Kkum-eul Dream (song)

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kkum-eul Dream (song)
Dream song cover.jpg
General song data
Original title: 꿈을 Dream
Romanized title: Kkum-eul Dream
Translated title: Dreaming
Composer: Kamen Rider
Lyricist: Kamen Rider
Arranger: Kamen Rider
BPM: 148

Kkum-eul Dream is a song appearing in THE iDOLM@STER.KR. The instrumental was used in promotional videos before being performed by A Team in the final pre-show voting round. It was released as a single worldwide on August 24th, 2016.

Lyrics

Korean/Hangul Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

1 2 step 발맞춰 걸어가 let’s go
3 4 5 툭하면 넘어지곤 하죠

1 2 step balmajchwo georeoga let’s go
3 4 5 tukhamyeon neomeojigon hajyo

1, 2 step Walk in step, let's go
3, 4, 5 I always fall down easily

가끔은 눈물도 흘리지만
힘들고 지치는 날들이지만
닿을듯 말듯 잡힐듯 말듯
나 간절히 원하죠

Gakkeumeun nunmuldo heullijiman
Himdeulgo jichineun naldeurijiman
Daheuldeut maldeut japhildeut maldeut
Na ganjeolhi wonhajyo

I shed tears sometimes, but
The days are tiring and exhausting, but
Can almost touch it, Can almost catch it
I want it so badly

이젠 너와 나의 시간 소중히
또 우리들만의 땀방울이
헛되지 않길
기적의 밝은빛 가득히
Dreaming Dreaming Go Go Go
내 꿈이 꿈이 이뤄지게 될꺼야
너와 내가 나눌 밝은 빛

Ijen neowa naui sigan sojunghi
Tto urideulmanui ttambanguri
Heosdoeji anhgil
Gijeogui balkeunbit gadeukhi
Dreaming Dreaming Go Go Go
Nae kkumi kkumi irwojige doelkkeoya
Neowa naega nanul balkeun bit

Now let's treasure our time
We can't let our sweat be in vain
Make the sky full of miraculous light
Dreaming, Dreaming, Go Go Go
My dream, my dream will come true
The bright light you and I will be sharing

월화수목금토일 반복되는
째각째각 시간속에 기다림

Wolhwasumokgeumtoil banbokdoeneun
Jjaegakjjaegak sigansoge gidarim

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun keeps repeating
Tick tock tick tock, waiting in time

도레미 오늘도 노래해 계속
잊혀진 다짐을 떠올리곤하죠

Doremi oneuldo noraehae gyesok
Ijhyeojin dajimeul tteoolligonhajyo

Do-re-mi Today too I keep singing
Always remembering my forgotten resolve

한걸음 두걸음 걷고있어
어제도 오늘도 멈출수없어
닿을듯 말듯 잡힐듯 말듯
나 애 타게 바라죠

Hangeoreum dugeoreum geotgoisseo
Eojedo oneuldo meomchulsueopseo
Daheuldeut maldeut japhildeut maldeut
Na ae tage barajyo

One step, two steps I keep walking
Whether it's yesterday or today, I can't stop
Can almost touch it, Can almost grab it
I long for it

이젠 너와 나의 시간 소중히
또 우리들만의 땀방울이
헛되지 않길
기적의 밝은빛 가득히
Dreaming Dreaming Go Go Go
내 꿈이 꿈이 이뤄지게 될꺼야
너와 내가 나눌 밝은 빛

Ijen neowa naui sigan sojunghi
Tto urideulmanui ttambanguri
Heosdoeji anhgil
Gijeogui balkeunbit gadeukhi
Dreaming Dreaming Go Go Go
Nae kkumi kkumi irwojige doelkkeoya
Neowa naega nanul balkeun bit

Now let's treasure our time
We can't let our sweat be in vain
Make the sky full of miraculous light
Dreaming, Dreaming, Go Go Go
My dream, my dream will come true
The bright light you and I will be sharing

이젠 너와 나의 시간 소중히
또 우리들만의 땀방울이
헛되지 않길
기적의 밝은빛 가득히
Dreaming Dreaming Go Go Go
내 꿈이 꿈이 이뤄지게 될꺼야
너와 내가 나눌 밝은 빛

Ijen neowa naui sigan sojunghi
Tto urideulmanui ttambanguri
Heosdoeji anhgil
Gijeogui balkeunbit gadeukhi
Dreaming Dreaming Go Go Go
Nae kkumi kkumi irwojige doelkkeoya
Neowa naega nanul balkeun bicc

Now let's treasure our time
We can't let our sweat be in vain
Make the sky full of miraculous light
Dreaming, Dreaming, Go Go Go
My dream, my dream will come true
The bright light you and I will be sharing

빨주노초파남보 무지개 빛
너와 나의 꿈 그 꿈을 Dreaming

Ppaljunochopanambo mujigae bicc
Neowa naui kkum geu kkumeul Dreaming

Red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet; The rainbow's light
Dreaming that dream, our dream

Trivia

  • Kkum-eul Dream is the first song to have notably different names based on region; in Japan, the song is known as "Dream", while the English title is "Dreaming".
  • The Korean title of this song, "Kkum-eul Dream", is a pun of "꿈을 드림"(Kkeum-eul deurim, Giving a dream). A transcription of an English word "dream" with Korean Hangul is a homonym for the word "드림(Deurim)", a verbal noun of "드리다", meaning "to offer, to give".
  • When first released for the Team A PV, the official name of the song was 꿈을... Dream.

CD Recordings

Kkum-eul Dream (sung by: Real Girls Project)
THE IDOLM@STER.KR MUSIC Episode 1 (sung by: Real Girls Project)
THE IDOLM@STER.KR OST Part 1 (sung by: Real Girls Project)

Credits

Team A PV
Real Girls Project PV International iTunes release