Love Letter

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Love Letter
Love Letter Logo.jpg
General song data
Original title: ラブレター
Romanized title: Rabu Retaa
Translated title: Love Letter
Composer: Yujiro Okano (TRYTONELABO)
Lyricist: Asue Sakura (TRYTONELABO)
Arranger: Yujiro Okano (TRYTONELABO)
BPM: 212

Love Letter is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It is performed by Uzuki Shimamura, Miho Kohinata, and Kyoko Igarashi as the unit Pink Check School.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

くしゃくしゃに頭かかえて 書いた手紙
甘くて苦くてせつない『好き』の気持ち
ちゃんと 全部 伝わるかな

Kushakusha ni atama kakaete kaita tegami
Amakute nigakute setsunai "suki" no kimochi
Chanto zenbu tsutawaru kana

Placing my head on my hand irritated, I wrote a letter
This sweet, bitter, and painful feeling of "love"
Can I convey all of them properly?

ふわふわっと憧れ 描いていく
空に架かる虹のように
いろとりどりの想い
君へ 届きますように

Fuwafuwa tto akogare egaite iku
Sora ni kakaru niji no you ni
Irotoridori no omoi
Kimi e todokimasu you ni

Drawing my soft aspirations
Is like a rainbow spanning over the sky
My multicolored feelings
I hope that I can reach them to you

ねぇ聞いて
ステキな恋をしてるの
Doki Doki 超えて Baku Baku してるハート
Sunshine day 今すぐ伝えたいから
Dreaming Dreaming Darling
あなたのことを
大好きだから
ラブレター受け取ってください

Nee kiite
Suteki na koi o shiteru no
Doki Doki koete Baku Baku shiteru HAATO
Sunshine day ima sugu tsutaetai kara
Dreaming Dreaming Darling
Anata no koto o
Daisuki dakara
RABU RETAA uketotte kudasai

Hey, listen to me
I'm having a wonderful love
My heart thumps so hard that it's exploding
Sunshine day, I wanna convey them right now
Dreaming, dreaming, darling
Because I love you
so much
Please accept my love letter

自転車で坂を下れば 口ずさんでる
後押しする風にのせて 歌っちゃうわ
照れちゃうほど 恋のメロディー

Jitensha de saka o kudareba kuchizusanderu
Atooshi suru kaze ni nosete utacchau wa
Terechau hodo koi no MERODII

Riding my bike down the slope, I started humming
I sing while the wind is pushing me forward
It's such an embarrassing love melody

ぜんぜんまだなのに もう着いちゃった
待ち合わせの公園で
くるくる して そわそわ
深呼吸しなきゃダメ

Zenzen mada nano ni mou tsuichatta
Machiawase no kouen de
Kurukuru shite sowasowa
Shinkokyuu shinakya dame

It's not time yet, but I've already arrived
At the park we're supposed to meet
Whirling and fidgeting
I have to take a deep breath

ねぇきっと
二人は恋におちるの
どんどん君に 前進してるハート
I Love you あなたに伝えたいから
Love me Love me Darling
もう決めたのよ
照れちゃうけれど
ラブレター受け取って 絶対

Nee kitto
Futari wa koi ni ochiru no
Dondon kimi ni zenshin shiteru HAATO
I Love you anata ni tsutaetai kara
Love me Love me Darling
Mou kimeta no yo
Terechau keredo
RABU RETAA uketotte zettai

Hey, I'm sure
The two are falling in love
My heart is steadily moving towards you
I love you, I wanna convey that to you
Love me, love me, darling
I already decided
Even though it's embarrassing
Accept my love letter absolutely

もしもあなたと あの空を見つめられたら
もしもあなたと 手をつなげたら
困っちゃうほど 恥ずかしいけど
経験したいの

Moshimo anata to ano sora o mitsumeraretara
Moshimo anata to te o tsunagetara
Komacchau hodo hazukashii kedo
Keiken shitai no

If I could look up at the sky with you
If I could hold hands with you
It's so embarrassing that it's troubling, but
I wanna experience it

ねぇ聞いて
ステキな恋をしてるの
Doki Doki 超えて Baku Baku してるハート
Sunshine day 今すぐ伝えたいから
Dreaming Dreaming Darling
あなたのことを
大好きだから
ラブレター受け取ってください

Nee kiite
Suteki na koi o shiteru no
Doki Doki koete Baku Baku shiteru HAATO
Sunshine day ima sugu tsutaetai kara
Dreaming Dreaming Darling
Anata no koto o
Daisuki dakara
RABU RETAA uketotte kudasai

Hey, listen to me
I'm having a wonderful love
My heart thumps so hard that it's exploding
Sunshine day, I wanna convey them right now
Dreaming, dreaming, darling
Because I love you
so much
Please accept my love letter

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 Love Letter (sung by: Uzuki Shimamura, Miho Kohinata, and Kyoko Igarashi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 Love Letter (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Uzuki Shimamura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Miho Kohinata)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS SS3A Live Sound Booth♪ Venue Original CD (sung by: Kyoko Igarashi)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 Love Letter (sung by: Uzuki Shimamura, Miho Kohinata, and Kyoko Igarashi)

Trivia

  • The in-game music video for Love Letter marked a distinct change in Starlight Stage MVs, featuring only 3 idols from the player's unit rather than all 5 as MVs in the past had, and showing the idols in various settings akin to a typical promotional video, instead of performing on stage.

Credits

Kanji