Kiramekirari

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kiramekirari
Kiramekirari.jpg
General song data
Original title: キラメキラリ
Romanized title: Kiramekirari
Translated title: Dazzling Sparkles
Composer: Satoru Kousaki
Lyricist: yura
BPM: 180
Image stat: Dance, Visual (DS only)
Personal song of: Yayoi Takatsuki
Image song of: Yayoi Takatsuki
BOSSA NOVA MIX: Norichika Sato
Weiβ Schwarz TCG song card
KiramekirariTCG.jpg

Kiramekirari first appeared in THE iDOLM@STER SP. Initially, this song was only choreographed as a solo dance. Later games would make it available to be performed by one, two, or three idols. Kiramekirari made its debut in the CD album THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 02 Takatsuki Yayoi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

フレーフレー頑張れ!!さあ行こう♪
フレーフレー頑張れ!!最高♪

FUREE FUREE ganbare!! Saa ikou♪
FUREE FUREE ganbare!! Saikou♪

Hooray Hooray go for it!! Let's go!♪
Hooray Hooray go for it!! It's the best!♪

どんな種も蒔けば芽立つんです
マルマルス-パースター
どんな芽でも花になるんです
ハナマルスーパースタート

Donna tane mo makeba medatsun desu
Marumaru SUUPAA SUTAA
Donna me demo hana ni narun desu
Hanamaru SUUPAA SUTAATO

Any and all seeds sprout and become a bud,
Like a very good SUPER STAR!
Any and all buds become flowers,
A gold star SUPER START!

お金じゃ買えない程大事です
アッパレスーパーガール
笑う門には福来たるです
ヒッパレスーパールール

Okane ja kaenai hodo daiji desu
Appare SUUPAA GAARU
Warau kado ni wa fuku kitaru desu
HIPPARE SUUPAA RUURU

It's so important that you can't buy with money
I’m a splendid SUPER GIRL!
Fortune comes in by a merry gate
Hit Parade SUPER RULES!

晴れがあって
雨があって
さあ虹がデキル
心と夢で
未来がデキル

Hare ga atte
Ame ga atte
Saa niji ga dekiru
Kokoro to yume de
Mirai ga dekiru

The clear day ends,
the rain is subsiding,
Now a rainbow that will come out!
With my heart and aspirations,
I can make my future!

ミラクルどこ来る?待っているよりも
始めてみましょう ホップステップジャンプ!!

MIRAKURU doko kuru? Matteiru yori mo
Hajimete mimashou HOPPU SUTTEPU JANPU!!

Where is the miracle coming to? Rather than waiting
I’ll try making it myself! HOP STEP JUMP!!

キラメキラリ ずっとチュッと
地球で輝く光
キラメキラリ もっとMOREっと
私を私と呼びたい
トキメキラリ きっとキュンッと
鏡を見れば超ラブリー
トキメキラリ ぐっとギュッと
私は私がダイスキ

Kiramekirari zutto chutto
Chikyuu de kagayaku hikari
Kiramekirari motto MORE tto
Watashi o watashi to yobitai
Tokimekirari kitto kyuntto
Kagami o mireba chou RABURII
Tokimekirari gutto gyutto
Watashi wa watashi ga daisuki

Dazzling Sparkles. Now and forever
This light will shine within the whole world
Dazzling Sparkles
I want to be an even better version of myself!
Throbbing Sparkles. Ba-dump
If I look at the mirror, I’m so~ lovely~!
Throbbing Sparkles. Give myself a hug
I really like myself!

フレーフレー頑張れ!!さあ行こう♪
フレーフレー頑張れ!!最高♪

FUREE FUREE ganbare!! Saa ikou♪
FUREE FUREE ganbare!! Saikou♪

Hooray Hooray go for it!! Let's go!♪
Hooray Hooray go for it!! It's the best!♪

どんな卵だってカエルんだぞ
ワクワクテカカ
金色じゃなくても眩しいんだぞ
ドキドキピカカンカン

Donna tamago datte kaerun da zo
Wakuwaku tekaka
Kin'iro ja nakute mo mabushiin da zo
Dokidoki pika kankan

Eggs of every shape and size will all still hatch!
What could it be? We can't wait!
Even if it isn't gold, it shines so brightly!
Such an exciting feeling!

ランプと壷を買ってみたんだぞ
アラアラウララ
クシャミが擦ってみてみんだぞ
アダブラカタブラ

RANPU to tsubo o katte mitan da zo
Araara urara
Kushami ga kosutte mitemin da zo
ADABURAKATABURA

I bought a lamp[1] and bottle[2]
Oh oh my my
The sneeze one's trying rubbing you
Adabrakadabra~!

宇宙から
見れば地球も
流れ星
だから願いは
叶っちゃうかな?

Uchuu kara
Mireba chikyuu mo
Nagareboshi
Dakara negai wa
Kanacchau kana?

Seen from space
The world is
A shooting star too
Is that why wishes
can come true?

