Märchen∞Metamorphose!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Märchen∞Metamorphose!
General song data
Original title: メルヘン∞メタモルフォーゼ!
Romanized title: Meruhen∞Metamorufooze!
Translated title: Fairytale∞Metamorphose!
Composer: Takafumi Satou
Lyricist: Yuta Yashiro
Arranger: Takafumi Satou
BPM: 230
Image song of: Nana Abe

Märchen∞Metamorphose! is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 Love Letter. It is performed by Nana Abe.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

「夢と希望でみんなを癒せ♪
メイドアイドル戦士(ヒロイン)ウサミン
いっきまーす!」

"Yume to kibou de minna o iyase
MEIDO AIDORU HIROIN Usamin
Ikkimaasu!"

"Healing everyone with dreams and hope,
It's the maid idol heroine, Usamin!
Here I goo!"

ミンミンミン! みんなの声援(こえ)
ミンミンミン! みなぎるラブ!

Min-min-min! Minna no koe
Min-min-min! Minagiru RABU!

Min-min-min! Everyone's voices
Min-min-min! Are filled with love!

私は ウサミン!
ピンチの時には
今すぐ ウサミン!
私を呼んで♪

Watashi wa Usamin!
PINCHI no toki ni wa
Ima sugu Usamin!
Watashi o yonde

I'm Usamin!
When you are in a pinch
Right now, Usamin!
Call me♪

「ぴぴっ…!
出たわね、怪人ションボリーヌ!」

"Pipii…!
Deta wa ne, kaijin shonboriinu!"

"*Bzzzt*...!
So you've come, Phantom Misery!"

しょげた顔して 元気がないのは あなたのしわざね!

Shogeta kao shite genki ga nai no wa anata no shiwaza ne!

You're responsible for causing our grief and glum faces!

「こうなったら変身ですっ!
メルヘン∞メタモルフォーゼ!」

"Kou nattara henshin desuu!
MERHEN METAMORUFOOZE!"

"If it has come to this, transform~!
Fairytale∞Metamorphose!"

「メルヘンステッキでハピネスビーム☆
悪い子はおしりペンペンしちゃいますっ!」

"MERHEN SUTEKKI de HAPINESU BIIMU
Warui ko wa oshiripenpen shichaimasuu!"

"With a fairytale magic wand, Happiness Beam☆
Bad kids will be spanked~!

スペシャルアタック!
永遠のパワーで
(うー!) パンチ☆ (うー!) キック☆
ムーンウェーブ どっかーん!

SUPESHARU ATTAKKU!
Eien no PAWAA de
(Uu!) PANCHI (Uu!) KIKKU
MUUN VEEBU dokkaan!

Special Attack!
With an eternal power
(Uu!) Punch☆ (Uu!) Kick☆
Moon Wave~ *baam*!

クヨクヨ さよなら
ニコニコ いらっしゃい
(うー!) ピース☆ (うー!) イェイ☆
勝利のブイッ!

Kuyokuyo sayonara
Nikoniko irasshai
(Uu!) PIISU (Uu!) IEI
Shouri no BUII!

Farewell, grievance
Welcome, smiles
(Uu!) Peace☆ (Uu!) Yay☆
Victory (V) sign!

ミンミンミン! みんなのため
ミンミンミン! みなぎるガッツ!
ミンミンミン! みんなの笑顔
ミンミンミン! 見せてちょーだい!

Min-min-min! Minna no tame
Min-min-min! Minagiru GATTSU!
Min-min-min! Minna no egao
Min-min-min! Misete choodai!

Min-min-min! For everyone
Min-min-min! Filled with guts!
Min-min-min! Please show me
Min-min-min! Everyone's smiles!

行け行け ウサミン!
ピンチじゃなくても
のほほん ウサミン!
私がいるよ♪

Yuke yuke Usamin!
PINCHI janakutemo
Nohohon Usamin!
Watashi ga iru yo

Go, go, Usamin!
Even if it's not a pinch
No matter, Usamin!
I'm here♪

「ピリピリッ…!
今度は怪人プンスカーデス!?」

"Piripirii…!
Kondo wa kaijin punsukaa desu!?"

"*Bzzzt*...!
This time is Phantom Fury, is it!?"

やたらとしゅっしゅっぽー だれかれ傷つけ 八つ当たり禁止よ!

Yatara to shusshuppoo darekare kizutsuke yattsuatari kinshi yo!

I won't allow you to thoughtlessly chug along, venting your anger, and hurt so many people!

「優しさ、思い出してっ!
メルヘン∞メタモルフォーゼII!」

"Yasashisa, omoidashitee!
MERHEN METAMORUFOOZE II!"

Remember your kindness~!
Fairytale∞Metamorphose II!"

「(新発売!) メルヘンコンパクトでハピネスフラッシュ☆
悪い子はおしり7倍ペンペンペンペンですっ!」

"(Shinhatsubai!) MERHEN KONPAKUTO de HAPINESU FURASSHU
Warui ko wa oshiri nana-bai penpenpenpen desuu!"

"(New product!) With a fairytale compact, Happiness Flash☆
Bad kids will be spanked-spanked seven more times~!

スペシャルマジック!
くじけない気持ちで
(強ー!) パンチ☆ (強ー!) キック☆
ムーンウェーブ どっかーん!

