LOVE & JOY

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
LOVE & JOY
General song data
Original title: LOVE & JOY
Romanized title: LOVE & JOY
Translated title: LOVE & JOY
Composer: Daisuke Asakura
Lyricist: Makoto Asakura
Original Arranger:
Original Artist: Yuki Kimura
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Rika Jougasaki

LOVE & JOY is a request song from THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 001. It was sung on that album by Rika Jougasaki. This song was originally sung by Yuki Kimura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

LOVE & JOY 変えてゆく
明日を変えてく
心に虹を創る 季節に
LOVE & JOY 迷わずに
追いかけたいのは
誰かが創る 「今」じゃないから

LOVE & JOY kaete yuku
Ashita wo kaeteku
Kokoro ni niji wo tsukuru kisetsu ni
LOVE & JOY mayowazu ni
Oikaketai no wa
Dare ka ga tsukuru "ima" janai kara

Love & Joy keep on changing
And keep changing tomorrow
In the season when you make a rainbow in my heart
I won’t lose my love & joy
The person who wants to chase after them
Is someone who is making them, because it's not "now"

狙ってた空席は 一足違いで誰かに
なんか違ってるんじゃない
電車の窓ゆらす ためいき

Neratteta shiito wa hitoashi chigai de dare ka ni
Nanka chigatterun janai
Densha no mado yurasu tameiki

I just barely missed that vacant room I was aiming at for someone
But I'm not wrong
The window of the train is shaking with a sigh

七つコロビ、八つで起き 痛くても笑えば 未来が変わる?

Nanatsu KOROPI hattsu de oki itakute mo waraeba mirai ga kawaru?

There are seven turnabouts, but if I have to face an eighth, will things get any better from it?

LOVE & JOY 変えてゆく
アナタも変えてく
心に虹を創る 季節に
LOVE & JOY ユメ色に
アナタが 色付く
ひとつしかない その笑顔で

LOVE & JOY kaete yuku
ANATA mo kaeteku
Kokoro ni niji wo tsukuru kisetsu ni
LOVE & JOY YUME iro ni
ANATA ga irozuku
Hitotsu shikanai sono egao de

Love & Joy keep on changing
You keep changing too
In the season when you make a rainbow in my heart
Love & Joy, to the color of dreams
You’ll change your color
I can’t help it that you have only one smile

好きなウタ唄って 好きな人の写真を見て
ちょっとヤル気になっている シンプルなカンジもいいんじゃない?

Suki na UTA utatte suki na hito no shashin wo mite
Chotto YARUki ni natte iru SHINPURU na KANJI mo iin janai?

I'll sing my favorite song, and I'll look at a picture of the person I love
I'm getting kinda eager, so won't a simple emotion do?

結末だけが よければOK?
それだけじゃコーカイ先に立ちそう

Owari dake ga yokereba OK?
Sore dake ja KOOKAI saki ni tachisou

Is it ok if we only avoid the end?
I heard that we don't only stand before the reformations.

LOVE & JOY 不器用で
カッコ悪くても
誰かが創る 「今」じゃないから
LOVE & JOY 変わらない
ときめき 探して
アナタが創る 明日感じて

LOVE & JOY bukiyou de
KAKKO warukute mo
Dare ka ga tsukuru "ima" janai kara
LOVE & JOY kawaranai
Tokimeki sagashite
ANATA ga tsukuru ashita kanjite

If Love & Joy are awkward
And unstylish
It’s because someone’s making them, and it’s not “now”
Love & Joy don’t change
Search for a throbbing sensation
You’re making it, so feel for tomorrow

「君がいい」選びたくて 選ばれないコトばかりで
傷つくたび削ってきた プライドの行方を追うのはやめて

"Kimi ga ii" erabitakute erabarenai KOTO bakari de
Kizutsuku tabi kezutte kita PURAIDO no yukue wo ou no wa yamete

I want to say, “You’re good,” but by not saying it at all
Stop chasing after the whereabouts of the pride I started to erase on the journey I got hurt on

LOVE & JOY 変えてゆく
アナタも 変えてく
スコール虹をかける 季節に
LOVE & JOY 七色に
明日が 色付く
胸に抱いた その笑顔で

LOVE & JOY kaete yuku
ANATA mo kaete yuku
SUKOORU niji wo kakeru kisetsu ni
LOVE & JOY nana iro ni
Ashita ga irozuku
Mune ni daita sono egao de

Love & Joy keep on changing
You keep changing too
In the season when we start up rainbows and squalls
Love & Joy, to seven colors
Tomorrow will change its color
I held you in my heart with that smile

LOVE & JOY 変わらない
ときめき 探して
アナタが創る 明日感じて
LOVE & JOY ユメ色に
アナタも 色付く
ひとつしかない その笑顔で…

LOVE & JOY kawaranai
Tokimeki sagashite
ANATA ga tsukuru ashita kanjite
LOVE & JOY YUME iro ni
ANATA mo irozuku
Hitotsu shikanai sono egao de

Love & Joy don’t change
Search for a throbbing sensation
You’re making it, so feel for tomorrow
Love & Joy, to the color of dreams
You’ll change your color
I can’t help it that you have only one smile

LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE
LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE

LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE
LOVE & JOY CAN I CHANGE MY LIFE

Love & Joy can I change my life?
Love & Joy can I change my life?

Credits

Lyrics and translation