La Vie en Rose

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
La Vie en Rose
General song data
Original title: ラヴィアンローズ
Romanized title: Ra Vui an Roozu
Translated title: La Vie en Rose
Composer: Cher Watanabe
Lyricist: Tsukumo Koganei
Arranger: Cher Watanabe
BPM: 172
Image song of: Momoka Sakurai

La Vie en Rose is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 040 Sakurai Momoka. It is performed by Momoka Sakurai.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ハート形 花びら
一輪 赤いバラ

HAATO kata hanabira
Ichirin akai bara

A single red rose
with heart shaped petals

アナタのエスコート
色づく ほっぺたはバラ色

Anata no ESUKOOTO
Irozuku hoppeta wa bara-iro

You're my escort
so my cheeks turns a rose color

いついかなる時だって
目を離してはいけません(はーい!)
花は一秒ごと色づくの
もったいないでしょう?

Itsu ikanaru toki datte
Me o hanashite wa ikemasen (haai!)
Hana wa ichibyougoto irozuku no
Mottainai deshou?

Don't take your eyes away
from me at anytime (okay~!)
because a flower changes its color every second
It's a waste too, right?

毎日 微笑みかけて
愛 ささやいて(大好き♡)
それ以上の愛を
アナタにあげるわ

Mainichi hohoemikakete
Ai sasayaite (daisuki)
Sore ijou no ai o
Anata ni ageru wa

Please smile at me everyday
and whisper your love to me (I love you♡)
I'll give you
even more love

ドキドキ(ドキドキ)
してるの?(してるの!)
素直に言えたなら ご褒美

Dokidoki (dokidoki)
Shiteru no? (Shiteru no!)
Sunao ni ieta nara gohoubi

Are you (I'm)
excited? (excited!)
If you say it honestly, you'll get a reward

ナデナデ(ナデナデ)
したいの?(したいの!)
チクチク トゲまでも愛して

Nadenade (nadenade)
Shitai no? (Shitai no!)
Chikuchiku toge made mo aishite

Do you want (I want you)
to caress me? (to caress me!)
Even with my prickly thorns, love me

愛の花で世界中
飾りつけましょう

Ai no hana de sekaijuu
Kazaritsukemashou

Let's decorate
the whole world with love flowers

甘い香りにはしゃぐ
ミツバチみたく踊りましょう

Amai kaori ni hashagu
Mitsubachi mitaku odorimashou

Let's dance like the honey bees
frolicking in sweet scent

今はつぼみの愛の花園

Ima wa tsubomi no ai no hanazono

Love's flower garden is budding

口づけは少し早いわ
優しく手をとって

Kuchizuke wa sukoshi hayai wa
Yasashiku te o totte

It's too early yet for kisses, so
grab my hand gently

ピンク色 花束
七本 ささやかに

PINKU-iro hanataba
Nanahon sasayaka ni

Giving you seven small
pink flowers

アナタに届けたい
ヒ・ミ・ツ 秘密の花言葉

Anata ni todoketai
Hi-mi-tsu himitsu no hanakotoba

I want to deliver this
se-cr-et, secret flower language to you

甘やかさないで欲しいの
何でも一人で出来る(すごーい!)
お買い物も上手に出来るわ
荷物持ちはお願い♡

Amayakasanai de hoshii no
Nandemo hitori de dekiru (sugooi!)
Okaimono mo jouzu ni dekiru wa
Nimotsu mochi wa onegai

I don't want to be spoiled
I can do anything by myself (great~!)
I'm very good at shopping, too
But hold my bags, please♡

お世辞は言わないでね
本音だけ言って(大好き♡)
返事は「はい」か「YES」
本音でよろしく♡(Yes, ma’am!)

Oseji wa iwanai de ne
Honne dake itte (daisuki)
Henji wa "hai" ka "YES"
Honne de yoroshiku (Yes, ma'am!)

Don't just flatter me
Say your true feelings (I love you♡)
Reply with "okay" or "yes"
with your true feelings, please do so♡ (Yes, ma'am!)

ソワソワ(ソワソワ)
しちゃうの!(しちゃうの?)
出会いの その日からずっとね

Sowasowa (sowasowa)
Shichau no! (Shichau no?)
Deai no sono hi kara zutto ne

I'm (Are you)
nervous! (nervous?)
far since the day I meet you

ワクワク(ワクワク)
しちゃうの!(しちゃうの?)
アナタとなら何でもできるわ

Wakuwaku (wakuwaku)
Shichau no! (Shichau no?)
Anata to nara nandemo dekiru wa

I'm (Are you)
excited! (Excited?)
If I'm with you, I can do anything

愛の花で世界中
飾りつけましょう

Ai no hana de sekaijuu
Kazaritsukemashou

Let's decorate
the whole world with love flowers

二人のハートで世界を
可愛く染め上げましょう

Futari no HAATO de sekai o
Kawaiku someagemashou

Let's cutely dye
the world with our hearts

誰もが胸に愛の花園

Dare mo ga mune ni ai no hanazono

Love's flower garden is in everyone's hearts

愛あれば 全てきらめく
毎日がバラ色

Ai areba subete kirameku
Mainichi ga bara-iro

As long as love exists
everyday is a sparkling la vie en rose

まっすぐなアナタに
真っ白なバラを贈るわ

Massugu na anata ni
Masshiro na bara o okuru wa

I'll send a pure white rose
to the honest you

このままずっと そばにいて

Kono mama zutto soba ni ite

Be by my side forever like this

愛の

Ai no

Let's

愛の花で世界中
飾りつけましょう

Ai no hana de sekaijuu
Kazaritsukemashou

Let's decorate
the whole world with love flowers

二人のハートで世界を
可愛く染め上げましょう

Futari no HAATO de sekai o
Kawaiku someagemashou

Let's cutely dye
the world with our hearts

誰もが胸に愛の花園

Dare mo ga mune ni ai no hanazono

Love's flower garden is in everyone's hearts

愛あらば 全てきらめく
毎日がバラ色

Ai areba subete kirameku
Mainichi ga bara-iro

As long love exists
everyday is a sparkling la vie en rose

愛しい 想いを
束ねた 九十九本

Itoshii omoi o
Tabaneta kyuujuukyuu hon

I bundled ninety-nine of the flowers
with my dear feelings

アナタと
いつまでも いつまでも
誓いの花束

Anata to
Itsumademo itsumademo
Chikai no hanataba

I vow being with you
forever and ever
to the bouquet

ずっと ずーっと 一緒よ♡

Zutto zuutto issho yo

Together forever and ever♡

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 040 Sakurai Momoka (sung by: Momoka Sakurai)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 040 Sakurai Momoka (Original Karaoke)

Credits

Kanji