Kokoro☆Exercise

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kokoro☆Exercise
Kokoro Exercise Logo.png
General song data
Original title: ココロ☆エクササイズ
Romanized title: Kokoro☆Ekusasaizu
Translated title: Heart☆Exercise
Composer: Yuusuke Itagaki
Lyricist: Miho Karasawa
Arranger: Yuusuke Itagaki
BPM: 157
Image song of: Umi Kousaka
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Umi SR31.jpg

Kokoro☆Exercise is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 10. It is performed by Umi Kousaka.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

落ち込んでる 暇があるなら<カラダ鍛えましょう♪>
思い切って 声出していこう<ハート エクササイズ!>

Ochikonderu hima ga aru nara <karada kitaemashou♪>
Omoikitte koe dashite ikou <HAATO EKUSASAIZU!>

If you have time to feel down, <Train your body♪>
Raise your voice boldly! <Heart Exercise!>

跳ねる汗 キラキラ光る<まるでダイアモンド☆>
ダイジョウブ 君なら出来る<ついておいで!>

Haneru ase kirakira hikaru <marude DAIAMONDO☆>
Daijoubu kimi nara dekiru <tsuite oide!>

Flying sweat is sparkling <It's like a diamond☆>
Don't worry, you can do it!<Come along with me!>

ココロの代謝をあげて
そのナミダは綺麗になれる チャンスだよ
腹筋!背筋!胸筋!

Kokoro no taisha o agete
Sono namida wa kirei ni nareru CHANSU da yo
Fukkin! Haikin! Kyoukin!

Raise your heart's metabolic rate
Those tears are a chance to become more beautiful!
Abs! Back! Pectorals!

元気出して 勇気だして 気合入れ直そう
まだまだ伸び盛りな 夢の途中
少しくらい 食べ過ぎても 怖いものなんてない
メーター振り切ってく ススメ!ススメ!GO AHEAD!

Genki dashite yuuki dashite kiai ire naosou
Madamada nobizakari na yume no tochuu
Sukoshi kurai tabesugitemo kowai mono nante nai
MEETAA furikitteku susume! Susume! GO AHEAD!

Muster up energy, muster up courage, freshen up your spirit
You're en route to your dream still in the growth period
Even if you eat a bit too much, it's not scary at all
Shake off the meters and go forward! Go forward! Go ahead!

ストレスばっか 溜め込んでいちゃ<夢も風邪をひく>
悩みは吐き出してしまえ<明日へウォーミングアップ!>

SUTORESU bakka tamekondeicha <yume mo kaze o hiku>
Nayami wa hakidashite shimae <ashita e WOOMINGU APPU!>

If you're too stressed, <your dreams could catch colds!>
Clear your worries completely!<It's a warm-up for tomorrow!>

アイドルも 肉体労働!<元気はつらつに!>
自信もって 踏み出していこう<わたしらしく!>

AIDORU mo nikutai roudou! <genki hatsuratsu ni!>
Jishin motte fumidashite ikou <watashi-rashiku!>

Idol work is physical labor too! <Lively and vigorously!>
Let's step forward with confidence! <Like myself!>

努力すれば報われる
ダレだって磨けばかがやく 原石だ
脚筋!直筋!頭筋!

Doryoku sureba mukuwareru
Daredatte migakeba kagayaku genseki da
Kyakin! Chokkin! Toukin!

Your efforts will be rewarded!
Everyone, with polish, is raw ore that can shine!
Legs! Posture! Head!

諦めない へこたれない ただ前を見つめて
私のポテンシャルは 未知の世界
なりたいヴィジョンみつめたなら 真剣勝負だよ
弱気な気持ちをシェイプ モヤセ!モヤセ!IN MY HEART!

Akiramenai hekotarenai tada mae o mitsumete
Watashi no POTENSHARU wa michi no sekai
Naritai VIJON mitsumeta nara shinkenshoubuda yo
Yowaki na kimochi o SHEIPU moyase! Moyase! IN MY HEART!

Without giving up, without feeling down, just look forward
My potential is a whole new world
Once I see a vision of who I want to be, then it'll be a real battle
I'll shape up my weakness, burn! Burn! In my heart!

元気出して 勇気だして 気合入れ直そう
まだまだ伸び盛りな 夢の途中
少しくらい 食べ過ぎても 怖いものなんてない
メーター振り切ってく ススメ!ススメ!GO AHEAD!

Genki dashite yuuki dashite kiai irenaosou
Madamada nobizakari na yume no tochuu
Sukoshi kurai tabesugitemo kowai mono nante nai
MEETAA furikitteku susume! Susume! GO AHEAD!

Muster up energy, muster up courage, freshen up your spirit
You're en route to your dream still in the growth period
Even if you eat a bit too much, it's not scary at all
Shake off the meters and go forward! Go forward! Go ahead!

諦めない へこたれない ただ前を見つめて
私のポテンシャルは 未知の世界
なりたいヴィジョンみつめたなら 真剣勝負だよ
弱気な気持ちをシェイプ モヤセ!モヤセ!IN MY HEART!

Akiramenai hekotarenai tada mae o mitsumete
Watashi no POTENSHARU wa michi no sekai
Naritai VIJON mitsumeta nara shinkenshoubu da yo
Yowaki na kimochi o SHEIPU moyase! Moyase! IN MY HEART!

Without giving up, without feeling down, just look forward
My potential is a whole new world
Once I see a vision of who I want to be, then it'll be a real battle
I'll shape up my weakness, burn! Burn! In my heart!

ススメ!ススメ!GO AHEAD!

Susume! Susume! GO AHEAD!

Go forward! Go forward! Go ahead!

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 2 (sung by: Reina Ueda)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 10 (sung by: Umi Kousaka)