| Kimi Omoi Birthday
|
| General song data
|
| Original title: |
君想いBirthday
|
| Romanized title: |
Kimi Omoi Birthday
|
| Translated title: |
Your Thoughtful Birthday
|
| Composer: |
Masayuki Fukutomi
|
| Lyricist: |
rino
|
| Arranger |
Masayuki Fukutomi
|
| BPM: |
170
|
| Image song of: |
Sayoko Takayama
|
|
| THE iDOLM@STER: Million Live! song card
|
|
Kimi Omoi Birthday is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 07. It is performed by Sayoko Takayama.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
少し早い冬の香りに
陽だまりのような その微笑み
あふれてく。。。
|
Sukoshi hayai fuyu no kaori ni
Hidamari no you na sono hohoemi
Afureteku...
|
In the scent of slightly early winter
That sun-like smile of yours
Is overflowing
|
|
ちょっぴり寒いから ふんわりストール
羽織って 晴れた午後 ひとり
煌めく街並みに わくわくしてる
今日は私のBirthday きっと君は知らない
|
Choppiri samui kara funwari SUTOORU
Haotte hareta gogo hitori
Kirameku machinami ni wakuwaku shiteru
Kyou wa watashi no Birthday kitto kimi wa shiranai
|
It's a bit chilly, so after putting on my fluffy stole
I go outside alone in a bright afternoon
I'm feeling excited at the sparkling town
Today is my birthday, and certainly you don't know that
|
|
同じバスに乗って いつもの景色の中
いつからか見つめてた
|
Onaji BASU ni notte itsumo no keshiki no naka
Itsukaraka mitsumeteta
|
Hopping on the same bus,
I've been staring in this usual scenery since who knows when
|
|
この距離が二人を描いて
LOVEに繋がる物語（ストーリー）で会えますように
まだ言えないコトバ並べて
未来へと綴る恋心（きもち） 弾むように奏でて
君から届くHappy Birthday いつかほしいな
|
Kono kyori ga futari o egaite
LOVE ni tsunagaru SUTOORII de aemasu you ni
Mada ienai kotoba narabete
Mirai e to tsuzuru kimochi hazumu you ni kanadete
Kimi kara todoku Happy Birthday itsuka hoshii na
|
I hope I can come across a story
That depicts two of us in this distance and connects us to love
Lining up words that I can't say yet
And playing on my feelings that are bound to the future in rhythm
I want to receive the word "Happy Birthday" from you someday
|
|
妄想とおしゃべり。。。
初めてのプレゼント 君なら何を選ぶんだろ?
友達からのメール 嬉しいけど
やっぱり君に会いたい 今どうしてるのかな
|
Mousou to oshaberi...
Hajimete no PUREZENTO kimi nara nani o erabun daro?
Tomodachi kara no MEERU ureshii kedo
Yappari kimi ni aitai ima doushiteru no kana
|
Talking to my fantasy...
What would you choose for my first present?
Receiving messages from my friends makes me happy
Nevertheless, I want to see you. I wonder what you're doing now
|
|
片想いだって 少しでもそばにいたい
ちょっとずつ近づいて
|
Kataomoi datte sukoshi demo soba ni itai
Chotto zutsu chikazuite
|
Despite one-sided love, I want to be as close to you as possible
I'm getting there little by little
|
|
来年は君と二人で 過ごせたらいいな
特別だって言ってほしい
頬を染める風が冷たい
ちょっぴり切なくなるけど 大切にしたいんだ
加速してゆくドキドキと 一緒に行こう
|
Rainen wa kimi to futari de sugosetara ii na
Tokubetsu datte itte hoshii
Hoho o someru kaze ga tsumetai
Choppiri setsunaku naru kedo taisetsu ni shitain da
Kasoku shite yuku dokidoki to issho ni ikou
|
It'd be nice if we can spend time together next year
I want you to tell me that I'm special
Making my cheek blush is a cold wind
It's pained me a little, but I want to cherish this thought
I'll move on with accelerating heartbeats
|
|
伝えてしまったら 壊れそうで恐い
君想いBirthday いつの日にか君の
一番そばにいたい
|
Tsutaete shimattara koware sou de kowai
Kimi omoi Birthday itsu no hi ni ka kimi no
Ichiban soba ni itai
|
I'm afraid to tell you because it seems like it'll break
I'm thinking of you on my birthday. Someday
I want to be closest to your side
|
|
煌めきシチュエーションの中
偶然ばったり そんな奇跡ほしいけど
まだ言えないコトバ並べて
未来へと綴る恋心（きもち） 弾むように奏でて
君から届くHappy Birthday いつか聴きたい!
|
Kirameki SHICHUEESHON no naka
Guuzen battari sonna kiseki hoshii kedo
Mada ienai kotoba narabete
Mirai e to tsuzuru kimochi hazumu you ni kanadete
Kimi kara todoku Happy Birthday itsuka kikitai!
|
In a glittering situation
I run into you. I do want that kind of miracle
Lining up words that I can't say yet
And playing on my feelings that are bound to the future in rhythm
I want to hear "Happy Birthday" from you someday
|
Appearances
In Concerts
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 1 (sung by: Yuri Komagata)
CD Recordings
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 07 (sung by: Sayoko Takayama)
