Last Actress

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Last Actress
Jacket lastac.png
General song data
Original title: ラスト・アクトレス
Romanized title: Rasuto Akutoresu
Translated title: Last Actress
Composer: R.O.N
Lyricist: Kanata Nakamura
Arranger: Shuhei Mutsuki
BPM: 164
Theater Days song card
Kotoha-Momoko PST Pair.png

Last Actress is an original song first appeared in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. The full version appears on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER BOOST 03. It is performed by Kotoha Tanaka, Momoko Suou, Konomi Baba, Mizuki Makabe, and Tsumugi Shiraishi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ほらね ショウが今始まる
見守っていてください
なんとしても演じきるわ
この役の最期まで

Hora ne SHOU ga ima hajimaru
Mimamotte ite kudasai
Nanto shite mo enjikiru wa
Kono yaku no saigo made

Look, the show's starting now
Please watch over me
I must play this part no matter the cost
Until this role comes to an end

林檎のように赤い小川はある日 床に滴ってしまう
瞳孔は闇を映す 未来を失ったまま
(誰が何のために?)
やるかやられるか 紙一重ゲェム
(一体何のために?)
この舞台上で生きてく

Ringo no you ni akai ogawa wa aru hi yuka ni shitatatte shimau
Doukou wa yami o utsusu mirai o ushinatta mama
(Dare ga nanno tame ni?)
Yaru ka yarareru ka kamihitoe GEEMU
(Ittai nanno tame ni?)
Kono butai jou de ikiteku

An apple-like red creek one day drips onto the floor
As those pupils seeing the darkness lost sight of the future
(Who did it for what purpose?)
It's a paper-thin, kill or die game
(For what purpose on earth?)
I live on this stage

乾いたスポットライト
(牙を剥いてる)
冷えきったキョウキの声が
(うふふふふふ…)

Kawaita SUPOTTORAITO
(Kiba o muiteru)
Hie kitta kyouki no koe ga
(Ufufufufufu…)

On the dried out spotlight
(Baring those fangs)
I could hear that cold voice of madness
(Ufufufufufu…)

だって命賭けた方が
美しくいられる
持っていけるというのなら
いいわ 奪ってごらん
命尽きる瞬間の輝きを焼き付けて
私は見てるわ
照明落ちる 最期まで

Datte inochi kaketa hou ga
Utsukushiku irareru
Motte ikeru toiu no nara
Ii wa ubatte goran
Inochi tsukiru shunkan no kagayaki o yakitsukete
Watashi wa miteru wa
Shoumei ochiru saigo made

'Cause it's more beautiful
at the risk of life
If you believe you can take it
That's fine, try taking it away
Inscribe the shine at last moment of the life
I'm looking at you
To the last when the illumination fades out

可哀相だわ 悲劇は突然始まった訳じゃない
踊らされていただけね
(綿密なシナリオで)
退屈よりもスリリングな方が
生を感じられる
(生々しいほど)

Kawaisou da wa higeki wa totsuzen hajimatta wake janai
Odorasareteita dake ne
(Menmitsu na SHINARIO de)
Taikutsu yori mo SURIRINGU na hou ga
Sei o kanjirareru
(Namanamashii hodo)

How pitiful, it's not that tragedy began all of a sudden
You're only being manipulated
(By the meticulous scenario)
I feel life more
when it's thrilling rather than it's boring
(How raw it is)

狙いは付けられてた
(最初からきっと)
いつそのトリガーを引くか
(うふふふふふ…)

Nerai wa tsukerareteta
(Saisho kara kitto)
Itsu sono TORIGAA o hiku ka
(Ufufufufufu…)

Aim has been taken
(from the beginning for sure)
When is that trigger pulled?
(Ufufufufufu…)

華の命は短いの
摘んでしまわないで
もしも枯れてしまうとしたら
誰に愛を伝える?
エピローグのページまでたどり着けるのかしら
私は演じるわ
炎消える 最期まで

Hana no inochi wa mijikai no
Tsunde shimawanai de
Moshimo karete shimau to shitara
Dare ni ai o tsutaeru?
EPIROOGU no PEEJI made tadoritsukeru no kashira
Watashi wa enjiru wa
Honoo kieru saigo made

A flower's life is short
Don't pluck it out
If it ever wither
Who does it convey the love to?
Will you be able to get into the epilogue page, I wonder?
I'll play this part
To the last when the flames disappear

このショウもそろそろクライマックス
一体誰が仕掛けたのでしょう
命のエンターテイメント

Kono SHOU mo sorosoro KURAIMAKKUSU
Ittai dare ga shikaketa no deshou
Inochi no ENTAATEIMENTO

