Kowarekake no Radio

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kowarekake no Radio
General song data
Original title: 壊れかけのRadio
Romanized title: Kowarekake no Radio
Translated title: Broken Radio
Composer: Tokunaga Hideaki
Lyricist: Tokunaga Hideaki
Original Arranger: Ichizo Seo
Original Artist: Tokunaga Hideaki
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Asami Imai
Chiaki Takahashi (Duo)

Kowarekake no Radio is a cover song on the 168th broadcast of THE IDOLM@STER RADIO, sung by Asami Imai and Chiaki Takahashi. It was originally sung by Tokunaga Hideaki and was the theme song of the TV drama "Tokai no Mori".

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

何も聞こえない 何も聞かせてくれない
僕の身体が昔より 大人になったからなのか
ベッドに置いていた初めて買った黒いラジオ
いくつものメロディが いくつもの時代を作った
思春期に少年から 大人に変わる
道を探していた 汚れもないままに
飾られた行きばのない押し寄せる人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

Nani mo kikoenai nani mo kikasete kurenai
Boku no karada wa mukashi yori otona ni natta kara nano ka
BEDDO ni oiteita hajimete katta kuroi RAJIO
Ikutsumo no MERODII ga ikutsumo no jidai o tsukutta
Shishunki ni shonen kara otona ni kawaru
Michi o sagashiteita kegare mo nai mama ni
Kazarareta ikiba no nai oshiyoseru hitonami ni
Hontou no shiawase oshiete yo kowarekake no Radio

I can't hear anything, you won't let me hear anything
Is that because my body has grown up since then?
A black radio on my bed, the first one I ever bought
Countless melodies that created countless moments
In adolescence, you change from a boy into a man
I searched for the road, still so innocent
Pushing through the crowd, no decent place to go
Tell me what real happiness is, my broken radio

いつも聞こえてた いつも聞かせてくれた
窓ごしに空をみたら かすかな勇気が生まれた
ラジオは知っていた 僕の心をノックした
恋に破れそうな胸 やさしい風が手を振った
華やいだ祭りの後 静まる街を背に
星を眺めていたけがれもないままに
遠ざかる故郷の空 帰れない人波に
本当の幸せ教えてよ 壊れかけのRadio

Itsumo kikoeteita itsumo kikasete kureteta
Madogoshi ni sora o mitara kasuka na yuuki ga umareta
RAJIO wa shitteita boku no kokoro o nokku shita
Koi ni yaburesou na mune yasashii kaze ga te o futta
Hanayaida matsuri no ato shizumaru machi o se ni
Hoshi o nagameteita kegare mo nai mama ni
Toozakaru kokyou no sora kaerenai hitonami ni
Hontou no shiawase oshiete yo kowarekake no Radio

I could always hear it, you always let me hear it
When I looked out the window at the sky, I felt a new, faint courage
My radio knew you knocked on the door of my heart
A gentle breeze waved goodbye to my broken heart
I turned my back on the town, quiet after the raucous festival
And looked up at the stars, still so innocent
The sky of my hometown, growing far away; the crowd of people I can’t go back to
Tell me what real happiness is, my broken radio

Adaptations

Broadcasts

Credits

Kanji
Romaji + Translation