L<>R

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
L<>R
General song data
Original title: L<>R
Romanized title: L<>R
Translated title: L<>R
Composer: Nobuyuki Onoki
Lyricist: Megumi Nakamura
Arranger: Hiroto Sasaki,
Nobuyuki Onoki
BPM: 185
Image song of: Futami Twins

L<>R is a remix of the theme song of the video game Libble Rabble featured in the first Famison 8-bit album Famison 8-bit iDOLM@STER 01. It is performed by the Futami Twins.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

季節はずれの花が咲いたよ
とても広い花畑いちめんの花が

Kisetsu wa zure no hana ga saita yo
Totemo hiroi hanabatake ichimen no hana ga

A flower is blooming outta season!
From this wide field, just one flower is blooming!

知らないことにチャレンジしてみよう
コワイものなんてないよ 今なら
手をはなさずに歩いていかなきゃね
ケンカしたときもすぐに仲よし

Shiranai koto ni CHARENJI shitemiyou
Kowai mono nantenai yo ima nara
Te o hanasazu ni aruiteikanakya ne
Kenka shita toki mo sugu ni nakayoshi

Let's try challenging things we don’t know about!
From now on, we won’t be scared of anything!
We gotta walk ahead without letting go of our hands ‘kay?
Should we fight somewhere on the way, let’s reconcile right away!

力あわせて希望かなえちゃおう
ワクワクな気持ちで空でも飛びそう

Chikara awasete kibou kanaechaou
Wakuwaku na kimochi de sora demo tobisou

Let’s join our strength and make our aspirations come true!
With this exciting feeling, it seems we can fly in the sky!

一人きりじゃものたりない
二人いっしょだからなんでもできる
宝箱をさがし出そう
宝石に負けない夢も手にしよう

Hitorikiri ja monotarinai
Futari issho dakara nandemo dekiru
Takarabako o sagashidasou
Houseki ni makenai yume mo te ni shiyou

Being alone is not satisfactory,
because when we’re together, we can do anything!
Let’s go search for a treasure chest!
So we won’t lose to the jewels, let’s get a hold of our dreams too!

悔いのないように生きていかないとね
好きなことばかりいつも楽しもう
心の中で花を育てないと
自分だけじゃなくみんなシオシオ

Kui no nai you ni ikiteikanai to ne
Suki na koto bakari itsumo tanoshimou
Kokoro no naka no hana o sodatenai to
Jibun dake janaku minna shioshio

We gotta live as to not have any regrets ‘kay?
Let’s just have fun with everything and everyone we love!
If you don't raise the flower in your heart
not only you, but everyone will be in low spirits

運命の糸が切れたとしても
めちゃシュンカンセッチャクで問題解決

Unmei no ito ga kireta to shitemo
Mecha shunkan secchaku de mondai kaiketsu

Even if our String of Fate is cut,
we’ll just fix it with super duper glue!

手と手あわせ助けあおう
守らなきゃいけないものを大事に
奇跡だって起こせるかも
エネルギー満タン 無敵な自分

Te to te awase tasukeaou
Mamoranakya ikenai mono o daiji ni
Kiseki datte okoseru kamo
ENERUGII mantan muteki na kibun

Let’s join hands and help each other
and treasure the people we must protect!
Maybe a miracle will happen
thanks to our Energy filled and invincible emotions!

左と右のチームワークで山も谷も平坦に
今日もこれからも

Hidari to migi no CHIIMU WAAKU de yama mo tani mo heitan ni
Kyou mo kore kara mo

With our left and right team work, we can level both mountains and valleys!
Now and always!

一人きりじゃものたりない
二人いっしょだからなんでもできる
奇跡だって起こせるかも
エネルギー満タン 無敵な自分

Hitorikiri ja monotarinai
Futari issho dakara nandemo dekiru
Kiseki datte okoseru kamo
ENERUGII mantan muteki na kibun

Being alone is not satisfactory,
because we’re together, we can do anything!
Maybe a miracle will happen
thanks to our full Energy and invincible emotions!

CD Recordings

Famison 8-bit iDOLM@STER 01 (sung by: the Futami Twins)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (sung by: the Futami Twins)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (Original Karaoke)

Credits

Kanji lyrics
Romaji+English lyrics