This show is coming to a climax soon
Who set it up?
Entertainment of life

よくここまでたどり着いたわ
ちょっと褒めてあげる
おっと ここから先はもう
二人だけのヒミツよ
出口のない舞台へ
ようこそいらっしゃいました
最高のおもてなし
最期にしてあげましょう

Yoku koko made tadoritsuita wa
Chotto homete ageru
Otto koko kara saki wa mou
Futari dake no himitsu yo
Deguchi no nai butai e
Youkoso irasshaimashita
Saikou no omotenashi
Saigo ni shite agemashou

You've done well to make it this far
Allow me to congratulate you
Whoops, from now on
is secret between you and me
Welcome to the stage
with no exits
I will offer you the best hospitality
in the last moments

Trivia

  • This songs has quite a lot of references to Kindaichi Case Files franchise, which is :
    • The evil clown that was shown trying to puppeting the idols is reference to Yoichi Takato, which he was also known as "The Hell's Puppeteer". Also, Yoichi shares the same hobby with Mizuki Makabe, which both of them loves to perform magic tricks, however Yoichi also use the magic tricks in order to commit murder or give his magic trick to any people that has serious problem in order to make that person commits murder. So far, he was involved in these murder cases below(these murder case examples are included the detailed info, such as the victims, their cause of deaths, and the culprits):
      • Jail Gate Cram School Murder Case. Victim : Ren Moroi (pincered by poisonous clip), Motohiko Konoe (poisoned by injection, then burned out), Hitomi Kaidou (poisoned by injection), Yurika Enami (poisoned by injection and poisoned food), Daisuke Kujiragi (poisoned by injection, then hanged like a suicide), Tooru Kirisawa (poisoned by injection in hand). Culprit : Takayuki Ujiie and Akiko Hama.
      • Antlion Trench Murder Case. Victim : Izumi Ayase (stab wound on back). Takuto Hanagata (stab wound on heart). Culprit : Kaede Maitani.
      • Fumi Kindaichi Kidnapping and Murder Case. Victim : Keisuke Yamanami (poisoned by injection). Culprit : Shinpachi Nagakura.
      • Murder Commited by Inspector Kenmochi. Victim : Youhei Uozaki (drowning for too long at bath tub), Takumi Tamaki (bomb explosion inside a car). Culprit : Riku Busujima.
    • The lyric "A flower's life is short" is refers to "Rosenkreuz Mansion Murder Case" chapters that appears at "Kindaichi Case File - 20th Anniversary Series" manga and "Kindaichi Case Files R" anime, which it was the murder case that involves the flowers, especially roses.
    • Coincidentally, the theme for this song's CD is "Theater Suspense", which is in a whole Kindaichi Case Files franchise, there are some theater-themed and idol-themed murder cases so far such as (these murder case examples are included the detailed info, such as the victims, their cause of deaths, and the culprits):
      • Opera House Murder Case. Victim : Orie Hidaka (crushed by falling spotlight), Harumi Kiryu (hanged), and Natsuyo Ogata (blunt force trauma on head). Culprit : Yuuji Arimori.
      • Alchemy Murder Case. Victim : Takuya Mayumura (stab wound on chest), Hotaru Fukamori (stab wound on chest, right to heart motif of T-shirt), Ryouko Onizawa (stab wound on back), and Akira Fujimori (blunt force trauma on head). Culprit : Fuuma Kamioka.
      • Hakodate Western-style Hotel, The New Murder. Victim : Kouki Akaza (gunshot wound on chest), Ruka Ayanogi (gunshot wound on chest), Souta Mizushima (slit wound on wrist), Ryuuji Onodera (poisoned by poisoned wine). Culprit : Jun Okakura.
      • Western-style Hotel Murder Case. Victim : Suzue Bandai (poisoned by poisoned wine), Yukio Nijikawa (stab wound on back), Ryuuta Saki (hanged), and Karen Fumizuki (poisoned by poisoned drink). Culprit : Narumi Fuwa.
      • Opera House, The Third Murder. Victim : Izumi Emon (crushed by falling chandelier), Takumi Mikitani (poisoned by injection), and Tatsuya Jou (stab wound on stomach). Culprit : Leona Kozuki.
      • Snow Goblin Legend Murder Case. Victim : Natsuki Kumosawa (frostbite), and Kaito Sabaki (head-chopped by a hatchet). Culprit : Hikaru Tsukimizato.
      • Black Spirit Hotel Murder Case. Victim : Mitsuru Mimatsu (crushed by falling chandelier), and Kenji Utsugi (poisoned right after trying to open a door). Culprit : Hyouma Shizuki.

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER THE@TER BOOST 03 (sung by: Kotoha Tanaka, Momoko Suou, Konomi Baba, Mizuki Makabe, and Tsumugi Shiraishi)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 07 Princess Stars (sung by: Kotoha Tanaka)