| Koi ga Saku Kisetsu
|
|
| General song data
|
| Original title: |
恋が咲く季節
|
| Romanized title: |
Koi ga Saku Kisetsu
|
| Translated title: |
The Season Where Love Blooms
|
| Composer: |
ESTi
|
| Lyricist: |
ESTi
|
| Arranger: |
ESTi
|
| BPM: |
160
|
|
Koi ga Saku Kisetsu is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Koi ga Saku Kisetsu, where it is performed by top 3 idols in each type for the 6th General Election featured in THE iDOLM@STER: Cinderella Girls social mobile game. In THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage, it is performed by the five idols who received voice actresses as a result of the election: Hiromi Seki, Hajime Fujiwara, Yuzu Kitami, Hina Araki, and Tomoe Murakami.
Lyrics
| Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
花びらが咲く頃
一目惚れを感じて
頬に染めた色を
隠して君に会えるの
|
Hanabira ga saku koro
Hitomebore o kanjite
Hoho ni someta iro o
Kakushite kimi ni aeru no
|
Feeling my love at first sight
when the flower petals bloom
I hid my blushed cheeks
when I see you
|
|
真夏の陽射しが降りる
二人だけの空
見上げていたくて
走り出すDay By Day
|
Manatsu no hizashi ga oriru
Futari dake no sora
Miagete itakute
Hashiridasu Day By Day
|
The midsummer sunlight
shines upon us on our own sky
I wanna look up at it
and start running day by day
|
|
心地よい風が吹いてく
季節を掴みたい気持ち
ああ… もどかしい時の中
君に会えて
照れずに言いだしたいの
「本当は好きです」
今は言える！
|
Kokochiyoi kaze ga fuiteku
Kisetsu o tsukamitai kimochi
Aa… modokashii toki no naka
Kimi ni aete
Terezu ni iidashitai no
"Hontou wa suki desu"
Ima wa ieru!
|
A pleasant wind is blowing
This feeling of wanting to seize this season
Ah... I'll see you
during these impatient times
I want to say this with confidence,
"I really love you"
I'll say it now!
|
|
恋という心 確かめたくて
泣いたり 笑ったり
過ごしてた日々も
思い出に変わることを
信じているのは
いつでも 側にいてほしいから
|
Koi toiu kokoro tashikametakute
Naitari warattari
Sugoshiteta hibi mo
Omoide ni kawaru koto o
Shinjite iru no wa
Itsudemo soba ni ite hoshii kara
|
I want to confirm this heart called love
Even when I was crying and laughing
on these passing days
I believe these memories
will change
Because I want to stay by your side forever
|
|
片思いのままで
流れていく時間が
止まることを知らず
醒めない夢の続きは
|
Kataomoi no mama de
Nagareteiku jikan ga
Tomaru koto o shirazu
Samenai yume no tsuzuki wa
|
As this unrequited love
flows as time passes by
I don't know when
the continuation of my sleeping dream will stop
|
|
口づけを待ってるだけの
眠り姫のように
いつかは目覚めて
幸せになるから
|
Kuchizuke o matteru dake no
Nemurihime no you ni
Itsuka wa mezamete
Shiawase ni naru kara
|
Like a sleeping princess
just waiting for her kiss
Someday I'll wake up
and become happy
|
|
黄昏色に描いてた
君と見た景色が映る
もう鮮やかな
この隠し切れない気持ち
変わらないものだから
ずっと見つめて欲しいの
「私だけ」を！
|
Tasogare-iro ni egaiteta
Kimi to mita keshiki ga utsuru
Mou azayaka na
Kono kakushi kirenai kimochi
Kawaranai mono dakara
Zutto mitsumete hoshii no
"Watashi dake" o!
|
Drawn by the colors of dusk
reflected in the scenery I saw with you
I could never hide
these vivid feelings away
Because they never change
I want you to look at me forever
"Only at me"!
|
|
つぼみを開いて
迎える恋は
気高く 枯れなく
咲き誇ってるの
暮れなずむ秋の空が
白く染まる頃も
笑ってたら 温もりになる
|
Tsubomi o hiraite
Mukaeru koi wa
Kedakaku karenaku
Sakihokotteru no
Kurenazumu aki no sora ga
Shiroku somaru koro mo
Warattetara nukumori ni naru
|
This love greeted
by blooming buds
blooms
splendidly and stands proudly
When the darken autumn sky
turns white
Once we laugh, it'll become warm
|
|
だから迷わず行けるの
まだ見たこと無い
今から始まる
二人だけの未来へ
|
Dakara mayowazu yukeru no
Mada mita kotonai
Ima kara hajimaru
Futari dake no mirai e
|
So I'll go without hesitation
to where I have never seen them before
Let's start from now
To the future only for the two of us
|
|
どうしてこんなに
好きになったの
伝えたい キスしたい
手を繋いで歩きたい
めぐり逢う季節の果て
咲いた花のように
待ってる ずっと君だけを見て
|
Doushite konnani
Suki ni natta no
Tsutaetai KISU shitai
Te o tsunaide arukitai
Meguriau kisetsu no hate
Saita hana no you ni
Matteru zutto kimi dake o mite
|
Why had I becomed to
love you like this?
I want to tell you, kiss you,
and walk hand in hand
Like the bloomed flowers
in the end of the changing seasons
I'll wait and always look at you only
|
Appearances
In Game
CD Recordings
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Koi ga Saku Kisetsu (sung by: Kaede Takagaki, Mio Honda, Hajime Fujiwara, Hina Araki, Yuzu Kitami, Mayu Sakuma, Tomoe Murakami, Hiromi Seki, and Chieri Ogata)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Koi ga Saku Kisetsu (Original Karaoke)
