Kazahana

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kazahana
KazahanaISshiny.png
General song data
Original title: 風花
Romanized title: Kazahana
Translated title: Wind Flower
Composer: Yukari Hashimoto
Lyricist: Yukari Hashimoto
BPM: 130
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Takane Shijou
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Kazahana (風花 Windflower?) is an original song that appeared on THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 06 Shijou Takane. The song later made its game debut in THE iDOLM@STER SHINY FESTA: Groovy Tune.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

いくつもの虹が重なり会うと
風をうけて一人の意味を知った
砕け散った空に 風花が舞う
ふわふわと 頼りなげに消えた

ikutsu mono niji ga kasanariau to
kaze wo ukete hitori no imi wo shitta
kudakechitta sora ni kazahana ga mau
fuwafuwa to tayorinage ni kieta

when countless rainbows blend together
I learn the reason to take in the wind alone
windflowers dance across the shattered sky
they fluttered helplessly and disappeared

過去が明日に代わり
吸い込まれる未来
心覆う闇わ晴れることは無く

kako ga asu ni kawari
suikomareru mirai
kokoro oou yami wa hareru koto wa naku

the past changes places with tomorrow
drinking in the future
and this darkness oppressing my heart will never clear

光の外へ心は向かっていく
そこに何があるの?確かめたい
高く高く目指す景色の果てに 永遠が広がる

hikari no soto e kokoro wa mukatteiku
soko ni nani ga aru no? tashikametai
takaku takaku mezasu keshiki no hate ni eien ga hirogaru

my heart is turning outside the light
is there anything there? I want to find out
higher and higher, beyond the scenery I seek, eternity spreads out

追い詰められて言葉無くして思うのは
心の中に散った風花

oitsumerarete kotoba nakushite omou no wa
kokoro no naka ni chitta kazahana

the reason I think I've been cornered and lose my words
is because of the scattered windflowers in my heart

孤独な星座が導くStory
ひたすらに進む道を照らす

kodoku na seiza ga michibiku Story
hitasura ni susumu michi wo terasu

this story leads to a lonely constellation
which lights the path I wholeheartedly travel down

今を生きるために
失っていく世界
全て包む闇が優しく呼んでる

ima wo ikiru tame ni
ushinatteiku sekai
subete tsutsumu yami ga yasashiku yonderu

in order to live in the present
I'm losing the world
the darkness encircling everything is calling gently

光の外へ想いは向かっていく
たとえそこに何もなくてもいい
狂おしく抱いた夢に惑わされ
どこまでも堕ちていく

hikari no soto e omoi wa mukatteiku
tatoe soko ni nani mo nakute mo ii
kuruoshiku daita yume ni madowasare
dokomademo ochiteiku

my emotions are turning outside the light
even if there's nothing there, that's fine
I'm led astray by the dream I embrace madly
I just keep falling

きっと脆くて愚かな心が
囚われて行く このまま

kitto morokute oroka na kokoro ga
torawareteyuku kono mama

my weak and foolish heart will probably
continue to be captivated like this

光の外へと行きたかっただけ
寂しい景色から逃れるため
高く高く目指す景色の果てに 永遠が広がる

hikari no soto e to ikitakatta dake
sabishii keshiki kara nogareru tame
takaku takaku mezasu keshiki no hate ni eien ga hirogaru

I just wanted to go outside the light
so I could flee this lonely scenery
higher and higher, beyond the scenery I seek, eternity spreads out

追い詰められて言葉無くして思うのは
心の中に散った風花

oitsumerarete kotoba nakushite omou no wa
kokoro no naka ni chitta kazahana

the reason I think I've been cornered and lose my words
is because of the scattered windflowers in my heart

Trivia

  • Note that kazahana (translated windflower here) is a classical Japanese expression for snowflakes (or, rarely, raindrops) flying in the northwesterly seasonal wind during the winter of Japan.

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN TOKYO (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN SAPPORO (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN FUKUOKA (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN OSAKA (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721 (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Nagoya Performance Day1 (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Nagoya Performance Day2 (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Tokyo Performance Day2 (performed by: Yumi Hara)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2015 Day 1 (performed by: Yumi Hara)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rd LIVE BELIEVE MY DRE@M!! @ OSAKA 0312 (performed by: Yuri Komagata and Machico)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rd LIVE BELIEVE MY DRE@M!! @ OSAKA 0313 (performed by: Rie Suegara and Machico)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 06 Shijou Takane (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 06 Shijou Takane (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 06 (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Takane Shijou)