Lunatic Show

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Lunatic Show
Lunatic Show Logo.jpg
General song data
Original title: Lunatic Show
Romanized title: Lunatic Show
Translated title: Lunatic Show
Composer: IMAJO (PSYCHIC LOVER)
Lyricist: Yoshie Isogai
Arranger: IMAJO (PSYCHIC LOVER)
SS3A rearrange: Karasayusabou
BPM: 145

Lunatic Show is an original song that first appeared on 346Pro IDOL selection vol.4 as a duo song by Syoko Hoshi and Koume Shirasaka. It made it's game debut in Starlight Stage as a version featuring Syoko Hoshi, Koume Shirasaka, Sachiko Koshimizu, Sae Kobayakawa, and Yuki Himekawa as the unit Cute Me and Mushrooms, Baseball and Zombies. The full version of the 5-person group was later released on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 12 Inochi Moyashite Koiseyo Otome. It later got a remix version for SS3A sung by Tomoe Murakami and Yuzu Kitami which was released on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 23 Twin☆kle★Tail.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

闇の帳が下り 今宵
心はカサをひらいた

Yami no tobari ga ori koyoi
Kokoro wa kasa o hiraita

Tonight, under the curtain of darkness
The mushroom cap of my heart opens

キラキラしてる悪夢 ほら
いっしょに楽しめたらいいな…

Kirakira shiteru akumu hora
Issho ni tanoshimetara ii na...

It's a sparkling nightmare, see?
I want to enjoy it together...

ひとりボッチで育ててたキモチ
戦慄の世界で重なりあう ミステリー
Welcome to Mad Night!
好きなモノは 好きのまま うんと
うんと極めて ほとばしる想い 叫べ
Tripしちゃうくらい 夢中の輝きと
この鼓動はもう止められない

Hitoribocchi de sodateteta kimochi
Senritsu no sekai de kasanariau MISUTERII
Welcome to Mad Night!
Suki na mono wa suki no mama unto
Unto kiwamete hotobashiru omoi sakebe
Trip shichau kurai muchuu no kagayaki to
Kono kodou wa mou tomerarenai

These feelings cultivated in loneliness...
They'll mysteriously be released onto the trembling world
Welcome to a mad night!
Keep on being passionate about what you love, and
scream those overflowing feelings out!
To the point that it's trippy, this sparkling trance and
this beat won't stop!

真紅に染まる狂気の宴
賑やかな夜になりそう…
So Fantastic!

Shinku ni somaru kyouki no utage
Nigiyaka na yoru ni narisou...
So Fantastic!

A scarlet-dyed feast of madness
Seems like it'll be a fun night...
So fantastic!

夢の胞子を 撒き散らし
荒ぶるままに饗宴を!

Yume no houshi o makichirashi
Araburu mama ni kyouen o!

Spreading the spores of my dreams
Make it a wild party!

ドキドキしてる でも不思議
変わってくこと いやじゃない

Dokidoki shiteru demo fushigi
Kawatteku koto iya janai

My heart's pounding fast, but it's weird
New things aren't that bad

ひとりじゃない…あなたもあの子も
どんな子も みんなで そうだ!ゴートゥーヘル!スパーク!
Welcome to Mad Dream!
共鳴する チカラ満ちてくる
不条理さえも 切り裂いてゆけちゃうかも
Trapたくさんでも うつむいちゃっても
この愛だけは止めたくない

Hitori janai... anata mo ano ko mo
Donna ko mo minna de souda! GOO TUU HERU! SUPAAKU!
Welcome to Mad Dream!
Kyoumei suru chikara michitekuru
Fujouri sae mo kirisaite yukechau kamo
Trap takusan demo utsumui chattemo
Kono ai dake wa tometakunai

No one's alone... Neither you nor that child
No matter what you're like, everyone! Go to hell! Spark!
Welcome to a mad dream!
Our power resonates as one
It'll even cut through "that's absurd"
Even if there are lots of traps, even if you walk with your head down
I won't stop this love

ぴょんぴょん跳ねるゾンビみたいに
弾け飛ぶ夜を喰らうぜ
Yes! Dreamer's High!

Pyonpyon haneru ZONBI mitai ni
Hajike tobu yoru o kurau ze
Yes! Dreamer's High!

Like a zombie going boing, boing
We'll burst forth and devour the night
Yes! Dreamer's high!

パレードはまだ終わらない 信じてるの
理不尽な太陽じゃなく 月の下で
私たちは輝けるって…

PAREEDO wa mada owaranai shinjiteru no
Rifujin na taiyou janaku tsuki no shita de
Watashi-tachi wa kagayakeru tte...

This parade's not over, I believe that
Not under an impossible sun, but under the moon
We'll shine...

歓声の中 眠らず見る夢
いっしょに見たい 見せてやる タガ外して
Tripしちゃうくらい 夢中の輝きとこの鼓動はもう止められない

Kansei no naka nemurazu miru yume
Issho ni mitai misete yaru taga hazushite
Trip shichau kurai muchuu no kagayaki to kono kodou wa mou tomerarenai

These cheers are like a waking dream
I wanna see it together, so I'll show you and escape together
To the point that it's trippy, this sparkling trance and this beat won't stop!

真紅に染まる狂気の宴
賑やかな夜 続いてく
Lunatic Show!

Shinku ni somaru kyouki no utage
Nigiyaka na yoru tsuzuiteku
Lunatic Show!

A scarlet-dyed feast of madness
This fun night's just beginning...
Lunatic show!

Appearances

In Game

CD Recordings

346Pro IDOL selection vol.4 (sung by: Syoko Hoshi and Koume Shirasaka)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 12 Inochi Moyashite Koiseyo Otome (sung by: Syoko Hoshi, Koume Shirasaka, Sachiko Koshimizu, Sae Kobayakawa, and Yuki Himekawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 12 Inochi Moyashite Koiseyo Otome (Original Karaoke)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 23 Twin☆kle★Tail (sung by Yuzu Kitami and Tomoe Murakami)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 23 Twin☆kle★Tail (Original Karaoke)