Kanousei Girl

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kanousei Girl
General song data
Original title: 可能性ガール
Romanized title: Kanousei Girl
Translated title: Probable Girl
Composer: Tomoyasu Hotei
Lyricist: Junji Ishiwatari
Original Arranger: Tomoyasu Hotei
Original Artist: Chiaki Kuriyama
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Yosuke Onishi
Covered by: Mami Futami

Kanousei Girl is a request song from THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 04. It was sung on that album by Mami Futami. This song was originally sung by Chiaki Kuriyama, and was featured as the third opening theme to Yorinuki Gintama-san.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

日月日明日明日日月日矢のような日々の
先は「現在(いま)」欲望の的 狙って
擦り減ってく一瞬一秒 尖らせて
淀んだ気分に開けた風穴

Hi tsuki hi asu asu hi tsuki hi ya no you na hibi no
Saki wa “ima” yokubou no mato neratte
Suri hetteku isshun ichibyou togarasete
Yodonda kibun ni aketa kazaana

Sun and moon tomorrow, tomorrow moon and sun, like the arrow of every day
Its point is "now", the mark of desire; aim for it
Wearing down for an instant second; sharpen it
towards that stagnated feeling, the vent that opened up

この地球(ほし)ごと閉じ込められた
黒いゴム風船みたいな夜空
oh oh way to go! NANIKARA way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
Let's Go Let's Go

Kono hoshi goto tojikomerareta
Kuroi GOMU fuusen mitai na yozora
Oh oh way to go! NANIKARA way to go!
Oh oh way to go! NANIMADE way to go!
Oh oh way to go! NANIMADE way to go!
Let’s Go Let’s Go

Together with this planet, I am shut inside
a black bubblegum-looking night sky
oh oh way to go! FROM ANYTHING way to go!
oh oh way to go! TO ANYTHING way to go!
oh oh way to go! TO ANYTHING way to go!
Let's Go Let's Go

夢のない夢見るほど暇じゃないから
革命前夜みたいな夢 話して
退屈な刺激はいらない 目一杯の
刺激的な退屈をちょうだい

Yume no nai yumemiru hodo hima ja nai kara
Kakumei zenya mitai na yume hanashite
Taikutsu na shigeki wa iranai me ippai no
Shigeki teki na taikutsu wo choudai

No dreams because there's no time to dream
Talking about a dream that was like the night before a revolution
We don't need any boring incentives; just give me
an incentive boredom with all your might

この悪夢から逃れるにはもう
目を覚ますしか手はないんだから
oh oh way to go! NANIMADE way to go!

Kono akumu kara nogareru ni wa mou
Me wo samasu shika te wa nai’n dakara
Oh oh way to go! NANIMADE way to go!

Because escaping from this nightmare
is already the hand waking up
oh oh way to go! TO ANYTHING way to go!

現状 突き抜けて 打破ラッタ打ッ打ッタ
衝動的論理性 飛び乗った運命が
どこ着くのかは知らないわラッタッタ
風に両手を広げた

Genjou tsukinukete daha RATTA daddatta
Shoudou tekironrisei tobinotta unmei ga
Doko tsuku no ka wa shiranai wa RATTATTA
Kaze ni ryoute wo hirogeta

Break through the status quo and defeat
the impulsive logicality; the fate it jumped into
I know nothing about where it'll arrive
I spread my arms to the wind

何千通りの道なき道から辿った未知の
先は「現在(いま)」欲望の的 目指して
心配性なら端から石橋叩き割って
いつか壊れる安心はいらない

Nansen toori no michi naki michi kara tadotta michi no
Saki wa “ima” yokubou no mato mezashite
Shinpaishou nara haji kara ishibashi hataki watte
Itsuka kowareru anshin wa iranai

From thousands of roadless roads, the pursued unknown
Its point is "now", the mark of desire; aim for it
If there are any worrywarts, just smash them from the tip
We don't need peace of mind that will eventually break

生き急げば生き急いだ分の
シアワセ先取り出来るんだから
oh oh way to go! NANIMADE way to go!

Iki isogeba iki isoi da bunno
SHIAWASE sakidori dekiru’n dakara
Oh oh way to go! NANIMADE way to go!

Because if you live fast and furious
you can take happiness from it before anyone else
oh oh way to go! TO ANYTHING way to go!

感情 解き放て 打破ラッタ打ッ打ッタ
本能的勘でダンス 踊れ 可能性ガール
止まない臆病風 知らないわラッタッタ
胸に情熱ひとひら

Kanjou tokihanate daha RATTA daddatta
Honnou teki kan de DANSU odore kanousei GAARU
Yamanai okubyou kaze shiranai wa RATTATTA
Mune ni jounetsu hitohira

Let loose those feelings and defeat
the dance by instinctive intuition; the dancing possibility girl
I know nothing about that unceasing loss of nerves
The passion petal in my heart

現状 突き抜けて 打破ラッタ打ッ打ッタ
衝動的論理性 飛び乗った運命が
どこ着くのかは知らないわラッタッタ
輝くために燃やした
消えない情熱ひとひら

Genjou tsukinukete daha RATTA daddatta
Shoudou tekironrisei tobinotta unmei ga
Doko tsuku no ka wa shiranai wa RATTATTA
Kagayaku tame ni moyashita
Kienai jounetsu hitohira

Break through the status quo and defeat
the impulsive logicality; the fate it jumped into
I know nothing about where it'll arrive
Burned for sake of shining
the never-fading passion petal

oh oh way to go! NANIKARA way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
Let's Go Let's Go
oh oh way to go! NANIKARA way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
Let's Go Let's Go

oh oh way to go! NANIKARA way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
Let's Go Let's Go
oh oh way to go! NANIKARA way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
Let's Go Let's Go

oh oh way to go! FROM ANYTHING way to go!
oh oh way to go! TO ANYTHING way to go!
oh oh way to go! TO ANYTHING way to go!
Let's Go Let's Go
oh oh way to go! FROM ANYTHING way to go!
oh oh way to go! TO ANYTHING way to go!
oh oh way to go! TO ANYTHING way to go!
Let's Go Let's Go

Credits

Translation