Koi to Machine Gun

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Koi to Machine Gun
General song data
Original title: 恋とマシンガン
Romanized title: Koi to Machine Gun
Translated title: Love and Machine Gun
Composer: double knockout corporation
Lyricist: double knockout corporation
Original Arranger: double knockout corporation
Original Artist: Flipper's Guitar
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Atsushi Watanabe
Covered by: Iori Minase

Koi to Machine Gun is a request song from THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 02. It was sung on that album by Iori Minase. This song was originally sung by Flipper's Guitar.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ドアの向こう気づかないで
恋をしてた夢ばかり見てたそして僕は喋りすぎた
ホテルの屋根滑り降りて
昼過ぎには寝不足の僕にテイクワンの声がする

DOA no mukou kidukanaide
Koi wo shiteta yume bakari miteta soshite boku wa shaberi sugita
HOTERU no yane suberi orite
Hirusugi ni wa nebusoku no boku ni TEIKUWAN no koe ga suru

I approach the door secretly
I keep seeing dreams about love, oh I talk too much
I slide down from the hotel's roof
This afternoon I got no sleep, I hear someone yelling "take one" at me

真夜中のマシンガンで君のハートも撃ち抜けるさ
走る僕ら回るカメラもっと素直に僕が喋れるなら

Mayonaka no MASHINGAN de kimi no HAATO mo uchinukeru sa
Hashiru bokura mawaru KAMERA motto sunao ni boku ga shabereru nara

My midnight machine gun will shoot through your heart!
As we run, the camera shoots; Oh how I wish I could talk more honestly!

本当のこと隠したくて
嘘をついた出まかせ並べたやけくその引用句なんて!
いつものこと気にしないで
1000回目のキスシーン済んで口の中もカラカラさ

Hontou no koto kakushitakute
Uso wo tsuita demakase narabeta yakekuso no inyouku nante!
Itsumo no koto ki ni shinaide
Sen kai me no KISUSHIIN sunde kuchi no naka mo KARAKARA sa

I want to hide my real feelings
So I tell a lie that came to my head first, a quote of desperation !
Without minding trivial things
After a thousandth kiss scene, the inside of my mouth is parched

帽子の頭文字から部屋番号を探しだした
笑う僕らキザな言葉もっと素直に僕が喋れるなら

Boushi no kashiramoji kara heya bangou wo sagashi dashita
Warau bokura kiza na kotoba motto sunao ni boku ga shabereru nara

I search for your room number using the first letter of your hat
I laugh with an unnatural word; Oh how I wish I could talk more honestly!

ダバダダバダダッバダバダバダダッバダバタバダダッ
バダバダダバダダバダダッバダバダバダダー

dabadadabadadatsubadabadabadadatsubadabatabadadatsu
badabadadabadadabadadatsubadabadabadadaa

Da Ba Da Da Ba Da Dats Ba Da Ba Da Ba Da Dats Ba Da Ba Ta Ba Da Dats
Ba Da Ba Da Da Ba Da Da Ba Da Dats Ba Da Ba Da Ba Da Daa

真夜中のマシンガンで君のハートも撃ち抜けるさ
走る僕ら回るカメラもっと素直に僕が喋れるなら
YEAH!

Mayonaka no MASHINGAN de kimi no HAATO mo uchi nukeru sa
Hashiru bokura mawaru KAMERA motto sunao ni boku ga shabereru nara
YEAH!

My midnight machine gun will shoot through your heart!
As we run, the camera shoots; Oh how I wish I could talk more honestly!
YEAH!

冷蔵庫のドアになら非常ベルが鳴り出す前に
時間かけてバター塗るさもっと素直に僕が笑えるから

Reizouko no DOA ni nara hijou BERU ga naridasu mae ni
Jikan kakete BATAA nuru sa motto sunao ni boku ga warae rukara

If I was at a fridge's door, before an emergency bell begins making a sound
I would take time to spread on a butter; Oh how I wish I could laugh more honestly !

ダバダダバダダッバダバダバダダッバダバタバダダッ
バダバダダバダダバダダッバダバダバダダー

Dabadadabadadatsubadabadabadadatsubadabatabadadatsu
Badabadadabadadabadadatsubadabadabadadaa

Da Ba Da Da Ba Da Dats Ba Da Ba Da Ba Da Dats Ba Da Ba Ta Ba Da Dats
Ba Da Ba Da Da Ba Da Da Ba Da Dats Ba Da Ba Da Ba Da Daa

真夜中のマシンガンで君のハートも撃ち抜けるさ
走る僕ら回るカメラもっと素直に僕が喋れるなら

Mayonaka no MASHINGAN de kimi no HAATO mo uchi nukeru sa
Hashiru bokura mawaru KAMERA motto sunao ni boku ga shabereru nara

My midnight machine gun will shoot through your heart!
As we run, the camera shoots; Oh how I wish I could talk more honestly!