Koi no Neiro Line

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Koi no Neiro Line
General song data
Original title: 恋の音色ライン
Romanized title: Koi no Neiro Rain
Translated title: Tone Line of Love
Composer: KOH
Lyricist: KOH
Arranger: KOH
BPM:
Image song of: Chizuru Nikaido
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Chizuru SR30.jpg

Koi no Neiro Line is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 09. It is performed by Chizuru Nikaido.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

優しくされることにわたし まだまだ慣れていないから
遠目に姿見られたらいい
たくさんの友達の一人 そう思われてるはずなの
不安に揺れてる 帰り道

Yasashiku sareru koto ni watashi madamada narete inai kara
Toome ni sugata miraretara ii
Takusan no tomodachi no hitori sou omowareteru hazu nano
Fuan ni yureteru kaerimichi

I'm not used to being treated so kindly at all yet, so
I'm fine with watching you from afar
You probably just see me as one of your many friends
My chest wavers with uneasiness on the way home

臆病な恋と 不器用なココロ 重なり合った

Okubyou na koi to bukiyou na kokoro kasanariatta

This timid love and my clumsy heart overlap

まわるまわる恋模様
めぐりめぐる刹那
顔さえまだ見れない 話せない… でも変わりたい
揺れる揺れる恋の音
積もり積もる音色
一瞬だって忘れない消せない この胸にいて
自信持てる日まで

Mawaru mawaru koi moyou
Meguri meguru setsuna
Kao sae mada mirenai hanasenai... demo kawaritai
Yureru yureru koi no oto
Tsumori tsumoru neiro
Isshun datte wasurenai kesenai kono mune ni ite
Jishin moteru hi made

The spinning, spinning love story
The repeating, repeating moment
I still can't show you my face, or talk... But I want to change
The wavering, wavering sound of this love
is a growing, growing tone
I can't forget it, can't erase it for even a second
So stay in my chest until I'm confident enough

あなたから話してくれた日 嬉しすぎて舞い上がった
無邪気な笑顔 ズルい仕草
勘違いだって分かってるの 他の子にも同じだから
でも少しだけ期待しちゃう

Anata kara hanashite kureta hi ureshi sugite maiagatta
Mujaki na egao zurui shigusa
Kanchigai datte wakatteru no hoka no ko ni mo onaji dakara
Demo sukoshi dake kitai shichau

On the day you talked to me, I was so happy, I was ecstatic
Your innocent smile, your unfair behavior
I know I'm misunderstanding it, since you behave in the same way to other girls
But it gets my hopes up just a bit

切なくなるほど 泣きたくなるほど 恋しているの

Setsunaku naru hodo nakitaku naru hodo koishite iru no

So much it's painful, so much I could cry, I love you

まわるまわる恋模様
めぐりめぐる刹那
笑顔なんて見せれない 作れない… でも見て欲しい
揺れる揺れる恋の音
積もり積もる音色
何度だって伝えたい 知りたい あなたの気持ち
友達じゃ嫌だよ

Mawaru mawaru koi moyou
Meguri meguru setsuna
Egao nante miserenai tsukurenai… demo mite hoshii
Yureru yureru koi no oto
Tsumori tsumoru neiro
Nando datte tsutaetai shiritai anata no kimochi
Tomodachi ja iya da yo

The spinning, spinning love story
The repeating, repeating moment
I still can't show you a smile, I can't force one... But I want to
The wavering, wavering sound of this love
is a growing, growing tone
I want to tell you my feelings as many times as necessary, I want to know your feelings
I don't want to be just friends

偶然 二人きり 二度とないはず
絶対後悔はしたくないはず
なのに黙ったまま こばれそうな想い 胸にしまった Ah

Guuzen futarikiri nidotonai hazu
Zettai koukai wa shitakunai hazu
Nano ni damatta mama kobaresou na omoi mune ni shimatta Ah

We're alone by chance, I know this can never happen again
And I know I never want regrets
But I remain quiet, keeping these almost overflowing feelings in my chest, ah...

ごめんねって言葉 聞きたくなくて
今日も無口な片想いね
追いかけてるのは 背中ばかりで
少しだけでいい 振り向いて
まわるまわる恋模様
めぐりめぐる刹那
顔さえまだ見れない 話せない… でも変わりたい
揺れる揺れる恋の音
積もり積もる音色
一瞬だって忘れない消せない この胸にいて
自信持てる日まで

Gomen ne tte kotoba kikitakunakute
Kyou mo mukuchi na kataomoi ne
Oikaketeru no wa senaka bakari de
Sukoshi dakede ii furimuite
Mawaru mawaru koi moyou
Meguri meguru setsuna
Kao sae mada mirenai hanasenai... demo kawaritai
Yureru yureru koi no oto
Tsumori tsumoru neiro
Isshun datte wasurenai kesenai kono mune ni ite
Jishin moteru hi made

I don't want to hear apologies
Today, again, I'm silent in unrequited love
I've only been chasing your back
So just a bit, please turn around
The spinning, spinning love story
The repeating, repeating moment
I still can't show you my face, or talk... But I want to change
The wavering, wavering sound of this love
is a growing, growing tone
I can't forget it, can't erase it for even a second
So stay in my chest until I'm confident enough

恋の音色…
恋の音色…

Koi no neiro...
Koi no neiro...

Tone of love...
Tone of love...

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 09 (sung by: Chizuru Nikaido)