Kibun Soukai

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kibun Soukai
General song data
Original title: 気分爽快
Romanized title: Kibun Soukai
Translated title: Feeling Refreshed
Composer: Kenichi Kurosawa
Lyricist: Chisato Moritaka
Original Arranger: Yuichi Takahashi
Original Artist: Chisato Moritaka
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Sanae Katagiri

Kibun Soukai is a cover song from THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 003 and was sung by Sanae Katagiri. It was originally sung by Chisato Moritaka.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

やったね おめでとう
いよいよあいつとデートか
まったく やるわね 私の知らないうちに

Yatta ne omedetou
Iyoiyo aitsu to DEETO ka
Mattaku yaru wa ne watashi no shiranai uchi ni

You did it. Congrats.
So, your date with him is coming up
You're quite something, I didn't suspect a thing.

2人して 彼に憧れてたから
辛いけど OK ビールで乾杯

Futari shite kare ni akogareteta kara
Tsurai kedo OK BIIRU de kanpai

It hurts, because we both were vying for him
But it's OK, we'll toast it with beer.

飲もう 今日はとことん盛り上がろう
聞かせてよ 彼との出会い 遠慮せず
飲もう 今日はとことん付き合うわよ
私もさ 好きだったんだから

Nomou koyu wa tokoton moriagarou
Kikasete yo kare to no deai enryou sezu
Nomou kyou wa tokoton tsukiau wa yo
Watashi mo sa suki dattan dakara

Drink up! Today we're gonna party ourselves out
Let me hear the details of how you met, don't be shy
Drink up! Today you're gonna keep me company all night long
'Cause I too, had a thing for him.

まさか あなたが 彼を射止めるなんてさ
まいったな 私は 正直ちょっぴりショック

Masaka anata ga kare o idomeru nantesa
Maitta na watashi wa shoujiki choppiri SHOKKU

I hardly believe it, you got him.
You got me, I must admit I was just a wee bit shocked.

人生だわ これも巡り合いなのね
ありがとう ちゃんと話してくれて

Jinsei da wa kore mo meguriai nano ne
Arigatou chanto hanashite kurete

That's life though, this too is destiny
Thank you, for coming out here and telling me face to face

明日 明日デートだね頑張って
公園や海をドライブ 妬けるわね
明日 明日私は何しよう
私のぶん 楽しんできてよ

Ashita ashita DEETO da ne ganbatte
Kouen ya umi o DORAIBU yakeru wa ne
Ashita ashita watashi wa nani shiyou
Watashi no bun tanoshinde kite yo

Tomorrow, tomorrow's your date isn't it, good luck
The park, a drive to sea, oh I'm so jealous.
Tomorrow, tomorrow what am I doing?
Have fun for both of us.

出来るなら 今夜帰りたくないな
泣き虫な私 早く恋しよう

Dekiru nara konya kaeritakunai na
Nakimushi na watashi hayaku koi shiyou

If possible I don't wanna go home tonight
If only this crybaby could find love right now

飲もう 今日はとことん盛り上がろう
だけどまだ 彼の自慢は 後にして
飲もう 今日はとことん付き合うわよ
今私 気分爽快だよ

Nomou kyou wa tokoton moriagarou
Dakedo mada kare no jiman wa ato ni shite
Nomou kyou wa tokoton tsukiau wa yo
Ima watashi kibun soukai da yo

Drink up! Today we're gonna party ourselves out
But don't you start with the boasting, save it for later
Drink up! Today you're gonna keep me company all night long
Now, I feel refreshed.

明日 明日デートだね頑張って
手をつなぎ ほら肩よせて この野郎
明日 明日私はだいじょうぶだよ
不思議だね 気分爽快だよ

Ashita ashita DEETO da ne ganbatte
Te o tsunagi hora kata yosete kono yarou
Ashita ashita watashi wa daijyoubu da yo
Fushigi da ne kibun soukai da yo

Tomorrow, tomorrow's your date isn't it, good luck
You're gonna hold hands, and like, cuddle up like this, you lucky bitch.
Tomorrow, tomorrow I'll be fine
It's funny, I feel refreshed.

Credits

Kanji
Romaji + Translation