Liar Rouge

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Liar Rouge
Liar Rouge Logo.png
General song data
Original title: ライアー・ルージュ
Romanized title: Raiaa Ruuju
Translated title: Liar Rouge
Composer: Ken Nishizoe (Arte Refact)
Lyricist: Youhei Matsui
BPM: 160
Image song of: Shiho Kitazawa
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Shiho SR15.jpg

Liar Rouge is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 04. It is performed by Shiho Kitazawa.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

こんなの嫌よ、見つめられたら
コントロールできない鼓動が痛い
強気の奥の素顔はきっと
誰にも見せたりなんかしない…はずだったの

Konna no iya yo, mitsumeraretara
KONTOROORU dekinai kodou ga itai
Tsuyoki no oku no sugao wa kitto
Dare ni mo misetari nanka shinai… hazu datta no

I hate this. When you look at me
my uncontrollable pulse grows painful
My true face behind my confidence
was supposed to be something… I would never show anyone

一瞬で奪われちゃったのかな…
他の人とどこか違う人

Isshun de ubawarechatta no kana…
Hoka no hito to dokoka chigau hito

I wonder if I got completely obsessed in an instant…
By that person who had something different from the others

ウソでかくさなくちゃ、想いがバレちゃう…
大人びたフリをしたって、大人に通じないの?
振り向いて欲しくて勇気を出しても
はじめて引いたルージュにも気付いてくれないのに

Uso de kakusanakucha, omoi ga barechau…
Otonabita furi o shitatte, otona ni tsuujinai no?
Furimuite hoshikute yuuki o dashitemo
Hajimete hiita RUUJU ni mo kizuite kurenai no ni

I have to hide my feelings by telling lies, otherwise they will show…
If I pretend to be an adult, that doesn't work on an adult like you?
I want you to look at me, but even though I mustered up my courage
You don't even notice I've applied lipstick for the first time

どうしてなのよ、「見つめて」なんて
言いたい、言えない、隣にいたい
強気の裏の本音がこんな
誰かを求めてたなんて…ありえないわ

Doushite nano yo, "mitsumete" nante
Iitai, ienai, tonari ni itai
Tsuyoki no ura no honne ga konna
Dareka o motometeta nante…arienai wa

Why on earth am I thinking things like "look at me"
I want to say it, I can't say it, I want to be close
To think my true feelings behind the confidence want someone
so badly… This is impossible

嫉妬することだって知らなかった
他の人となんて話さないで!

Shitto suru koto datte shiranakatta
Hoka no hito to nante hanasanai de!

I didn't even know I could feel jealousy like this
Don't talk to that other person!

ウソをついてなくちゃ、素直になれない…
側にいるイイワケだって、気付かれたくないよ
だけど届いて欲しい、うらはらな願い
薄めに引いたルージュでね、言葉を染めてるのに

Uso o tsuitenakucha, sunao ni narenai…
Soba ni iru iiwake datte, kizukaretakunai yo
Dakedo todoite hoshii, urahara na negai
Usume ni hiita RUUJU de ne, kotoba o someteru no ni

Without keeping telling lies, I can't be honest
I don't want you to realize that they're an excuse to be by your side
But I still want it to reach you. It's a contrary wish
Though the subtle lipstick rogue dyes all my words

ずっと一人でも大丈夫だった
はずの心が求めてる人

Zutto hitori demo daijoubu datta
Hazu no kokoro ga motometeru hito

I've been fine being alone forever
But my heart longs for you

小さなクセだって覚えているのに
まっすぐ見つめる瞳をイメージできないの

Chiisana kuse datte oboeteiru no ni
Massugu mitsumeru hitomi o IMEEJI dekinai no

Though I even remember your small habits
I can't visualize your eyes looking straight at my eyes

ウソもホントウはね、つきたいわけじゃない
大人びたメイクをしたって、想いはかくせないよ

Uso mo hontou wa ne, tsukitai wake janai
Otonabita MEIKU o shitatte, omoi wa kakusenai yo

The truth is, it's not like I want to tell lies
Even if I put on makeup like an adult, it can't hide my feelings

まっすぐ見つめたら、ちゃんと届くかな
はじめて引いたルージュより、素直な笑顔みせたい…

Massugu mitsumetara, chanto todoku kana
Hajimete hiita RUUJU yori, sunao na egao misetai…

If I look straight at you, I wonder if it'll get to you
Rather than my first rouged lips, I want to show you my honest smile…

Appearances

In Game

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER Million Live! Lawson Campaign Special Party (performed by: Sora Amamiya)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 2 (sung by: Sora Amamiya)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (sung by: Sora Amamiya)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 2 (sung by: Sora Amamiya)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 04 (sung by: Shiho Kitazawa)
THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "U.N.M.E.I Live" (sung by: Sora Amamiya)