MEET THE WORLD!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
MEET THE WORLD!
General song data
Original title: MEET THE WORLD!
Romanized title: MEET THE WORLD!
Translated title: MEET THE WORLD!
Composer: Akihiko Yamaguchi
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Akihiko Yamaguchi
BPM:

MEET THE WORLD! is an original song appearing throughout THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE series.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Join Us, Join Us, We'll MEET THE WORLD!
そうさ新しい感動を君に届けるんだ
Passion Report「WORLD TRE@SURE」
(Song Is New Passport)歌うよ

Join Us, Join Us, We'll MEET THE WORLD!
Sousa atarashii kandou o kimi ni todokerunda
Passion Report "WORLD TRE@SURE"
(Song Is New Passport) utau yo

Join us, join us, we'll meet the world!
That's right, I sent you my new impression
Passion report "WORLD TRE@SURE"
(Song is new passport) let's sing

次の出発 迫っているよ Of course! 走り出すんだ
昨日の夢がくれたチケット(それは)新たな夢

Tsugi no shuppatsu sematte iru yo Of course! Hashiridasunda
Kinou no yume ga kureta CHIKETTO (sore wa) arata na yume

The next departure draws near. Of course! We gotta make a run for it
The ticket that gave me yesterday's dream, (that's) a new dream

Step By Step, With You!
どんなに遠くたっていいさ
笑顔と絆 分かち合いながら
また旅立つよ!(さぁ、行こう!)

Step By Step, With You!
Donnani tooku tatte iisa
Egao to kizuna wakachiai nagara
Mata tabidatsu yo! (Saa, ikou!)

Step by step, with you!
Even going this far is great
As we share smiles and bonds
Our journey starts again! (C'mon, let's go!)

Follow Us, Follow Us, We'll MEET THE WORLD!
空を海を夜を越えて
高鳴りとミュージックこの胸に 世界を見に行こう(どこまでも)
Join Us, Join Us, We'll MEET THE WORLD!
そして新しい感動を君に届けるんだ
Passion Report「WORLD TRE@SURE」
(Song Is New Passport)出掛けよう

Follow Us, Follow Us, We'll MEET THE WORLD!
Sora o umi o yoru o koete
Takanari to MYUUJIKKU kono mune ni sekai o mi ni ikou (dokomademo)
Join Us, Join Us, We'll MEET THE WORLD!
Soshite atarashii kandou o kimi ni todokerunda
Passion Report "WORLD TRE@SURE"
(Song Is New Passport) dekakeyou

Follow us, follow us, we'll meet the world!
Beyond the sky, sea, and night
As music rings in my heart, let's go to see the world (anywhere)
Join us, join us, we'll meet the world!
And then, I sent you my new impression
Passion report "WORLD TRE@SURE"
(Song is new passport) let's head out

感じた熱は 声に飛び乗り Oh Yeah! 続いてゆく
覚えた景色 芽生えた想い(すべて)宝物さ

Kanjita netsu wa koe ni tobinori Oh Yeah! Tsuzuite yuku
Oboeta keshiki mebaeta omoi (subete) takaramonosa

The heat I felt jumped into my voice, oh yeah! Keep going
The landscape I remembered budded into these feelings. (They're all) my treasure

Enjoy Continue!
ありがとうよりも今日を
余すトコなく 楽しんで明日へ 繋いでゆくと誓うよ
出来るさ…一緒なら!(最高!)

Enjoy Continue!
Arigatou yori mo kyou o
Amasu toko naku tanoshinde asu e tsunaide yuku to chikau yo
Dekirusa…issho nara! (Saikou!)

Enjoy continue!
Rather than thanking you today
I swear we'll go all out enjoying ourselves and connect to tomorrow
I can do it...as long we're together! (Great!)

Far Away, Far Away, We Are Going To Fly!
月と星を追いかけたら
気付いたら 一周 地球さえ小さかったよと(笑えるさ)
Moving Heart, Moving Heart, We Are Going To Fly!
つまり大切な人へと奏でる歌こそが
地図になってく「WORLD TRE@SURE」

Far Away, Far Away, We Are Going To Fly!
Tsuki to hoshi o oikaketara
Kizuitara isshuu chikyuu sae chiisakatta yo to (waraerusa)
Moving Heart, Moving Heart, We Are Going To Fly!
Tsumari taisetsu na hito e to kanaderu uta koso ga
Chizu ni natteku "WORLD TRE@SURE"

Far away, far away, we are going to fly!
After chasing the moon and the stars
Even the rotating earth looked small when I noticed it (laughing)
Moving heart, moving heart, we are going to fly!
In other words, it's a song that plays to someone dear to us
Become a map "WORLD TRE@SURE"

描く次なる Dream
未来 Utopia?
出会う瞳に答え見つけて叫びたい
ステージ…315!

Egaku tsugi naru Dream
Mirai Utopia?
Deau hitomi ni kotae mitsukete sakebitai
SUTEEJI…315!

Is the next dream to draw
our future utopia?
I find the answer the moment our eyes meet. I want to shout
on stage...315!

Follow Us, Follow Us, We'll MEET THE WORLD!
空を海を夜を越えて
高鳴りとミュージックこの胸に 世界散りばめて(みせるから)
Join Us, Join Us, We'll MEET THE WORLD!
そして新しい感動を君に届けるんだ
Passion Report「WORLD TRE@SURE」
響くメロディ結んだら広がる「WORLD TRE@SURE」
(Singing For You!)

Follow Us, Follow Us, We'll MEET THE WORLD!
Sora o umi o yoru o koete
Takanari to MYUUJIKKU kono mune ni sekai chiribamete (miseru kara)
Join Us, Join Us, We'll MEET THE WORLD!
Soshite atarashii kandou o kimi ni todokerunda
Passion Report "WORLD TRE@SURE"
Hibiku MERODI musundara hirogaru "WORLD TRE@SURE"
(Singing For You!)

Follow us, follow us, we'll meet the world!
Beyond the sky, sea, and night
As music rings in my heart, the world constellates ('cause I saw it)
Join us, join us, we'll meet the world!
And then, I sent you my new impression
Passion report "WORLD TRE@SURE"
The echoing melody binds and spreads "WORLD TRE@SURE"
(Singing for you!)

(Song Is New Passport)僕らの旅路へようこそ!

(Song Is New Passport) bokura no tabiji e youkoso!

(Song is new passport) welcome to our journey!

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 01 (sung by: Teru Tendo, Hideo Akuno, Suzaku Akai, and Amehiko Kuzunoha)
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 02 (sung by: Yusuke Aoi, Ryu Kimura, and Haruna Wakazato)
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 03 (sung by: Shiro Tachibana, Michio Hazama, and Ren Kizaki)
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 04 (sung by: Shouta Mitarai, Minori Watanabe, Takeru Taiga, and Daigo Kabuto)
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 05 (sung by: Saki Mizushima, Kanon Himeno, and Rui Maita)
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 06 (sung by: Hokuto Ijuuin, Kei Tsuzuki, Jun Fuyumi, and Asselin BB II)
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 07 (sung by: Kyosuke Aoi, Kuro Kiyosumi, Pierre, and Natsuki Sakaki)
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 08 (sung by: Rei Kagura, Hayato Akiyama, Makio Uzuki, and Nao Okamura)
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 09 (sung by: Yukihiro Kamiya, Jiro Yamashita, and Chris Koron)