Machibouke no Lacrima

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Machibouke no Lacrima
General song data
Original title: 待ちぼうけのLacrima
Romanized title: Machibouke no Lacrima
Translated title: Tears Waiting In Vain
Composer: Kotaro Odaka & UiNA
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Kotaro Odaka
BPM:
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Reika SR28.jpg

Machibouke no Lacrima is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 02 BlueMoon Harmony. It is performed by Reika Kitakami, Julia, and Sayoko Takayama as the unit "Aquarius".

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

お気に入りのコートはあったかいのに
かじかんだまま指はポケットの中
不意に届いた 誰かのはしゃぎ声
胸のささくれが引っ張られ痛んだ
聞きたいベルはサイレンス 文字の羅列も一方通行
一番綺麗な場所で 会いたいよねって笑ったのは…
嘘だったの?

Okiniiri no KOOTO wa attakai no ni
Kajikanda mama yubi wa POKETTO no naka
Fui ni todoita dareka no hashagi koe
Mune no sasakure ga hipparare itanda
Kikitai BERU wa SAIRENSU moji no raretsu mo ippoutsuukou
Ichiban kirei na basho de aitai yo ne tte waratta no wa...
Uso datta no?

My favorite coat feels cozy
Yet my fingers in the pocket are numb and freezing
A cheerful voice from someone reached my ear, suddenly
And pulled out a torn piece in my chest; it's suffering
The ring I'm dying to hear is dead silent; The list of words is one-way sent
"I want us to meet in the most beautiful place"...
Did you lie when you said that, with a smile on your face?

まばたくと落ちてくの
透明で、すうっと消えそうなカケラたち
イルミネーション滲ませないでよって
意地悪ね きいてくれないの
わがままな Lacrima

Mabataku to ochiteku no
Toumei de, suutto kiesou na kakera-tachi
IRUMINEESHON nijimasenai de yotte
Ijiwaru ne kiite kurenai no
Wagamama na Lacrima

Twinkling, and falling down right after
These clear fragments seem to quickly disappear
Please don't turn the illumination to a blur
That is mean. Can't you hear?
You, selfish tears

君の手帳めくるそんな仕草を
こっそりと目の端で追ってたのは
そのページのどこか一行でいい
交わした約束ありますように
信じてないわけじゃないよ でも言い切れず 不安なのは
いつも大丈夫代わりに 髪くしゃり 撫でてくれるのは…
君だから

Kimi no techou mekuru sonna shigusa o
Kossori to me no hashi de otteta no wa
Sono PEEJI no dokoka ichigyou de ii
Kawashita yakusoku arimasu you ni
Shinjitenai wake janai yo demo ii kirezu fuan nano wa
Itsumo daijoubu kawari ni kami kushari nadete kureru no wa...
Kimi dakara

When the tail of my eyes secretly followed
your gesture of flipping a page in your notebook
I wished somewhere, even a line, it showed
the promise we exchanged on the page I took a look
It's not that I don't believe in you, but I can't explain this uneasiness through
because you caress my hair tenderly...
instead of always comforting with "don't worry"

寒空を降りてくる
この街の初雪 溶かす雫たち
待ち合わせしてたみたいにね
華やいでく 空気が苦しいよ
ねぇ どこにいるの

Samuzora o oritekuru
Kono machi no hatsuyuki tokasu shizuku-tachi
Machiawase shiteta mitai ni ne
Hanayaideku kuuki ga kurushii yo
Nee doko ni iru no

Descending from the cold sky
are melting drops of the first snow in this town
We are supposed to meet nearby
This brilliant atmosphere pains me deep down
Tell me, where are you now?

こぼれたミルク色の向こうに 幻見た気がした
世界の中心がそこにあるようなコントラスト
夜が…はじまる

Koboreta MIRUKU-iro no mukou ni maboroshi mita ki ga shita
Sekai no chuushin ga soko ni aru you na KONTORASUTO
Yoru ga...hajimaru

I felt that I saw an illusion beyond the falling milk color
This contrast looks like over there is the world's center
The night... enters

氷点下をとろかして
耳たぶにゆるくかかるハネた吐息
言いたかった言葉なんて何も
出てこない 許せるよ 目が合っただけで…

Hyoutenka o torokashite
Mimitabu ni yuruku kakaru haneta toiki
Iitakatta kotoba nante nanimo
Detekonai yuruseru yo me ga atta dake de...

My earlobes melt in the freezing degree
By my long breath transmitting heat up to soften
Words I wanted to say won't come out of me
Just a look into my eyes and you are forgiven...

まばたくと落ちてくの
透明で、すうっと消えそうなカケラたち
君がくれたマフラーに似た温度で
また世界ぼやけていくよ
わがままだね Lacrima

Mabataku to ochiteku no
Toumei de, suutto kiesou na kakera-tachi
Kimi ga kureta MAFURAA ni nita ondo de
Mata sekai boyakete iku yo
Wagamama da ne Lacrima

Twinkling, and falling down right after
These clear fragments seem to quickly disappear
Once again, the world becomes a blur
by this warmth, similar to the scarf you gave me here
of such selfish tears

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 02 BlueMoon Harmony (sung by: Reika Kitakami, Julia, and Sayoko Takayama)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 BlueMoon Theater (sung by: Sayoko Takayama)