Kyun! Vampire Girl

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kyun! Vampire Girl
Kyun-Vampire-Girl.png
General song data
Original title: きゅんっ!ヴァンパイアガール
Romanized title: Kyun! VANPAIA GAARU
Translated title: Kyun! Vampire Girl
Composer: Tomoko Sasaki
Lyricist: Tomoko Sasaki
Arranger: Tomoko Sasaki
BPM: 145
Image stat: Vocal
Weiβ Schwarz TCG song card
Card5210.jpg

Kyun! Vampire Girl first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER 2. This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

どこかへおでかけ おじょうさま
喉がからから 限界ぎりぎり 発狂寸前 きゅんっ!

Dokoka e odekake ojousama
Nodo ga karakara genkai girigiri hakkyou sunzen kyun!

I'm a princess going out somewhere
My throat is parched, I'm at my limit and about to go crazy, my heart leaps!

2番目にイケてるヒトがいい
いいえヒトなら誰でもいいの
ぜいたく言わない

Nibanme ni iketeru hito ga ii
Iie hito nara dare demo ii no
Zeitaku iwanai

The second best is the best
No, actually any person is fine
I'm not asking for too much

発見!おいしそうな男の子 じゅるるん

Hakken! Oishisou na otoko no ko jururun

Found you! What a delicious boy; I’m drooling

いいものあげる 暗闇で
思わせぶりに ウインク
はにかみながら 目をふせて
パッと舞って ガッとやって チュッと吸って han

Ii mono ageru kurayami de
Omowaseburi ni UINKU
Hanikami nagara me o fusete
Patto matte gatto yatte chutto sutte han

"I'll give you something good"
Give a suggestive wink from the darkness
Look downward while acting embarrassed
Pop into the air, pounce, and suck on you, aah

しゃなりしゃなり おじょうさま
か弱いオーラで惑わせる
ひとめみたらくぎづけよ
青白い肌 赤い唇 ヴァンパイアガール きゅんっ!

Shanari shanari ojousama
Kayowai OORA de madowaseru
Hitome mitara kugizuke yo
Aojiroi hada akai kuchibiru VANPAIA GAARU kyun!

Graceful princess,
I'll make you blinded with my aura of frailty
Just a glance at me, and your eyes will be glued to me
With my pale skin and red lips, Vampire girl, ah!

恋しちゃったのよ おじょうさま
1番好きなあなたを前に 発狂寸前 きゅんっ!

Koishichatta no yo ojousama
Ichiban suki na anata o mae ni hakkyou sunzen kyun!

I’m a princess who has fallen in love
I’m in front of you, my dearest, and I’m about to go crazy, my heart leaps!

あたしは乙女チックすぎるから
あなたに牙はたてられないの 好きなんだもん

Atashi wa otome CHIKKU sugiru kara
Anata ni kiba wa taterarenai no suki nan damon

I'm being too girly
so I can't bring myself to bear my fangs at you because I love you

なんて!おいしそうな匂いなの じゅるるん

Nante! Oishisou na nioi nano jururun

Just kidding! Such a delicious smell; I'm drooling

魔性目覚める 暗闇で
甘い吐息はエーテル
だめよいけない きてはだめ
ギュッと抱いて チュッとして パッと退いて han

Mashou mezameru kurayami de
Amai toiki wa EETERU
Dame yo ikenai kite wa dame
Gyutto daite chutto shite patto hiite han

I'm awakening to my devilish nature in the darkness
My sweet breath is ether
No don’t, don’t come here
Hug firmly, give a kiss, and swiftly pull back, aah

しゃなりしゃなりおじょうさま
100年生きてる ロリータ
愛したヒトには背を向けて
ルビーの瞳 濡れたまつげの ヴァンパイアガール きゅんっ!

Shanari shanari ojousama
Hyakunen ikiteru RORIITA
Aishita hito ni wa se o mukete
RUBII no hitomi nureta matsuge no VANPAIA GAARU kyun!

Graceful princess
The lolita who’s lived a hundred years
Turning my back on the people I've loved
Ruby eyes, wet eyelashes, Vampire girl, Ah!

銀の弾丸こめたピストルで
あたしを止めて ハッピーエンドにして

Gin no dangan kometa PISUTORU de
Atashi o tomete HAPPIIENDO ni shite

Use a pistol with silver bullets
To put an end to me with a happy end

しゃなりしゃなり おじょうさま
か弱いオーラで惑わせる
ひとめみたらくぎづけよ
青白い肌 赤い唇

Shanari shanari ojousama
Kayowai OORA de madowaseru
Hitome mitara kugizuke yo
Aojiroi hada akai kuchibiru

Graceful princess,
I'll make you blinded with my aura of frailty
Just a glance at me, and your eyes will be glued to me
With my pale skin and red lips

しゃなりしゃなり おじょうさま
100年生きてる ロリータ
愛したヒトには背を向けて
ルビーの瞳 濡れたまつげの ヴァンパイアガール きゅんっ!

Shanari shanari ojousama
Hyakunen ikiteru RORIITA
Aishita hito ni wa se o mukete
RUBII no hitomi nureta matsuge no VANPAIA GAARU kyun!

Graceful princess
The lolita who’s lived a hundred years
Turning my back on the people I've loved
Ruby eyes, wet eyelashes, Vampire girl, Ah!

Appearances

In Game

Broadcasts

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN SAPPORO (performed by: Asami Imai and Yumi Hara)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!! (performed by: Akiko Hasegawa and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Mayako Nigo and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721 (performed by: Mayako Nigo and Juri Takita)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 1 (sung by: Momo Asakura and Yui Watanabe)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 2 (sung by: Momo Asakura and Sora Amamiya)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 01 (sung by: Miki Hoshii, Takane Shijou and Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 01 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 04 Hoshii Miki (sung by: Miki Hoshii)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (Game Karaoke)

Credits

M@STER version translation