Kin Renka

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kin Renka
General song data
Original title: 禁恋歌
Romanized title: Kin Renka
Translated title: Forbidden Love Song
Composer: Norio Nakagata
Lyricist: Megumi Nakamura
Arranger: Hiroto Sasaki
BPM:
Image song of: Azusa Miura

Kin Renka (禁恋歌 Kin Renka, lit. "Forbidden Love Song") is a remix of the theme song of the video game Genpei Touma Den featured in the third Famison 8-bit album Famison 8-bit iDOLM@STER 03. It is sung by Azusa Miura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

一片の桜散り行くこの季節
男一人愛し抜いても満たされず
夢で探した君は遠く離れて逢えない
今此処で肌の温もり感じたい

Hitohira no sakura chiriyuku kono kisetsu
Hito hitori ai shinuite mo mitasarezu
Yume de sagashita kimi wa tooku hanarete aenai
Ima koko de hada no nukumori kanjitai

In this season, when the cherry blossom petals fall,
I cannot be satisfied without loving that one man.
You, whom I looked for in my dreams, are too far away for the two of us to meet.
I want to feel the warmth of your skin right here and now.

心が乱れる・・・

Kokoro ga midareru...

There is unrest in my heart...

時を越えて愛を誓う

Toki o koete ai o chikau

Passing through time, we swear an oath of love.

泡沫の世界惑わす恋心
罪作り 私の全て弄ぶ
素顔見せない君が殺めたいほど愛しい
髪乱し真の気持ちを伝えたい

Utakata no sekai madowasu koigokoro
Tsumitsukuri watashi no subete moteasobu
Sugao misenai kimi ga ayametai hodo itoshii
Kami midashi shin no kimochi o tsutaetai

A love perplexing this transient world.
Sinfulness trifles with me completely.
You, who do not show your honest face, are so dear to me I'd want to murder you.
With my hair in disarrangement I want to tell you my true feelings.

炎が揺らめく・・・

Honoo ga yurameku

The flames are flickering...

命懸けて愛を詠う

Inochigakete ai o utau

I sing of love at the risk of life.

憎しみも恥も忘れて向かいたい
幸せがそこにないのは知りつつも
世間欺く君を苦難乗り越え助ける
闇照らす月が綺麗に輝いて
二人の絆近付ける

Nikushimi mo haji mo wasurete mukaitai
Shiawase ga soko ni nai no wa shiritsutsu mo
Seken azamuku kimi o kunan norikoetasukeru
Yami terasu tsuki ga kirei ni kagayaite
Futari no kizuna chikazukeru

I want to turn around, forgetting hatred and shame.
Even knowing there is no happiness to be found there.
I will help you, who deceives society, overcome your hardships.
As the moon shines beautifully, bringing light in the darkness,
our bonds become closer.

CD Recordings

Famison 8-bit iDOLM@STER 03 (sung by: Azusa Miura)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (sung by: Azusa Miura)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (Original Karaoke)

Credits

Kanji Lyrics