Kazeiro Melody

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kazeiro Melody
General song data
Original title: 風色メロディ
Romanized title: Kazeiro Merodi
Translated title: Wind-Colored Melody
Composer: Torine
Lyricist: Torine
Arranger: Torine
BPM: 90
Image song of: Chieri Ogata

Kazeiro Melody is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 023 Ogata Chieri. It is performed by Chieri Ogata. This song was also included in 346Pro IDOL selection vol.2 as a rearranged song for Mio Honda.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

うまれたての風が 透明な指先で
木の葉に触れる 優しい午後
あなたに出会った

Umaretate no kaze ga toumei na yubisaki de
Konoha ni fureru yasashii gogo
Anata ni deatta

In the gentle afternoon, while the newborn breeze
touched the leaves with its invisible fingers
That's when I met you

あなたの周り すべて
ハーモニーに変わる…不思議
手のひらの花びらも
風のキスで 空に舞い 光の音符になる

Anata no mawari subete
HAAMONII ni kawaru...fushigi
Tenohira no hanabira mo
Kaze no KISU de sora ni mai hikari no onpu ni naru

Everything swirling around you
Becomes harmony... Mysteriously
The petals in my hand are kissed by the wind, and...
Dancing in the sky, they become music notes of light

あなたがくれたほほえみ 握ってくれた手
嬉しくて 大切で もっとそばにいたくて
憧れが 想いに変わる
愛を歌う 鳥のように
メロディが想いを繋いでくれますように

Anata ga kureta hohoemi nigitte kureta te
Ureshikute taisetsu de motto soba ni itakute
Akogare ga omoi ni kawaru
Ai o utau tori no you ni
MERODII ga omoi o tsunaide kuremasu you ni

That smile you gave me... and the hands we held...
I'm so happy, I'll keep them precious, and I want to be closer
My longing will turn to thoughts
And I'll sing out my love like a bird
Wishing that the melody will intertwine our feelings

ふりそそぐ光 風を吸い込んだ森
あなたを想うと あふれ出す 特別な気持ち

Furisosogu hikari kaze o suikonda mori
Anata o omou to afuredasu tokubetsu na kimochi

Downpouring lights and wind are enveloped in the forest
Whenever I think of you, my special feelings overflow

あなたの周り すべて
ハーモニーに変わる…不思議
ざわめく森の木々
風の中で巻き起こる 秘密のオーケストラ

Anata no mawari subete
HAAMONII ni kawaru...fushigi
Zawameku mori no kigi
Kaze no naka de maki okoru himitsu no OOKESUTORA

Everything swirling around you
Becomes harmony... Mysteriously
The forest trees rustle
And a secret orchestra arises in the wind

まっすぐの笑顔 届けたい
ありがとう 強さを
かなえたい夢がある そこにあなたがいるから
今はまだ見上げてる空 いつか翼を広げて
飛び込んでゆきたい だから 強く抱きしめて

Massugu no egao todoketai
Arigatou tsuyosa o
Kanaetai yume ga aru soko ni anata ga iru kara
Ima wa mada miageteru sora itsuka tsubasa o hirogete
Tobikonde yukitai dakara tsuyoku dakishimete

I want to send a straight smile
Thank you for this strength
I have a dream I want to come true because you're there
I'm still looking up at the sky, but someday I want to spread my wings
and fly there, so hold me tight

大切なあなたの胸に いつか
響きますように…
届きますように…

Taisetsu na anata no mune ni itsuka
Hibikimasu you ni...
Todokimasu you ni...

I wish it will reverberates in your chest
I wish it will deliver to your heart
Someday, to you, my precious person

あなたがくれたほほえみ 握ってくれた手
嬉しくて 大切で もっとそばにいたくて
今はまだい見上げてる空 いつか翼を広げて
飛び込んでゆきたい だから強く抱きしめて

Anata ga kureta hohoemi nigitte kureta te
Ureshikute taisetsu de motto soba ni itakute
Ima wa mada miageteru sora itsuka tsubasa o hirogete
Tobikonde yukitai dakara tsuyoku dakishimete

That smile you gave me... and the hands we held...
I'm so happy, I'll keep them precious, and I want to be closer
I'm still looking up at the sky, but someday I want to spread my wings
and fly there, so hold me tight

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 023 Ogata Chieri (sung by: Chieri Ogata)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 023 Ogata Chieri (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 00 ST@RTER BEST (sung by: Chieri Ogata)

REMIX VERSION

346Pro IDOL selection vol.2 (sung by: Mio Honda)

Credits

Kanji & Romaji