Koigokoro Masquerade

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Koigokoro Masquerade
Jacket koimas.png
General song data
Original title: 恋心マスカレード
Romanized title: Koigokoro Masukareedo
Translated title: Love Masquerade
Composer: Ken Masutani
Lyricist: Miho Karasawa
Arranger: Ken Masutani
BPM: 140
Image song of: Chizuru Nikaido
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Chizuru SR20.jpg

Koigokoro Masquerade is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 12. It is performed by Chizuru Nikaido.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

キミは強い子なんて
決めつけたりするから
「あなたなんかタイプじゃない」
素直になれない 私

Kimi wa tsuyoi ko nante
Kimetsuketari suru kara
"Anata nanka TAIPU janai"
Sunao ni narenai watashi

Since you definitively say
that I'm a strong one
"Someone like you isn't my type"
I can't be honest

見た目とはウラハラに
ヨワムシな女の子
“嫌いなんて、言わせないで…”
ため息がこぼれそう

Mitame to wa urahara ni
Yowamushi na onnanoko
"Kirai nante, iwasenaide…"
Tameiki ga kobore sou

In contract to my appearance
I'm a weakling girl
"Please don't make me say I hate you..."
I feel like sighing

震える手を隠して
あなたへの道をかけてく
どうか本当の私を見抜いて

Furueru te o kakushite
Anata e no michi o kaketeku
Douka hontou no watashi o minuite

Hiding the shaking of my hands
I run down the path to you
Please, somehow see through to the real me

恋心マスカレード
月だけがふたりを見てる
強がりな言葉のループを
キスで塞いで欲しいの
星屑のドレスを身に纏ったなら
飾らない素顔な笑顔で
会える気がするから

Koigokoro MASUKAREEDO
Tsuki dake ga futari o miteru
Tsuyogari na kotoba no RUUPU o
KISU de fusaide hoshii no
Hoshikuzu no DORESU o mi ni matottanara
Kazaranai sugao na egao de
Aeru ki ga suru kara

Love masquerade
Only the moon watches over the two of us
I want you to break the loop of confident words
with a kiss
If I've wrapped my body in a dress of stardust
I feel like I can show you
my unadorned, honest smile

もう少しだけ先に
踏み出してみたいけど
「ゴメン、今は気分じゃない」
可愛くなれない 私

Mou sukoshi dake saki ni
Fumidashite mitai kedo
"Gomen, ima wa kibun janai"
Kawaiku narenai watashi

I want to advance our relationship
just a little bit, but
"Sorry, I don't feel like it right now"
I can't be cute

プライドが高いのは
傷つきたくないから
“好きよ、だけど少し怖い…”
ワガママと言わないで

PURAIDO ga takai no wa
Kizutsukitakunai kara
"Suki yo, dakedo sukoshi kowai…"
Wagamama to iwanaide

The reason I'm so prideful
is because I don't want to get hurt
"I love you, but I'm kind of scared"
Don't say I'm selfish, please

覚えたてのダンスで
今宵ふたり踊りましょう
マスク越しに囁いた「好きだよ。」

Oboetate no DANSU de
Koyoi futari odorimashou
MASUKU goshi ni sasayaita "suki da yo."

Tonight, let's dance
these newly-learned steps
Under my mask, I whispered "I love you."

恋心マスカレード
見つめあい奏でる輪舞曲
いつまでも消えないリズムで
はやく満たして欲しいの
キャンドルの紅い灯にゆらり揺られて
生まれたばかりのときめきを
すべて捧げたいよ

Koigokoro MASUKAREEDO
Mitsumeai kanaderu rondo
Itsumademo kienai RIZUMU de
Hayaku mitashite hoshii no
KYANDORU no akai hi ni yurari yurarete
Umareta bakari no tokimeki o
Subete sasagetai yo

Love masquerade
As our eyes meet, the rondo plays
With a never-ending rhythm
I want to be fulfilled soon
While swaying gently in the read candlelight
I want to offer you
all of this newborn excitement

震える手を隠して
あなたへの道をかけてく
どうか本当の私を見抜いて

Furueru te o kakushite
Anata e no michi o kaketeku
Douka hontou no watashi o minuite

Hiding the shaking of my hands
I run down the path to you
Please, somehow see through to the real me

恋心マスカレード
月だけがふたりを見てる
強がりな言葉のループを
キスで塞いで欲しいの
星屑のドレスを身に纏ったなら
飾らない素顔な笑顔で
会える気がするから

Koigokoro MASUKAREEDO
Tsuki dake ga futari o miteru
Tsuyogari na kotoba no RUUPU o
KISU de fusaide hoshii no
Hoshikuzu no DORESU o mi ni matottanara
Kazaranai sugao na egao de
Aeru ki ga suru kara

Love masquerade
Only the moon watches over the two of us
I want you to break the loop of confident words
with a kiss
If I've wrapped my body in a dress of stardust
I feel like I can show you
my unadorned, honest smile

Shall We Dance Tonight
Shall We Love...?

Shall We Dance Tonight
Shall We Love...?

Shall We Dance Tonight?
Shall We Love...?

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 12 (sung by: Chizuru Nikaido)