little trip around the world

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
little trip around the world
General song data
Original title: little trip around the world
Romanized title: little trip around the world
Translated title: little trip around the world
Composer: yuxuki waga (fhána)
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: yuxuki waga (fhána)
BPM: 236

little trip around the world is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 04. It is performed by Emily Stewart and Iori Minase.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

くるっと回って見渡してみて
Check! Check! Check!
もう何処かへ飛んでったみたいな気分

Kurutto mawatte miwatashite mite
Check! Check! Check!
Mou dokoka e tondetta mitai na kibun

Turn around and taka a view
Check! Check! Check!
I feel like I've flown somewhere new already

パスポートの代わりのメンバーズカード
ウォレットから取り出した

PASUPOOTO no kawari no MENBAAZU KAADO
WORETTO kara toridashita

I took out a member's card from my wallet,
instead of my passport

走り回ってみたくなるくらいに
カラフルなワクワクが並んでいる
欲しくなっちゃうのは、欲しかったものじゃない
きっと、あれも!これも!目移りするから

Hashirimawatte mitaku naru kurai ni
KARAFURU na wakuwaku ga narande iru
Hoshiku nacchau no wa, hoshikatta mono janai
Kitto, are mo! Kore mo! Meutsuri suru kara

All these colorful excitements are lined up
That makes me run around
What I start to want isn't what I originally wanted
Definitely that! Or this! I can't decide

まるでlittle trip! Let's go around the world!
棚の一つ向こうに広がってる
知らなかった場所へいってみよう
そうなんだ、地図でみるとあんなにも
遠かった国だって繋がってるよ
小さな世界を一周しちゃうショッピングタイム

Marude little trip! Let's go around the world!
Tana no hitotsu mukou ni hirogatteru
Shiranakatta basho e itte miyou
Sou nanda, chizu de miru to annani mo
Tookatta kuni datte tsunagatteru yo
Chiisana sekai o isshuu shichau SHOPPINGU TAIMU

It's like a little trip! Let's go around the world!
Let's go to the places that expand beyond a shelf and we've never seen
That's right, even the furthest countries on a map
connect you
Let's take a little trip around the world in shopping time

これってどんな国のフルーツ? ”Tell me!”
ガイドブック開きたくなるよ

Kore tte donna kuni no FURUUTSU? "Tell me!"
GAIDOBUKKU hirakitaku naru yo

What country is this fruit from? "Tell me!"
I want to look at a guidebook

エアポートとおんなじね、ショッピングカート
ボーディングタイムは気にしないで

EAPOOTO to onnaji ne, SHOPPINGU KAATO
BOODINGU TAIMU wa ki ni shinai de

My shopping cart is like an airport
Don't worry about the boarding time

手に取ったら嬉しくなるんだ
イマジネーションが景色を変えてく
それだけじゃないよ、ココが大好きなんだ
だって、だれも!かれも!笑顔になるから

Te ni tottara ureshiku narunda
IMAJINEESHON ga keshiki o kaeteku
Sore dake janai yo, koko ga daisuki nanda
Datte, dare mo! Kare mo! Egao ni naru kara

Just picking things up makes me happy
It leads me to an imaginary scene
It's not just that, I love this place
'Cause anyone! Even you! Can start to smile

まるでlittle trip! Let's go around the world!
棚の一つ一つが誘ってる
知らなかった場所へいってみたい
そうなんだ、地図でみるとあんなにも
遠く感じてたのが嘘みたい
小さな世界を一周しちゃうショッピングタイム

Marude little trip! Let's go around the world!
Tana no hitotsu hitotsu ga sasotteru
Shiranakatta basho e itte mitai
Sou nanda, chizu de miru to annani mo
Tooku kanjiteta no ga uso mitai
Chiisana sekai o isshuu shichau SHOPPINGU TAIMU

It's like a little trip! Let's go around the world!
One by one the shelves invite me
I want to go to new places I've never known
That's right, I can't believe when looking at a map
they felt such a long way from me
Let's take a little trip around the world in shopping time

Check! Check! Check!
わからないなら、試してみればいいだけじゃない
Check! Check! Check!
知りたくなって…そう、あれも!これも!目移りするんだ

Check! Check! Check!
Wakaranai nara, tameshite mireba ii dake janai
Check! Check! Check!
Shiritaku natte... sou, are mo! Kore mo! Meutsuri surunda

Check! Check! Check!
If you don't get it, just give it a try yourself
Check! Check! Check!
It makes you want to know more... Right, that! And this! I want them all

まるでlittle trip! Let's go around the world!
棚の一つ向こうに広がってる
知らなかった場所へいってみよう
そうなんだ、地図でみるとあんなにも
遠かった国だって繋がってるよ
小さな世界を一周しちゃうSUPERMARKET!

Marude little trip! Let's go around the world!
Tana no hitotsu mukou ni hirogatteru
Shiranakatta basho e itte miyou
Sou nanda, chizu de miru to annani mo
Tookatta kuni datte tsunagatteru yo
Chiisana sekai o isshuu shichau SUPERMARKET!

It's like a little trip! Let's go around the world!
Let's go to the places that expand beyond a shelf
and we've never seen!
That's right, even the furthest countries on a map
connect you
Let's take a little trip around the world in SUPERMARKET!

いこうよ、知らなかった世界へ

Ikou yo, shiranakatta sekai e

Let's go, to the unknown world

Appearances

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rd LIVE BELIEVE MY DRE@M!! @ SENDAI 0207 (performed by: Yuu Kahara and Momo Asakura)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 04 (sung by: Emily Stewart×Iori Minase)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Dance Edition (sung by: Emily Stewart)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 05 765PRO ALLSTARS (sung by: Iori Minase)