東京特許許可局 許可却下どっちか?
神様!!のの様!! お願い♪

Toukyou tokkyo kyoka kyoku kyoka kyakka docchi ka?
Kamisama!! Nonosama!! Onegai♪

Tokyo tokkyo kyoka kyoku kyoka kyakka...which was it?
God!! Any God!! Please~!♪

キラメキラリ ちょっとフラット
それでも私のメロディー
キラメキラリ ピッとビビッと
元気に歌えたらALL OK
テキパキラリ パッとパパッと
お楽しみまだこれから
テキパキラリ GOODニカッと
最後に笑うのはワ・タ・シ

Kiramekirari chotto FURATTO
Sore demo watashi no MERODII
Kiramekirari pitto bibitto
Genki ni utaetara ALL OK
Tekipakirari patto papatto
Otanoshimi mada kore kara
Tekipakirari GOOD nikatto
Saigo ni warau no wa wa-ta-shi

Dazzling Sparkles. A bit flat…
However, it’s my own melody!
Dazzling Sparkles. Be energetic
If I was able to cheerfully sing it’s ALL OK!
Quick Sparkles. Real quick
The fun is just beginning!
Quick Sparkles. A good, toothy grin
The one laughing last is dear~ol~me!

(Guitar solo come on!!)

(Guitar solo come on!!)

(Guitar solo come on!!)

キラメキラリ 一度リセット
そしたら私のターン
キラメキラリ プッと「ポチっとな」
元気に始めればALL OK

Kiramekirari ichido RISETTO
Soshitara watashi no TAAN
Kiramekirari putto "pochitto na"
Genki ni hajimereba ALL OK

Dazzling Sparkles. Reset once,
and then it will be my turn!
Dazzling Sparkles. Press a button[3]
If I start everything happily, it’s ALL OK!

テキパキラリ ホットハート
白黒だけじゃつまらない
テキパキラリ ちゃんとチャチャッと
オキラクゴクラクの虹へ

Tekipakirari HOTTO HAATO
Shirokuro dake ja tsumaranai
Tekipakirari chan to chachatto
Okiraku gokuraku no niji e

Quick Sparkles. Hot Heart!
If everything was just black and white, it’s boring…
Quick Sparkles. Properly effectively
Toward the heavenly pleasant Rainbow![4]

キラメキラリ ずっとチュッと
地球で輝く光
キラメキラリ もっとMOREっと
私を私と呼びたい

Kiramekirari zutto chutto
Chikyuu de kagayaku hikari
Kiramekirari motto MORE tto
Watashi o watashi to yobitai

Dazzling Sparkles. Now and forever
This light will shine within the whole world
Dazzling Sparkles
I want to be an even better version of myself!

トキメキラリ きっとキュンッと
鏡を見れば超ラブリー
トキメキラリ ぐっとギュッと
私は私がダイスキ

Tokimekirari kitto kyuntto
Kagami o mireba chou RABURII
Tokimekirari gutto gyutto
Watashi wa watashi ga daisuki

Throbbing Sparkles. Ba-dump
If I look at the mirror, I’m so~ lovely~!
Throbbing Sparkles. Give myself a hug
I really like myself!

フレーフレー頑張れ!!さあ行こう♪
フレーフレー頑張れ!!最高♪

FUREE FUREE ganbare!! Saa ikou♪
FUREE FUREE ganbare!! Saikou♪

Hooray Hooray go for it!! Let's go!♪
Hooray Hooray go for it!! It's the best!♪

フレーフレー頑張れ!!さあ行こう♪
フレーフレー頑張れ!!最高♪

FUREE FUREE ganbare!! Saa ikou♪
FUREE FUREE ganbare!! Saikou♪

Hooray Hooray go for it!! Let's go!♪
Hooray Hooray go for it!! It's the best!♪

Appearances

In Game

In Adaptations

In Real Life

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Mayako Nigo)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ OSAKA (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO+ (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Mayako Nigo)
Animelo Summer Live 2009 (performed by: Eriko Nakamura, Asami Imai and Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! (performed by: Mayako Nigo, Asami Shimoda and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Mayako Nigo and Asami Imai)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN TOKYO (performed by: Mayako Nigo and Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN SAPPORO (performed by: Mayako Nigo and Hiromi Hirata)
THE IDOLM@STER WINTER C@RNIVAL Daytime C@RNIVAL! (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER WINTER C@RNIVAL Night C@RNIVAL! (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721 (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER Million Live! Lawson Campaign Special Party (performed by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! (sung by: Shiina Natsukawa and Miku Itou)

Medley Excerpt

Animelo Summer Live 2008 (performed by: Eriko Nakamura, Asami Imai, Chiaki Takahashi and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (performed by: Mayako Nigo, Rie Kugimiya, Haruka Yamazaki and Rei Matsuzaki)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (performed by: Mayako Nigo, Rie Kugimiya, Haruka Yamazaki and Rei Matsuzaki)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 02 Takatsuki Yayoi (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 02 Takatsuki Yayoi (Original karaoke)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.01 (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 09 Takatsuki Yayoi (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 03 (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS HOTCHPOTCH FESTIV@L!! LIVE CD (sung by: Mayako Nigo, Akari Harashima, and Aimi Terakawa (Guitar))
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! Blooming Clover 5 Original CD (sung by: Akane Nonohara and Tsumugi Shiraishi)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (Game Karaoke)

REMIX VERSION

-BOSSA NOVA Rearrange Mix-

THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 04 (sung by: Yayoi Takatsuki)