SUPESHARU MAJIKKU!
Kujikenai kimochi de
(Kyouu!) PANCHI (kyou!) KIKKU
MUUN VEEBU dokkaan!

Special Magic!
With a courageous feeling
(Strong!) Punch☆ (Strong!) Kick☆
Moon Wave~ *baam*!

プンプン グッバイ
ウキウキ エブリデイ
(うー!) ピース☆ (うー!) イェイ☆
もひとつ ブイッ!

Punpun GUBBAI
Ukiuki EBURIDEI
(Uu!) PIISU (Uu!) IEI
Mohitotsu BUII!

Say goodbye to anger
Every day is cheerful
(Uh!) Peace☆ (Uh!) Yay☆
Here's another V!

ミンミンミン! みんなの声援(こえ)
ミンミンミン! みなぎるラブ!
ミンミンミン! ミラクルドリーム
ミンミンミン! 見ててちょーだい!

Min-min-min! Minna no koe
Min-min-min! Minagiru RABU!
Min-min-min! MIRAKURU DORIIMU
Min-min-min! Mitete choodai!

Min-min-min! Everyone's voices
Min-min-min! Are filled with love!
Min-min-min! Please have a gander
Min-min-min! At my miracle dream!

「こっ、この気配は…出たわね!悪の総帥ゼツボーン!
きゃーっ!なんて強力な悪のパワー!
私一人じゃ勝てない…このままじゃ…!

"Koo, kono kehai wa...deta wa ne! Aku no sousui zetsuboon!
Kyaaa! Nante kyouryoku na aku no PAWAA!
Watashi hitori ja katenai...kono mama ja...!

Th-this presence... You've come! That's the evil leader Despair!
Kyaaa! Such evil power!
I can't win by myself...not like this...!

お願いですっ!どうか、みんなの力を貸してください!
私にムーンエナジーを送ってくださーいっ!」

Onegai desuu! Douka, minna no chikara o kashite kudasai!
Watashi ni MUUN ENAJII o okutte kudasaaii!"

Please! Please, everyone, lend me your strength!
Pleease send me moon energy~!"

今ですっ!
ミンミンミン!それ! (ミンミンミン!)
ミンミンミン!はい! (ミンミンミン!)
ミンミンミン! (ミンミンミン!)
きたきた もーっとっ!

Ima desuu!
Min-min-min! Sore! (Min-min-min!)
Min-min-min! Hai! (Min-min-min!)
Min-min-min! (Min-min-min!)
Kitakita moottoo!

Now~!
Min-min-min! There! (Min-min-min!)
Min-min-min! Yeah! (Min-min-min!)
Min-min-min! (Min-min-min!)
Come, come to me more!

ミンミンミン!それ! (ミンミンミン!)
ミンミンミン!はい! (ミンミンミン!)
ミンミンミン! (ミンミンミン!)
ありがとうー!! (Yeah!)

Min-min-min! Sore! (Min-min-min!)
Min-min-min! Hai! (Min-min-min!)
Min-min-min! (Min-min-min!)
Arigatouu!! (Yeah!)

Min-min-min! There! (Min-min-min!)
Min-min-min! Yeah! (Min-min-min!)
Min-min-min! (Min-min-min!)
Thank you~!! (Yeah!)

「ウサミンキュンキュン砲、120%充填!!」

"Usamin kyunkyun hou, 120% juuten!!"

Loading Usamin's heart-pounding gun at 120%!!

無敵のパワーは みんなからの想いです!
うーーーーーーー!
ハッピーエンドウェーブ!!

Muteki no PAWAA wa minna kara no omoi desu!
Uーーーーーーー!
HAPPIIENDO VEEBU!!

This invincible power is from everyone's feelings!
Uuuuuu-!
Happy Ending Wave!!

みんなの笑顔はフォーエバーです!うんうんっ!
(うー!) ピース☆ (うー!) イェイ☆
やっぱり ブイッ!

Minna no egao wa FOOEBAA desu! Ununn!
(Uu!) PIISU (Uu!) IEI
Yappari BUII!

Everyone's smile lasts forever! Yep yep!
(Uh!) Peace☆ (Uh!) Yay☆
And finally, V!

ミンミンミン! ついにやっと…
ミンミンミン! ここまで…!
ミンミンミン! 10年後も
ミンミンミン! その先も!

Min-min-min! Tsuini yatto…
Min-min-min! Koko made…!
Min-min-min! Juunengo mo
Min-min-min! Sono saki mo!

Min-min-min! Finally, at long last...
Min-min-min! I've come this far!
Min-min-min! Even in ten years
Min-min-min! Even after that!

ミンミンミン! みんなの声援(こえ)
ミンミンミン! みなぎるラブ!
ミンミンミン! ミラクルドリーム
ミンミンミン! 見ててちょーだい!

Min-min-min! Minna no koe
Min-min-min! Minagiru RABU!
Min-min-min! MIRAKURU DORIIMU
Min-min-min! Mitete choodai!

Min-min-min! Everyone's voices
Min-min-min! Are filled with love!
Min-min-min! Please have a gander
Min-min-min! At my miracle dream!

「キャハッ!
明日もウサミン♪ またねーっ!」

"Kyahaa!
Ashita mo Usamin mata neee!"

"Kyahaa!
Usamin will see you tomorrow~♪!"

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 Love Letter (sung by: Nana Abe)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 Love Letter (Original Karaoke)