Lum no Love Song

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Lum no Love Song
General song data
Original title: ラムのラブソング
Romanized title: Lum no Love Song
Translated title: Lum's Love Song
Composer: Izumi Kobayashi
Lyricist: Akira Ito
Original Arranger: Izumi Kobayashi
Original Artist: Yuko Matsutani
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Yasutaka Kume
Covered by: The Futami Twins

Lum no Love Song (ラムのラブソング Ramu no Rabu Songu, lit. "Lum's love song") is a request song from THE iDOLM@STER Your Song that later appeared on THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 06. It was requested for the Futami Twins, and was originally sung by Yuko Matsutani. It is the first opening theme song to the TV anime version of Rumiko Takahashi's popular manga Urusei Yatsura. There is in fact a cover of this song sung by the voice of main heroine Lum, Fumi Hirano herself.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

あんまりソワソワしないで
  あなたはいつでもキョロキョロ
よそ見をするのはやめてよ
私が誰よりいちばん

Anmari sowasowa shinaide
Anata wa itsudemo kyorokyoro
Yosomi wo suru no wa yamete yo
Watashi ga dareyori ichiban

Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I

好きよ・・・・・・好きよ・・・
・・・好きよ・・・・・・好きよ・・・・・・

Suki yo...... Suki yo......
Suki yo...... Suki yo......

love you, love you,
love you the best!

星たちが輝く夜ふけ
  夢見るの あなたの全て
愛しても あなたは知らんぷりで
  今ごろは 誰かに夢中

Hoshii tachi ga kagayaku yofuke
Yumemiru no anata no subete
Aishi te mo anata wa shiranpuri de
Ima goro wa dareka ni muchuu

On nights when the stars are twinkling,
I dream all about you.
I love you, but you act like you don't know.
I bet you're crazy for someone else by now!

ああ 男の人って
  いくつも愛を持っているのね
ああ あちこちにバラまいて
  私を悩ませるわ

Aa otoko no hito tte
Ikutsu mo ai wo motte iruno ne
Aa achikochi ni bara mai te
Watashi wo nayama seru wa

Ah! Men all have
so many loves.
Ah! You're spreading them all over,
and making me worry!

あんまりソワソワしないで
  あなたはいつでもキョロキョロ
よそ見をするのはやめてよ
私が誰よりいちばん

Anmari sowasowa shi nai de
Anata wa itsu demo kyorokyoro
Yosomi wo suru no wa yame te yo
Watashi ga dare yori ichiban

Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I
love you the best!

ああ 男の人って 
何人 好きな人がほしいの
ああ 私だけ愛してよ
  いつでもひとりだけを

Aa otoko no hito tte
Nannin suki na hito ga hoshii no
Aa watashi dake aishite yo
Itsudemo hitori dake wo

Ah! How many lovers
does a man want?
Ah! Love only me,
and me alone, always.

あんまりソワソワしないで
  あなたはいつでもキョロキョロ
よそ見をするのはやめてよ
  私が誰よりいちばん

Anmari sowasowa shi nai de
Anata wa itsu demo kyorokyoro
Yosomi wo suru no wa yame te yo
Watashi ga dare yori ichiban

Don't get so fidgety!
You're always looking all over the place!
Stop looking away from me!
More than anyone else, I
love you the best!

私がいつでもいちばん
  あなたの全てが
好きよ・・・・・・好きよ・・・・・・好きよ・・・・・・
いちばん好きよ!

Watashi ga itsu de mo ichiban
Anata no subete ga
Suki yo...... Suki yo......
Ichiban suki yo!

Always the best!
Everything about you, I
love, love, love,
I love you the best!