコロジー
水が大事なのは
人だけじゃないんだもん
気持ち大事にしよう
さあハッピーエコロジー
水の様にいつも
誰にでも優しく
良い子になれるといいな
またまたここで豆知識
水にレモンを入れるとちょっとリッチ!!

Kangeki HAPPII EKOROJII
Mizu ga daiji na no wa
Hito dake janain damon
Kimochi daiji ni shiyou
Saa HAPPII EKOROJII
Mizu no you ni itsumo
Dare ni demo yasashiku
Ii ko ni nareru to ii na
Matamata koko de mamechishiki
Mizu ni REMON o ireru to chotto RITCHI!!

Super happy ecology
Water isn't the only
important thing to people
Keep your feelings precious
Now, happy ecology
Like water, let's always
be nice to everyone
It'd be nice if I could be a good kid
Again, here's some trivia
Putting a lemon in your water makes you feel a little fancy!!

『特売の時にやってみたら家族みんなが喜んでくれました!
ハイ、ターッチ!いぇい!』

"Tokubai no toki ni yatte mitara kazoku minna ga yorokonde kuremashita!
HAI, TAACCHI! IIEI!"

"I tried going to a special sale, and everyone in my family was happy!
Hi-touch! Yay!"

ひとりの力は
小さくたっていい
それが集まると
大きな奇跡へ

Hitori no chikara wa
Chiisaku tatte ii
Sore ga atsumaru to
Ookina kiseki e

The power of one person
is small, but that's okay
If you gather that
it can lead to a big miracle

カンゲキハッピーエコロジー
ハートだけじゃ多分
大変な時がきっとあると思うけれど
さあハッピーエコロジー
そういう時だからこそ
このハートを何より宝物にしたいね
ハッピーエコロジーもっともっとGO!!
幸せはみんなで分け合って行(ゆ)こうよ
ハッピーエコロジーずっとずっとGO!!
幸せをみんなで作り合って行(ゆ)こうよ
最後にここで豆知識
難しいイメージの『エコ』から
ほら一線をかくしたら
ハッピーなスマイルになるんだ『ニコ』

Kangeki HAPPII EKOROJII
HAATO dake ja tabun
Taihen na toki ga kitto aru to omou keredo
Saa HAPPII EKOROJII
Sou iu toki dakara koso
Kono HAATO o nani yori takaramono ni shitai ne
HAPPII EKOROJII motto motto GO!!
Shiawase wa minna de wakeatte yukou yo
HAPPII EKOROJII zutto zutto GO!!
Shiawase o minna de tsukuriatte yukou yo
Saigo ni koko de mamechishiki
Muzukashii IMEEJI no "EKO" kara
Hora issen o kaku shitara
HAPPII na SUMAIRU ni narun da "niko"

Super happy ecology
It might be just in your heart
I'm sure there will be serious times, but
Now, happy ecology
that being said, those times
are what I wanna keep as treasure in my heart
Happy ecology more and more, go!!
Everyone, let's share happiness
Happy ecology, always always, go!!
Everyone, go and make your own happiness
At the end, here's some trivia
If you take the difficult-seeming "ECO"
erase a few lines and look,
it becomes a happy smile! "=)" [1]

Translation Note

[1] In Japanese, "eco" or エコ is only one stroke away from "smile" or ニコ.

CD Recordings

PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.1 Takatsuki Yayoi&Yayo + Minase Iori&Io (sung by: Yayoi Takatsuki)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.1 Takatsuki Yayoi&Yayo + Minase Iori&Io (off vocal)