LEMONADE

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
LEMONADE
General song data
Original title: LEMONADE
Romanized title: LEMONADE
Translated title: LEMONADE
Composer: Takaki Horigome
Lyricist: Takaki Horigome
Arranger: Takaki Horigome
BPM:

LEMONADE is an original song that appeared on THE IDOLM@STER MASTER PRIMAL POPPIN' YELLOW. It is sung by Yukiho Hagiwara and Azusa Miura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

手榴弾のピンを抜くような顔で
わたしは齧る 悔しくて
皮は苦くて果汁は酸っぱい
今日も三振 辛酸なめた
弱虫 毛虫のテロリスト

Shuryuudan no PIN o nuku you na kao de
Watashi wa kajiru kuyashikute
Kawa wa nigakute kajuu wa suppai
Kyou mo sanshin shinsan nameta
Yowamushi kemushi no TERORISUTO

Removing a grenade pin by my face
I chew it with regret
Its skin is bitter and its fruit juice is sour
Today, I strike out and taste the bittersweets of life
This cowardly caterpillar is a terrorist

砂糖をください
一匙の砂糖
苦くて酸っぱいばかりの日々を
レモネードに変えたい、変えたい

Satou o kudasai
Hitosaji no satou
Nigakute suppai bakari no hibi o
REMONEEDO ni kaetai, kaetai

Please give me some sugar
A spoon of sugar
On these bitter and sour days
I wanna turn, wanna turn into a lemonade

レモネード、レモネード、、
これメロウでイエローで冷たい
レモネード、レモネード、、、
これメロウでイエローで冷たいサワー

REMONEEDO, REMONEEDO,,
Kore MEROU de IEROO de tsumetai
REMONEEDO, REMONEEDO,,,
Kore MEROU de IEROO de tsumetai SAWAA

Lemonade, lemonade,,
It's mellow, yellow, and cold
Lemonade, lemonade,,,
It's mellow, yellow, cold, and sour

カリフォルニアの太陽が
3つで200円
わたしは絞る 悲しくて
濡れた指先はとっても好い匂い
明日はどっちだ
タッチはあだち
涙で洗うポストハーベスト

KARIFORUNIA no taiyou ga
Mittsu de nihyakuen
Watashi wa shiboru kanashikute
Nureta yubisaki wa tottemo yoi nioi
Ashita wa docchida
TACCHI wa adachi
Namida de arau POSUTOHAABESUTO

The California Sun
costs 200 yen for 3
I squeeze it with sorrow
My wet fingertip smells very good
Reading "Tomorrow it's which way!"[1]
and Adachi's Touch
My tears wash away the postharvest

溶ける氷を眺めてるだけ
ヌルくてウッスい日々にさよなら
レモネードおかわりしましょう

Tokeru kouri o nagameteru dake
Nurukute ussui hibi ni sayonara
REMONEEDO okawari shimashou

Just by gazing at the melting ice
I say goodbye to those lukewarm, faint days
Let's have another cup of lemonade

レモネード、レモネード、、
これメロウでイエローで冷たい
レモネード、レモネード、、、
これメロウでイエローで冷たいサワー

REMONEEDO, REMONEEDO,,
Kore MEROU de IEROO de tsumetai
REMONEEDO, REMONEEDO,,,
Kore MEROU de IEROO de tsumetai SAWAA

Lemonade, lemonade,,
It's mellow, yellow, and cold
Lemonade, lemonade,,,
It's mellow, yellow, cold, and sour

レモネードおかわり
レモネードおかわりください

REMONEEDO okawari
REMONEEDO okawari kudasai

Another cup of lemonade
Another cup of lemonade please

レモネード、レモネード、、
これメロウでイエローで冷たい
レモネード、レモネード、、、
これメロウでイエローで冷たいサワー

REMONEEDO, REMONEEDO,,
Kore MEROU de IEROO de tsumetai
REMONEEDO, REMONEEDO,,,
Kore MEROU de IEROO de tsumetai SAWAA

Lemonade, lemonade,,
It's mellow, yellow, and cold
Lemonade, lemonade,,,
It's mellow, yellow, cold, and sour

Notes

[1]: A yaoi manga by Kotetsuko Yamamoto.

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER PRIMAL POPPIN' YELLOW (sung by: Yukiho Hagiwara and Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER PRIMAL POPPIN' YELLOW (Original Karaoke)